國際商務信函中模糊語言的語用分析論文

《國際商務信函中模糊語言的語用分析論文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、國際商務信函中模糊語言的語用分析論文摘要隨著模糊語言學這一新興邊緣學科的開創(chuàng),以及經(jīng)濟日趨全球化，國際商務信函中的模糊語言得到廣泛運用，其中最典型的是結(jié)構(gòu)型模糊語言與模糊限制語，它們具有客觀準確、機動靈活、自我保護、促進合作、體現(xiàn)商務素養(yǎng)等語用功能。關(guān)鍵詞商務信函模糊語言結(jié)構(gòu)型模糊語言模糊限制語語用功能一、引言美國控制論專家札德(L.A.Zadeh)以模糊集合論為工具來研究自然語言的朦朧含蓄特性，從而開創(chuàng)了模糊語言學這一新興邊緣學科。模糊語言是“詞語的所指范圍的邊界是不確定的這種屬性。具體地說，它是符號使用者所感到的他使用的某個符號同他所指的一個或一個以上的對象之間的不確定性。”語言的使用是十

2、分復雜的語用過程，語言的人際功能、施為功能、感情功能等決定了出于不同社交目的、處于不同社會地位的人們?yōu)榱俗约旱谋磉_需要，常常使用模糊語言.freelakethingsfuzzierorlessfuzzier”(一些把事物弄得更模糊或不那么模糊的詞語)，模糊限制語分為變動型模糊限制語和緩和型模糊限制語，在商務信函中，它們得到廣泛地應用。1.模糊型被動結(jié)構(gòu)：為了語言表達的委婉含蓄，人們在商務信函中使用結(jié)構(gòu)型模糊語言。在涉及對方義務的情況下，為了避免直接提及對方應該做什么或還有什么沒做，人們時常模糊行為主體而使用被動句，這樣可以弱化語氣。讓我們比較以下兩例：ondayourtime.模糊限制語mon

3、day是連續(xù)型的時間客體，只要在這一天的24小時范圍之內(nèi)就行，我們不必精確到幾點幾分。4.緩和型模糊限制語：緩和型模糊限制語不能改變命題的真值，其主要功能是揭示話語是說話者本人的觀點還是第三方的觀點，緩和型模糊限制語包括直接緩和型模糊限制語和間接緩和型模糊限制語。直接緩和型模糊限制語表達說話人對某事的觀點或所持態(tài)度，通過使用直接緩和型模糊限制語，可以使語氣趨于緩和，避免將自己的觀點和意見強加于人，例如：Asfarastheirreportsitseemsclearthatthereisagooddemandforpolyestertextilesinthisarea.賣方用fromtheirr

4、eports來減輕對此論斷所承擔的責任，將自己的觀點隱含于theirreports，為自己留夠余地。三、國際商務信函中模糊語言的語用功能分析關(guān)聯(lián)理論認為，在語言交際中，對于說話人所生成的話語，聽話人需付出一定的努力進行理解，才能獲取說話人所傳遞的信息意圖和交際意圖。在國際商務信函交流中，作者運用關(guān)聯(lián)原則，在判斷讀者的推理能力和背景知識的基礎(chǔ)上，在特定的語境中，使用模糊語言，這是一種語用策略，這使讀者付出盡可能小的努力尋找語境關(guān)聯(lián)，讓他們能不太費力地理解信函中的隱含信息，實現(xiàn)模糊語言的語用功能。在國際商務信函中，模糊語言概括起來主要有以下五個方面的語用功能：1.客觀準確?！澳：Z言充分利用語言本

5、身的模糊性傳遞信息……一定程度的真實信息就隱藏在模糊語言之中”模糊語言以概括綜合的形式，記敘簡略，能傳達大量的客觀準確的信息。例如：Accordingtothemarketinvestigation,thereisasteadydemandforsilkgarmentsinthemarket.Accordingto這一間接緩和型模糊限制語的使用，將作者本人的主觀分析隱含于市場調(diào)查的客觀結(jié)論中，使該結(jié)論更具客觀可信性，避免武斷地將個人觀點強加于讀者；另外該詞的運用使這一陳述具有不確定性、模糊性，而市場需求也同樣具有模糊性與復雜性，用模糊限制語能對這一現(xiàn)象做出相對準確的描述，模糊語言的客觀準確性的

6、語用功能由此可見一斑。讀者不必付出很大努力就能找出語境關(guān)聯(lián)，自然地接受隱含的信息并與理解作者的真實意圖。2.機動靈活。由于受特定語境的影響，我們無法準確地說出時間、數(shù)量、具體措施等，但又不能把話說得太絕致使雙方毫無回旋的余地，這時我們常常用模糊語言來增強語言表達的靈活性，實現(xiàn)自己的交際目的。例如：Itisatthedisposaloftheboard..上海:上海外語教育出版社，19997曾文雄:模糊限制語的語言學理論與應用研究J外語教學，2005，(7)