資源描述：
《英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制語(yǔ)淺談》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制語(yǔ)淺談 [摘要]本文以摘自英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》的30篇文章為語(yǔ)料來(lái)源，分析了英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中的模糊限制語(yǔ)的使用及其特點(diǎn)。然后在順應(yīng)理論框架下，分析其存在原因，并總結(jié)了英語(yǔ)經(jīng)濟(jì)新聞中模糊限制詞常見的語(yǔ)用功能。[關(guān)鍵詞]模糊限制詞；經(jīng)濟(jì)新聞；順應(yīng)理論；語(yǔ)用功能【中圖分類號(hào)】H059【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A【文章編號(hào)】1007-4244（2013）03-094-3一、引言模糊性是自然語(yǔ)言的基本屬性，最早在1972年由美國(guó)生成語(yǔ)義學(xué)家Lakoff提出。此后，不同的學(xué)者們以Lakkoff提出的模糊限制詞概念為起點(diǎn)，從不同的視角對(duì)這類詞語(yǔ)
2、進(jìn)行了深入研究。在很長(zhǎng)的一段時(shí)間內(nèi)，模糊限制語(yǔ)研究被局限在語(yǔ)義和語(yǔ)句層面，但是，隨著語(yǔ)用學(xué)和語(yǔ)篇分析的發(fā)展，越來(lái)越多的學(xué)者開始從語(yǔ)用層面對(duì)模糊限制語(yǔ)進(jìn)行研究。二、理論基礎(chǔ)（一）定義和分類Lakoff定義模糊限制語(yǔ)為：“對(duì)我來(lái)說(shuō)，研究那些意義暗含模糊性的詞提出了一些最為有趣的問(wèn)題。這些詞使事物更加模糊或者不太模糊，我稱這樣的詞為模糊限制語(yǔ)。”91982年，Prince等學(xué)者經(jīng)過(guò)觀察分析，從語(yǔ)義和語(yǔ)用角度將模糊限制語(yǔ)分為兩類：approximators（變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)）和shields（緩和型模糊限制語(yǔ)）。變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)又可分程度變動(dòng)型
3、模糊限制語(yǔ)（adaptor）和范圍變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)（rounder）。程度變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)是根據(jù)實(shí)際情況對(duì)原話做出某種程度修正的詞語(yǔ)，在實(shí)際的語(yǔ)言交際中，程度模糊限制語(yǔ)的恰當(dāng)使用可以把一些接近正確，但又不確定完全正確的話語(yǔ)說(shuō)得更加得體一些，從而避免出現(xiàn)武斷的行為，如tosomeextent、almost、kindof、moreorless等。范圍變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)是指，在實(shí)際交際中，聽話人可以不需要考慮實(shí)際情況與所說(shuō)的接近程度如何，而只需考慮范圍大小，也就是說(shuō)給原話語(yǔ)加上一個(gè)變動(dòng)的范圍的詞語(yǔ)。這類模糊限制語(yǔ)包括：about、approxi
4、mately、roughly、orso、atleast、lessthan、between..and等。9緩和型模糊限制語(yǔ)不會(huì)改變?cè)掝}內(nèi)容，只表示說(shuō)話者對(duì)話題內(nèi)容的猜測(cè)或態(tài)度借以引入第三者看法來(lái)間接地表達(dá)說(shuō)話人的觀點(diǎn)。這一類模糊限制語(yǔ)又可分為直接緩和型模糊限制語(yǔ)（plausibility）和間接緩和型模糊限制語(yǔ)（attribution）。直接緩和型模糊限制語(yǔ)主要是指說(shuō)話人本身對(duì)實(shí)際情況的直接猜測(cè)，或者對(duì)某種情況所持有的某種態(tài)度，這往往是一些可供選擇的或可供參考的意見和觀點(diǎn)，并非是絕對(duì)的。直接緩和型模糊限制語(yǔ)可以使語(yǔ)氣趨于緩和，從而避免將自
5、己的觀點(diǎn)和意見強(qiáng)加于他人，如：asfarasIknow、hardtosay、Isuppose、Ithink、seem、wonder等。間接緩和型模糊限制語(yǔ)和直接緩和型模糊限制語(yǔ)的區(qū)別在于并非說(shuō)話人直接地表達(dá)自己的觀點(diǎn)，而是通過(guò)引入他人的看法和觀點(diǎn)，間接地表達(dá)說(shuō)話者本人的態(tài)度，如：accordingto、Itissaidthat、Itseems、somebodysays等。（二）順應(yīng)理論Verschueren認(rèn)為，語(yǔ)言的使用就是一個(gè)不斷的，有意無(wú)意的，受語(yǔ)言內(nèi)或語(yǔ)言外因素左右的語(yǔ)言選擇過(guò)程。順應(yīng)理論認(rèn)為，語(yǔ)言的順應(yīng)是多維的或雙向的。一方面
6、，語(yǔ)言本身就是一種客觀存在，語(yǔ)言的客觀存在性為語(yǔ)言使用者提供了語(yǔ)音，詞匯和句法等一系列語(yǔ)言形式的選擇，語(yǔ)言使用者的語(yǔ)言能力也影響著語(yǔ)言使用者的選擇，除此之外，語(yǔ)言形式的選擇也受到交際時(shí)的實(shí)際情況的制約。另一方面，在實(shí)際交流過(guò)程中，聽話人也根據(jù)所交流的信息進(jìn)行提取或構(gòu)建一系列的假設(shè)，并對(duì)他們進(jìn)行處理，從而形成一個(gè)逐漸變化的認(rèn)知語(yǔ)境。也就是說(shuō)語(yǔ)言的使用包括了從社會(huì)的物質(zhì)世界到對(duì)話者的心理世界的多方面過(guò)程。三、研究?jī)?nèi)容與方法9本文從英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》中摘選了30篇報(bào)道，該英文語(yǔ)料庫(kù)總字?jǐn)?shù)為18801。筆者首先指出模糊限制語(yǔ)在語(yǔ)料中的位置，之后確
7、定模糊限制語(yǔ)的種類分布和所占比率。四、結(jié)果和討論（一）模糊限制語(yǔ)出現(xiàn)頻率在英文經(jīng)濟(jì)新聞?wù)Z料中，出現(xiàn)頻率最高的是間接緩和型模糊限制語(yǔ)，占模糊限制語(yǔ)總量的35.2%。其次是范圍變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)30.9%和程度變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)26%，最少的是直接緩和型模糊限制語(yǔ)。（二）存在原因討論1.對(duì)物質(zhì)世界的順應(yīng)模糊限制語(yǔ)的選擇實(shí)際上是對(duì)物質(zhì)世界的順應(yīng)，而物質(zhì)世界則意味著經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道的基本原則和要求，如：準(zhǔn)確性，客觀性和實(shí)效性。然而，對(duì)于大多數(shù)經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道者來(lái)說(shuō)，在某些情況下或有限的條件下獲得具體，詳細(xì)，精確的信息是不可能的，因此報(bào)道者就傾向于采用模糊限
8、制語(yǔ)來(lái)陳述事實(shí)，這樣就可以避免報(bào)道錯(cuò)誤的事實(shí)，從而確保新聞準(zhǔn)確性這一特點(diǎn)，所以經(jīng)濟(jì)新聞中就大量出現(xiàn)了模糊限制語(yǔ)。在經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道中，程度變動(dòng)型和范圍變動(dòng)型這兩種模糊限制語(yǔ)都經(jīng)常被使用去滿足新聞準(zhǔn)確性這一客觀要
