基諾族“游耕”問(wèn)題研究的誤區(qū)論文

《基諾族“游耕”問(wèn)題研究的誤區(qū)論文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、基諾族“游耕”問(wèn)題研究的誤區(qū)論文關(guān)于基諾族的“游耕”問(wèn)題的研究，目前有三種意見(jiàn)：第一，由國(guó)家民委主持編輯，云南民族出版社出版的中國(guó)少數(shù)民族自治地方概況叢書(shū)《西雙版納傣族自治州概況)(以下簡(jiǎn)稱概況)，關(guān)于基諾族歷史上的“游耕農(nóng)業(yè)”有這樣一段敘述：新中國(guó)成立以前……，刀耕火種，輪歇游耕的原始農(nóng)業(yè)還占主要位置，由于土地不固定.freel)在同一耕地中按順序種植多種作物，至某特定年完成一循環(huán)的農(nóng)耕方法。這是為了減少地力消耗、增大收獲量、合理進(jìn)行耕作的一種農(nóng)耕方法。輪作農(nóng)業(yè)在歐洲最為發(fā)達(dá)，古老的三圃制，七區(qū)輪作則都是典型

2、輪作農(nóng)業(yè)。例如英國(guó)目前尚有許多地區(qū)實(shí)行小麥、飼料、大麥、紫木蓿的四年輪作制，飼料蕪菁、大麥、豆類、小麥、豆類、大麥、紫木蓿、小麥的八年輪作制?！雹晒沤裰型獾妮喿髦贫际且虻刂埔说模虼?，各有其具體的內(nèi)容。輪作和休耕相聯(lián)系，基諾族的輪作制就是和休耕直接相關(guān)的。輪作制和復(fù)種有關(guān)，中原漢地的輪作制就這種輪作制。國(guó)外有典型的七區(qū)輪作制，基諾族則采取十三區(qū)輪作制。無(wú)論是七區(qū)，還是十三區(qū)，都是輪作制，不是游耕。因?yàn)橥瑯邮禽喿?，不?yīng)當(dāng)稱基諾族是游耕民族。石文對(duì)于周文中有關(guān)基諾族實(shí)施輪作制的內(nèi)容視而不見(jiàn)，一定要說(shuō)基諾族是游耕民族

3、。對(duì)此我不能理解。因?yàn)椴焕斫猓匀灰簿蜁?huì)發(fā)出這樣的疑問(wèn)：既然基諾族的十三區(qū)輪作制是游耕民族所為，那么英國(guó)的七區(qū)、八年輪作制是不是也是游耕民族所為?如果英國(guó)人不是游耕民族，那么為什么同樣實(shí)施輪作制的基諾族一定是游耕民族?第四，我注意到在由石先生任副主編的《簡(jiǎn)明文化人類學(xué)詞典》中“游耕”一詞的英譯為：shiftingorsofcultivationthatpreservessoilfertilitybyplot(field)rotation,asdistinctfromcroprotation.Inshifting

4、agricultureaplotoflandisclearedandcultivatedforashortperi-odoftime;thenitisabandonedandalloovesontoanotherplot.Theperiodofcultivationisusuallyterminated……很顯然，將其譯為輪作是沒(méi)有問(wèn)題的。在人類學(xué)家的著作中對(duì)shiftingagriculture是這樣解說(shuō)的：ShiftingAgriculture3.22.04Inmanycountriesitisdiffic

5、ulttosetupagriculturalareasduetolackofspaceoralackofnutrientsinthesoil.Slash-and-burnfarming,orshiftingcultivationasitismoremonlycalled,referstoaparticularmethodsinethodoffarmingisoftenusedintropicalthirdodemerahasreducedthesustainabilityoftiffsmethod.Asitsn

6、amesuggests,slash-and-burnfarminginvolvesclearingaountoflandtocreatelashe.oscow，Idaho：UniversityofIdahoPress．1988．⒀由英國(guó)現(xiàn)代工具書(shū)與數(shù)據(jù)庫(kù)權(quán)威專家大衛(wèi)·克里斯持爾教授主編，由著名英國(guó)劍橋大學(xué)出版社和錢(qián)伯斯兄弟出版公司合作編纂出版的。中文版根據(jù)該書(shū)1994年第二版翻譯。本書(shū)是中國(guó)友誼出版公司組織翻譯、編輯、出版的綜合性案頭型百科工具書(shū)。中文版聘請(qǐng)中國(guó)大百科全書(shū)出版社編審、原副總編輯、著名百科全書(shū)編纂

7、家金常政先生擔(dān)任《劍橋百科全書(shū)》編譯委員會(huì)主任，負(fù)責(zé)組織全書(shū)的翻譯和審校工作。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院幾個(gè)研究所．中國(guó)大百科全書(shū)出版社、商務(wù)印書(shū)館等單位的專家、學(xué)者和翻譯工作者參與了全書(shū)的翻譯和校訂工作。其權(quán)威性是顯而易見(jiàn)的。⒁大衛(wèi)·克里斯特爾，《劍橋百科全書(shū)》，中國(guó)友誼出版公司，1996年8月，第1100頁(yè)。⒂大衛(wèi)·克里斯特爾，《劍橋百科全書(shū)》，中國(guó)友誼出版公司，1996年8月，第1083頁(yè)。