wincc設(shè)計(jì)多語言項(xiàng)目

《wincc設(shè)計(jì)多語言項(xiàng)目》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、第九章多語言項(xiàng)目WinCC可用于在組態(tài)軟件中使用不同的語言進(jìn)行組態(tài)。還可以在運(yùn)行系統(tǒng)中創(chuàng)建多種語言運(yùn)行的項(xiàng)目。WinCC提供了用于翻譯所組態(tài)文本的所有編輯器，這些編輯器均具有界面友好的導(dǎo)出和導(dǎo)入選項(xiàng)。文本庫則提供了實(shí)際管理和維護(hù)項(xiàng)目中所有文本的強(qiáng)大編輯器。通常，WinCC允許為安裝在操作系統(tǒng)上的每種語言創(chuàng)建項(xiàng)目。在安裝期間，WinCC也提供了一組可用來設(shè)置WinCC組態(tài)界面的語言。安裝標(biāo)準(zhǔn)版本的WinCC時(shí)可以安裝下列語言：德語、英語、西班牙語、意大利語、法語。此外，對于亞洲語言版本的WinCC，還可安裝下列語言

2、：日語、中文(繁體或簡體)、朝鮮語、英語?？梢砸园惭b的語言設(shè)置WinCC組態(tài)界面。此外，一旦已經(jīng)安裝了某種語言，則這種語言下的所有標(biāo)準(zhǔn)文本都可用。如果項(xiàng)目將用在另外一臺(tái)計(jì)算機(jī)上，則目標(biāo)計(jì)算機(jī)上的WinCC必須安裝有與源計(jì)算機(jī)相同的語言。安裝WinCC時(shí)始終應(yīng)該安裝所有可用的語言。在組態(tài)項(xiàng)目時(shí)你可能遇到以下問題。例如在用其它語言進(jìn)行組態(tài)時(shí)，可能發(fā)生下列情況：1.您正在組態(tài)一個(gè)不熟悉語言下的項(xiàng)目。您是母語為英語的項(xiàng)目工程師，正在組態(tài)一個(gè)用于亞洲市場的項(xiàng)目：以首選語言創(chuàng)建WinCC項(xiàng)目用戶界面。有兩種組態(tài)過程。使用熟悉

3、的語言組態(tài)項(xiàng)目，將文本導(dǎo)出，然后，在外部對文本進(jìn)行翻譯，最后，將所翻譯的文本再導(dǎo)入回WinCC項(xiàng)目?；蛘撸苯邮褂么蛩阋院笤谶\(yùn)行系統(tǒng)中顯示的語言來輸入項(xiàng)目的所有文本。建議只有在對項(xiàng)目中的極少文本進(jìn)行組態(tài)時(shí)，才使用直接文本輸入。2.組態(tài)多種不熟悉語言下的項(xiàng)目。您是母語為法語的項(xiàng)目工程師，正在組態(tài)一個(gè)系統(tǒng)的項(xiàng)目，這個(gè)系統(tǒng)是由俄語、英語或德語用戶進(jìn)行操作。以首選語言顯示W(wǎng)inCC的項(xiàng)目用戶界面。使用熟悉的語言組態(tài)項(xiàng)目，并導(dǎo)出所有文本。將所導(dǎo)出的文件分配給使用各自語言的翻譯員。翻譯完畢之后，再將所翻譯的文本重新導(dǎo)入Win

4、CC項(xiàng)目。也可為操作員組態(tài)一個(gè)語言切換工具，以便可在運(yùn)行系統(tǒng)中用其來選擇所期望的操作員界面語言。本章將主要描述使用多語言項(xiàng)目功能所涉及的幾個(gè)方面的內(nèi)容：1.如何對文本庫內(nèi)的語言進(jìn)行集中管理。2.如何組態(tài)報(bào)警記錄中的多語言消息。3.如何組態(tài)多語言項(xiàng)目的報(bào)表。4.如何在圖形編輯器中組態(tài)多語言畫面。9.1創(chuàng)建多語言項(xiàng)目當(dāng)使用WinCC創(chuàng)建多語言項(xiàng)目時(shí)，可在多種系統(tǒng)級別上對語言進(jìn)行設(shè)置。因此，使用明確定義的語言表達(dá)式將有助于區(qū)分這些各種不同級別之間的差別。安裝WinCC時(shí)所選擇的語言在首次啟動(dòng)WinCC時(shí)將被設(shè)置為Win

5、CC用戶界面語言。下次啟動(dòng)WinCC時(shí)，就用上次設(shè)置的WinCC用戶界面語言來顯示界面?？稍赪inCC項(xiàng)目管理器中集中設(shè)置WinCC用戶界面語言。可選擇用戶所熟悉的語言用作組態(tài)的WinCC用戶界面語言。9.1.1創(chuàng)建多語言項(xiàng)目的前提當(dāng)組態(tài)多語言項(xiàng)目時(shí)，操作系統(tǒng)必須滿足下列要求：操作系統(tǒng)上必須安裝有項(xiàng)目語言。操作系統(tǒng)上必須指定正確的系統(tǒng)區(qū)域設(shè)置(操作系統(tǒng)語言)作為缺省設(shè)置。如果不是在用西歐語言(例如亞洲語言)進(jìn)行組態(tài)，這就特別重要。操作系統(tǒng)必須提供任何要使用的特殊字體。尤其是非拉丁字體，例如，西里爾字母或亞洲語言字

6、體。必須在操作系統(tǒng)中安裝輸入法來輸入例如亞洲字體。對于每個(gè)正在運(yùn)行的應(yīng)用程序，可選擇不同的輸入法。由于WinCC和操作系統(tǒng)上存在各種不同的語言設(shè)置選項(xiàng)，可進(jìn)行許多不同的語言組合，例如：在首選語言下組態(tài)單語言項(xiàng)目：操作系統(tǒng)語言、操作系統(tǒng)用戶界面語言、WinCC用戶界面語言和組態(tài)語言全都相同。用非首選語言組態(tài)單語言項(xiàng)目：操作系統(tǒng)用戶界面語言和WinCC用戶界面語言均屬于首選語言。項(xiàng)目語言就是希望隨后顯示運(yùn)行系統(tǒng)中的項(xiàng)目時(shí)所使用的語言。如果正在組態(tài)亞洲語言，請相應(yīng)地設(shè)置操作系統(tǒng)語言，以便正確的代碼頁顯示所使用的字符集。

7、如果所有語言都出于一個(gè)地區(qū)(例如西歐)，該設(shè)置就不是必需的，因?yàn)橐呀?jīng)默認(rèn)這些語言。9.1.2組態(tài)多語言項(xiàng)目涉及的內(nèi)容當(dāng)組態(tài)多種語言時(shí)，需要考慮使用下列編輯器：文本庫：所有項(xiàng)目文本均在文本庫中進(jìn)行集中管理，除了來自圖形編輯器的文本。文本庫是集中設(shè)置字體、直接翻譯文本或使用導(dǎo)出和導(dǎo)入函數(shù)以便從外部翻譯文本的地方。圖形編輯器：這將用于組態(tài)項(xiàng)目的畫面。畫面可包括不同的文本元素，例如ActiveX控件的靜態(tài)文本、工具提示或標(biāo)簽。來自圖形編輯器的文本將存儲(chǔ)在它所涉及的畫面中。文本可以以表格格式導(dǎo)出，翻譯后，重新導(dǎo)入相關(guān)的畫面

8、中。報(bào)警記錄：報(bào)警記錄用于組態(tài)運(yùn)行系統(tǒng)中所出現(xiàn)的消息。消息系統(tǒng)的文本將集中在文本庫中進(jìn)行管理?？梢栽趫?bào)警記錄中或通過文本庫直接翻譯文本。如果存在數(shù)量極大的消息文本，建議通過文本庫對其進(jìn)行翻譯。使用SIMATICSTEP7進(jìn)行組態(tài)：來自SIMATIC管理器的報(bào)警記錄文本在傳送完成后存儲(chǔ)在文本庫中，且必須在文本庫中進(jìn)行翻譯。報(bào)表編輯器：報(bào)表編輯器用于為運(yùn)行系統(tǒng)所發(fā)出的報(bào)表組態(tài)