資源描述：
《古代回鶻文史詩(shī)《烏古斯可汗的傳說(shuō)》有關(guān)問題考辨 》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、古代回鶻文史詩(shī)《烏古斯可汗的傳說(shuō)》有關(guān)問題考辨巴黎藏本古代回鶻文史詩(shī)《烏古斯可汗的傳說(shuō)》，是一部記述烏古斯部族勃興史以及回鶻汗國(guó)早期歷史的民間文學(xué)作品，創(chuàng)作者出自著名的烏古斯部族。主人公烏古斯可汗的原型為西漢時(shí)期的烏孫首領(lǐng)獵驕靡，亦融有前突厥汗國(guó)土門可汗和回鶻汗國(guó)牟羽可汗的事跡?！秱髡f(shuō)》所賴以形成的腳本相當(dāng)古老，最初曾以口頭文學(xué)的形式在烏古斯部族諸部落間廣為流傳。巴黎本《傳說(shuō)》是763年之前形成和書寫的。一、引言古代回鶻文史詩(shī)《烏古斯可汗的傳說(shuō)》（以下簡(jiǎn)稱《傳說(shuō)》）是廣泛流傳于古代中亞地區(qū)的一部散文體英雄史詩(shī)。迄今為止，除收藏于法國(guó)巴黎國(guó)民
2、圖書館的舍費(fèi)（Ch·Schefer）收藏本（編號(hào)為Suppl.turc，1001）外，亦在土耳其發(fā)現(xiàn)了該故事的詩(shī)體本殘卷。此外，尚發(fā)現(xiàn)有用晚期察合臺(tái)語(yǔ)寫成的《烏古斯可汗傳》（O?uz-nam?）。其故事還見于14世紀(jì)波斯史家拉施特的《史集》、17世紀(jì)中亞史家阿不勒哈孜的《突厥世系》以及20世紀(jì)初中亞史家毛拉·穆沙·莎依然米的《伊米德史》等書。只不過情節(jié)都較簡(jiǎn)單，且被打上了伊斯蘭教的烙印。主人公烏古斯可汗成了一個(gè)虔誠(chéng)的穆斯林，為傳布伊斯蘭教曾起兵反抗他的異教徒父親——喀喇汗。這自然會(huì)使我們聯(lián)想到喀喇汗王朝的薩土克·博格拉汗的歷史。原故事中所有
3、不符合伊斯蘭教的內(nèi)容都已消失，說(shuō)明它顯然經(jīng)過了后人的加工改造。巴黎本《傳說(shuō)》采用草體回鶻文寫成，首尾部分殘缺，頁(yè)面大小為19×13cm，共21張，42面，每面9行。在殘存的第1面第1～2行：Anu?a?a?usuu?buturur（他的樣子就是這樣）一句后，畫有一只狼。在第5面第8～9行：?u?qarnu?a?(a)?usïu?buturur（兀鷹的樣子就是這樣）一句后，畫有一兀鷹圖。第6面第4行：Qïat(?)nï?a?a?usuu?buturur（獨(dú)角獸?>的樣子就是這樣）一句后，畫有一獨(dú)角獸(?)像
4、。對(duì)于寫本中所繪的狼，此前，學(xué)者們均理解為公牛像，但文字中并未明言該圖為公牛。就該圖來(lái)看，筆者認(rèn)為，與其理解為牛，倒不如理解為狼更合適（見圖1-1）。因?yàn)槠漕^部突出的兩部分，更像兩只豎起的耳朵。若是牛，當(dāng)再添加兩只彎角。就該寫卷通篇內(nèi)容來(lái)看，亦與牛無(wú)關(guān)，而與狼的關(guān)系卻非常密切。此外，其性別從圖像上看，與其說(shuō)是雄性，倒不如視為雌性更為合適?！秱髡f(shuō)》發(fā)現(xiàn)不久，便因其內(nèi)容的古老和語(yǔ)言的質(zhì)樸而為學(xué)者們所關(guān)注。早在19世紀(jì)初,荷蘭學(xué)者狄茨（Dietz）就翻譯刊布了《傳說(shuō)》的部分內(nèi)容。此后，拉德洛夫（·Sherbak）等人曾進(jìn)行過考釋和翻譯[1]。我國(guó)
5、學(xué)者韓儒林、岑仲勉、劉義棠等人亦從不同角度對(duì)《傳說(shuō)》有所涉及[2]。1980年，耿世民先生出版了《傳說(shuō)》的單行本[3]。書中以維吾爾文新文字字母形式對(duì)原文進(jìn)行了轉(zhuǎn)寫，并附有漢譯和[1]詳見耿世民：《烏古斯可汗的傳說(shuō)（維吾爾族古代史詩(shī)）》，烏魯木齊：新疆人民出版社1980年版，第12頁(yè)。[2]參見韓儒林：《突厥蒙古之祖先傳說(shuō)》，文載1944年《史學(xué)集刊》第四期；岑仲勉：《闡揚(yáng)突厥族的古代文化》，文載1948年《民族學(xué)研究集刊》第6期，并收入《突厥集史》一書，中華書局1958年版；劉義棠：《維吾爾研究》，臺(tái)灣：正中書局1975年印行；劉義棠：《
6、UghuzKhan殘卷釋論》，文載《突回研究》，臺(tái)灣：經(jīng)世書局1981年版。[3]耿世民：《烏古斯可汗的傳說(shuō)（維吾爾族古代史詩(shī)）》。[4]耿世民、吐爾遜·阿尤甫：《古代維吾爾史詩(shī)：烏古斯可汗的傳說(shuō)》（維吾爾文版），北京：民族出版社1980年版。[5]《維吾爾族簡(jiǎn)史》，烏魯木齊：新疆人民出版社1991版，第66頁(yè)。[6]耿世民：《烏古斯可汗的傳說(shuō)（維吾爾族古代史詩(shī)）》，第7頁(yè)。[7][喀喇汗王朝]M?hmutQ??q?ri：《Tyrkitïllardïl;》卷一，新疆人民出版社1980年版，第8～12頁(yè)。除特殊情況外，后文
7、均簡(jiǎn)稱為“MⅠ”，并與頁(yè)碼一同括注于正文后。與此相同，同書卷二、卷三，新疆人民出版社1983年、1984年版簡(jiǎn)稱為“MⅡ”、“MⅢ”。[8]李樹輝：《古代突厥語(yǔ)方言研究——烏古斯和回鶻研究系列之七》，刊于《喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào)》2002年第5期，2003年第1、2、4期，2004年第1期。[9]MⅢ.44稱：“樣磨，突厥人一個(gè)部落的名稱。他們也被稱作Qaraja?ma（直譯為‘黑樣磨’——引者）”；“樣磨，距怛邏私很近的一個(gè)村莊的名稱”。[10]MⅠ.551稱：“突騎施（Toχsï）是生活于庫(kù)雅斯（Qujas）的一個(gè)突厥部落，又稱作‘
8、突騎斯熾俟’（Toχsï?igil）。”[11]烏古斯是包括有24個(gè)部落的部族。據(jù)《詞典》的記載可知，諸部落由于居住區(qū)域的不同，而分別操用不同的方言。[12]《詞典》中
