《明史韓文傳》翻譯注釋.docx

《《明史韓文傳》翻譯注釋.docx》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、《明史文》翻注文，字道，成化二年（考中）士，除（授予）工科事中，出（京）湖廣右參。中（有的太）督太和山，干沒（gānmò侵吞人或公家的）公。文力（竭力）遏（遏止）之，以（用）其羨（余）易粟萬石（萬石粟），（準(zhǔn)）振（救施舍）。九溪土酋與境爭(zhēng)地相攻，文往（明白，使??明白道理），（雙方）皆服。弘治十六年拜南京兵部尚。侵（古代稱荒年侵），米價(jià)翔踴（物價(jià)或暴）。文請(qǐng)（提前）（放）三月，部（困）之。文曰：“救荒如救焚（救火），有罪，吾自當(dāng)（承擔(dān)）之?！蹦耍ù蜷_）（糧）（放）十六萬石，米價(jià)平。明年（第二年）召（下）拜（授予官）部尚。文凝厚（重敦厚）雍粹（和淳樸），居（家居）常抑抑（虛

2、慎的子）。至（到）（面）大事，斷（毅決斷）無所（屈服。沒有什么能他屈服）。武宗即位，（shǎnglài賞）及山陵（帝王或皇后的墓）、大婚，需百八十萬兩有奇（yǒujī有余），部帑（tǎng各部所掌握的）不（jǐ無力供）。文先（打開）承運(yùn)（明官名，屬部。掌存匹，金，寶玉，角，羽毛，內(nèi)之一。），不。文言：“帑藏（tǎngcáng國(guó)）虛，自京士外，分（兩），稍益以內(nèi)及內(nèi)府，并借戚（有功的皇國(guó)戚）莊田稅，而敕承運(yùn)內(nèi)官核所金，著（登，）之籍。且盡不急。”舊制，局、內(nèi)官不二三人，后添注（添入注。注擬：一種登錄姓名，擬定官職，以備委用的冊(cè)籍。），或一倉十余人，文力請(qǐng)裁汰。淳安公主賜田三

3、百頃，復(fù)欲奪任丘民業(yè)，文力爭(zhēng)乃止。文司（主管）國(guó)計(jì)二年，力遏權(quán)幸，權(quán)幸深疾之。而是時(shí)青宮（太子居?xùn)|宮。東方屬木，于色為青，故稱太子所居為青宮。）舊奄劉瑾等八人號(hào)“八虎”，日導(dǎo)帝狗（追狗）馬（跑馬）、鷹（放鷹）兔（獵兔）、歌舞（沉迷于歌舞）、角抵（沉迷于角抵），不親萬幾（帝王日常處理的紛繁的政務(wù)）。文每退朝，對(duì)僚屬語及，輒泣下。郎中李夢(mèng)陽進(jìn)曰：“公誠（果真）及此時(shí)率大臣固（執(zhí)意，堅(jiān)決的）爭(zhēng)，去‘八虎’易易耳?！蔽霓垌毎杭纾闳桓娜菰唬骸吧?。縱事勿濟(jì)（成功），吾年足死矣，不死不足報(bào)國(guó)?！奔促芍T大臣伏闕（拜伏于宮闕下。多指直接向皇帝上書奏事）上疏，疏入，帝驚泣不食。瑾等大懼。瑾

4、恨文甚，日令人伺（探查）文過。逾月，有以偽銀輸內(nèi)庫者，遂以（之）為文罪。詔降一級(jí)致仕（退休），瑾恨未已，坐（判罪）以遺失部籍，逮文下詔獄。數(shù)月始釋，罰米千石輸大同。尋（不久）復(fù)罰米者再，家業(yè)蕩然（蕩然無存）。瑾（被）誅，復(fù)（恢復(fù)）官（官職），致仕。嘉靖五年卒，年八十有六。（節(jié)選自《明史·韓文傳》）