資源描述：
《the influence of chinese and english cultural differences on english idioms translation》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、TheInfluenceofChineseandEnglishCulturalDifferencesonEnglishIdiomsTranslationAbstract:TakeaviewofEnglishlearninginChina,wemightfindthatlearnersarenotfullyawareoftheimportanceofEnglishidiomstudy,andtheoutcomeofidiomtranslationlearningisfarfromsatisfactory.Thisthesiswillstudytheinfluen
2、ceofChineseandEnglishculturaldifferencesonEnglishidiomstranslation.EnglishidiomtranslationshouldbenotedthatdifferentfromChineseidiomstranslation.Afterconsultingalotofrelevantliteraturereview,thestudyoffersthereaderabouttheanalysisofChineseandEnglishculturaldifferencesofidiomsandthei
3、rtranslationmethods.AsEnglishlearners,weshouldlearnaboutthetranslationandusagesofidiomsaswellastheoriginsoftheseidiomsforthesakeofadequatecommunication.Keywords:culturaldifferences;Englishidiom;translation摘要：縱觀中國的英語學(xué)習(xí)，我們或許會發(fā)現(xiàn)英語習(xí)語并沒有引起學(xué)習(xí)者廣泛的關(guān)注，并且習(xí)語翻譯學(xué)習(xí)的結(jié)果并不令人們滿意。這篇論文將致力于研究中英文化差異對英語習(xí)語
4、翻譯的影響。我們應(yīng)該注意到中英習(xí)語的翻譯是不同的。通過查閱大量相關(guān)文獻，這篇論文提供給讀者中英文化差異下對習(xí)語翻譯的分析以及方法。作為英語學(xué)習(xí)者，我們應(yīng)該學(xué)會習(xí)語的翻譯、使用及其文化源流，做到在語言交流上游刃有余。關(guān)鍵詞：文化差異；英語習(xí)語；翻譯第16頁ContentsI.Introduction……………………………………..……….…….………1II.LiteratureReview…………………….…………………….….……....2A.ChineseandEnglishculturaldifferencesinlanguage….………………....2
5、1.Definitionofculture……………….……………..,.…………..……22.Therelationshipbetweenlanguageandculture……………….......….23.ChineseandEnglishculturaldifferencesinlanguage……………..…..2B.FeaturesofEnglishidioms……….…………...………...………..……..31.Definitionofidioms……………….………..….........……..……….32.Thecommonfeatur
6、esofEnglishidioms...……………….………...…33.TheinfluenceofEnglishidiomsfeaturesonEnglishidiomstranslation....5III.TheInfluenceofChineseandEnglishCulturalDifferencesonEnglishIdiomsTranslation....................................................................6A.Thephenomenonofrenderingidiom
7、s….………………...........................6B.Reasonsofthephenomenoninrenderingidioms….……...........………….7IV.ThreePracticalTranslatingWaysofEnglishIdioms………………11A.Literaltranslation….……….……….……….…..………….………11B.Liberaltranslation….……….……….……….…..………….………13C.Literaltranslation&Liberaltransla
8、tion..……...........
