資源描述：
《漢俄同音詞對比研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、漢俄同音詞對比研究黑龍江大學(xué)葉夫列民科·婭娜引言同音詞的產(chǎn)生是語言發(fā)展過程中必然會產(chǎn)生的現(xiàn)象。任何一種語言都或多或少地存在著同音詞。在漢俄語中，大量同音詞的存在古已有之。本文通過分析漢俄同音詞產(chǎn)生的原因及其成因的對比透視出漢俄語言中同音詞的異同，為增加漢俄學(xué)習(xí)者的詞匯量和翻譯的準(zhǔn)確性提供了理論依據(jù)，也為對外漢語教學(xué)提供許多教學(xué)實例?？傊?，同音異義詞是詞匯研究中的一個重點，也是語言教學(xué)尤其是對外漢（俄）語教學(xué)的一個難點。因此，整理、歸納、進(jìn)行兩種語言的比較研究，是一件既有理論意義又有實用價值的工作。希望本文能對廣大
2、漢語與俄語學(xué)習(xí)者有所幫助。一、漢俄同音詞的定義1．漢語同音詞的定義吳啟主在他主編的《現(xiàn)代漢語教程》中是這樣給這類詞下的定義：“同音詞也稱同音異義詞。所謂同音，是指兩個或兩以上的詞的聲、韻、調(diào)都相同”。例如“水力”和“水利”。2．俄語同音詞的定義俄語同音詞指俄語詞匯體系中有發(fā)音、書寫相同而意義完全不同的一類詞，這樣的詞被稱為同音（異義）詞或同音同形（異義）詞（омонимы）。如：рак(蝦)-рак(癌)。3．漢俄同音詞定義的比較漢語定義中的同音詞是指音素和聲調(diào)完全相同的詞，就是聲母、韻母和聲調(diào)都必須完全相同的詞
3、（lì利-立-力-例），而俄語定義中同音詞是指兩個或兩個以上發(fā)音相同而意義上沒有任何聯(lián)系的詞（“почва”土壤——“почва”基礎(chǔ)）。俄語系統(tǒng)沒有聲調(diào)，因此跟漢語比這是最大的區(qū)別之一。定義中的同音詞字面上是相同的，但對它們的理解有所不同。漢語言的同音詞可以存在語言詞匯層次里面，因為漢語屬于詞根語，而俄語屬于屈折語，所以“同音”可以在不同的語言層次出現(xiàn)，如詞匯、語音以及語法層次。本文擬在介紹同音異義詞的定義基礎(chǔ)上，探索漢俄同音詞的5主要成因以及對兩者進(jìn)行對比、分析并指出它們之間的差異。二、同音詞成因1．漢語同音
4、詞的成因漢語同音詞產(chǎn)生的根本原因是現(xiàn)代漢語音節(jié)有限和詞匯數(shù)量增多的矛盾而造成的。此外，漢字本身的特點決定了在漢語中會有大量的同音詞存在。漢語中產(chǎn)生同音詞的成因主要有聲音的偶合、語音的演變、詞義分化的演變、方言及外來詞的吸收等等。下面我們來看一些例子：“元音-原因”、“稀-硒”這就是聲音的偶合。近年來，新的專業(yè)術(shù)語大量涌現(xiàn)，科學(xué)家們在翻譯的過程中就采用形聲字的原則來命名。此外，不同的人對新事物的認(rèn)識也不同，構(gòu)詞時就不可避免地出現(xiàn)語言形式偶然重合的現(xiàn)象，這是產(chǎn)生詞源不同發(fā)音偶合的同音異義詞最主要的一個原因。“虛”與“
5、需”，這就是語音演變的聲母變化。從古到今，聲母的數(shù)量減少了，利用更少的音節(jié)去表達(dá)更多的意思，必然會增加同音的詞匯。于是就有了古代不同音的許多單音詞，到了現(xiàn)代就變成同音詞。另外，語音的演變還包括韻母變化（“冬”與“東”，在《廣韻》中都分屬不同的韻部）、聲調(diào)變化（“真”和“針”，它們在古代漢語里讀音都是不一樣的）和現(xiàn)實生活中的演變（“一頓飯”的“頓”（dùn）和“一對夫妻”的“對”，如果發(fā)生了“兒化”音變之后，就成了同音詞：“頓兒”和“對兒”）?！鞍准垺钡摹鞍住迸c“把字念白了”的“白”、“頭頂”的“頂”與“一頂帽子”
6、的“頂”，那么這兩個例子中的“白”和“頂”，這屬于詞義分化的演變。即多義詞各個意義之間本來有著聯(lián)系，隨著詞義的發(fā)展而失去了之間的聯(lián)系，最后獨立為一個新的詞，這個新詞和原詞就成為一組同音詞。肉1（ròu）<方>形動（作遲緩）和肉2（ròu）名（指人和動物體內(nèi)接近皮的部分的柔韌的物質(zhì)）。這種現(xiàn)象屬于因方言的吸收而產(chǎn)生的同音詞。原因在普通話詞匯在吸收方言時，也跟創(chuàng)造新詞一樣，和原來語言中固有的詞讀音偶合形成的。再比如：表示聲音感覺的動詞“聽”和表示計量單位的“聽”（來自英語的tin罐），那么這就是外來詞的吸收。國外的新
7、概念、新事物進(jìn)入了漢語中，使語音加以漢化，這樣不可避免地與原有詞產(chǎn)生了同音現(xiàn)象。2．俄語同音詞的成因5俄語同音詞的成因也有很多，其主要成因是聲音的偶合、語音規(guī)則的因素、語法規(guī)則的因素、構(gòu)詞因素等。我們來看一下例子：лук（蔥）在古斯拉夫語中為лоукъ，而лук（弓，在古斯拉夫語中為лякъ），這就是由于語音的偶然巧合而產(chǎn)生的同音詞，也就是說，語言中由于語音及書寫變化產(chǎn)生語音上的重合。жать（收割小麥）和жать（壓、擠），前者原讀音是жьни，后者的是жьмти，這就是典型的語音變化，即現(xiàn)代俄語中的一些同音詞
8、在歷史上發(fā)音也并不相同，后來由于語音的演變，變成發(fā)音一致的。再如луг（草地）-лук（大蔥），這里面是濁輔音詞尾清化而產(chǎn)生的同音詞。рубль（“盧布”名詞）和рубить（“砍”動詞）本來是不同的詞，那么一旦前者用單數(shù)三格рублю的形式，而后者用現(xiàn)代時рублю的形式，它們就變成同音異義詞了。這就是俄語語法規(guī)則的因素，如出現(xiàn)這類同音詞的原因是由于俄語受到各種語法的限
