資源描述：
《考研英語(yǔ)典型長(zhǎng)難句及解析之二》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、樂(lè)考無(wú)憂，為您的考研之路保駕護(hù)航！考研英語(yǔ)典型長(zhǎng)難句及解析之二1.Thiswillbeparticularlytruesinceenergypinchwillmakeitdifficulttocontinueagricultureinthehigh-energyAmericanfashionthatmakesitpossibletocombinefewfarmerswithhighyields.結(jié)構(gòu)分析:句子的主干是Thiswillbeparticularlytrue…。since引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句。此從句中又套嵌一個(gè)由
2、關(guān)系代詞that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾thehigh-energyAmericanfashion。在定語(yǔ)從句中，that做主語(yǔ)，makes做謂語(yǔ)，it做形式賓語(yǔ)，不定式短語(yǔ)tocombinefewfarmerswithhighyields則是真正的賓語(yǔ)（不定式短語(yǔ)內(nèi)部tocombine是主干，fewfarmers是賓語(yǔ)，withhighyields是狀語(yǔ)），possible做賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)。this指代前句中提到的這種困境。energypinch譯為“能源的匱乏”;in…fashion譯為“用…方法、方式”。譯文：這種困境將
3、是確定無(wú)疑的，因?yàn)槟茉吹膮T乏，高能量消耗這種美國(guó)耕種方式將很難在農(nóng)業(yè)中繼續(xù)下去，而這種耕種方式使投入少數(shù)農(nóng)民就可獲得高產(chǎn)成為可能。2.Nowsincetheassessmentofintelligenceisacomparativematter，wemustbesurethatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesa“valid”or“fair”comparison.結(jié)構(gòu)分析:句子的主干是wemustbesure…。since引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句theasses
4、smentofintelligenceisacomparativematter。主句中又有that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句thatthescalewithwhichwearecomparingoursubjectsprovidesa“valid”or“fair”comparison。此賓語(yǔ)從句中又套嵌一個(gè)由介詞with+which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句withwhichwearecomparingoursubjects修飾先行詞thescale。scale在此處意為“尺度、衡量標(biāo)準(zhǔn)”。譯文：既然對(duì)智力的評(píng)估相比較而言的，那么我們必須確保
5、，在對(duì)我們的對(duì)象進(jìn)行比較時(shí)，我們所用的尺度能夠提供“有效的”或“公平的”比較。www.lookwell.com.cn;免費(fèi)考研輔導(dǎo)視頻樂(lè)考無(wú)憂，為您的考研之路保駕護(hù)航！3.Ingeneral，thetestsworkmosteffectivelywhenthequalitiestobemeasuredcanbemostpreciselydefinedandleasteffectivelywhenwhatistobemeasuredorpredictedcanbenotwelldefined.結(jié)構(gòu)分析:句子的框架是the
6、testsworkmosteffectivelywhen…andleasteffectivelywhen…。and連接兩個(gè)并列分句，每個(gè)并列分句中皆有一個(gè)when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句分別說(shuō)明workmosteffectively和and（work）leasteffectively。第二個(gè)時(shí)間狀語(yǔ)從句中還有一個(gè)主語(yǔ)從句what…predicted。thetests是主句的主語(yǔ)，work為動(dòng)詞做謂語(yǔ)。qualities在此處是可數(shù)名詞，不譯為“質(zhì)量”，而譯為“特征”。defined不能直譯為“被定義為”，而應(yīng)譯為主動(dòng)語(yǔ)態(tài)“界
7、定”。譯文：一般來(lái)說(shuō)，當(dāng)所需要測(cè)定的特征能被精確界定時(shí)，測(cè)試最為有效;而當(dāng)所測(cè)定或預(yù)測(cè)的東西不能被明確界定時(shí)，測(cè)試效果最差。4.Forexample，theydonotcompensateforgrosssocialinequality，andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances.結(jié)構(gòu)分析:句子的框架是theydonotcompensate…，andth
8、usdonottellhow…。and連接兩個(gè)并列分句，第二個(gè)并列分句中由how引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句是一個(gè)帶有虛擬條件句的主從復(fù)合句，其中hadhegrownup…（=Ifhehadgrownup…）是省略了連詞if的非真實(shí)條件句。主句主語(yǔ)的they，在此代指上文提到的tests;able在句中作mighthavebeen的表語(yǔ)。und
