資源描述：
《林家鋪?zhàn)?春蠶 沙博理譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、林家鋪?zhàn)铀瞄_(kāi)這件駝絨旗袍，從床底下拖出那口小巧的牛皮箱來(lái)，賭氣似的扭開(kāi)了箱子蓋，把箱子底朝天向床上一撒，花花綠綠的衣服和雜用品就滾滿了一床。小花吃了一驚，噗的跳下床去，轉(zhuǎn)一個(gè)身，卻又跳在一張椅子上蹲著望住它的主人。Shetosseditaside,andpulledthatcutecowhidecaseoutfromunderthebed.Almostspitefully,sheflippedthecoveropen,andturningthecaseupsidedown,dumpeditscontentsonthebed.Arainbowofbrightlycoloreddr
2、essesandknick-knacksrolledandspread.Thelittlecatleapedtothefloor,whirledandjumpeduponachair,whereshecrouchedandlookedathismistressinastonishment.心里愈著急，她那個(gè)“呃”卻愈是打得多，暫時(shí)卻說(shuō)不出半句話。林小姐飛跑到母親身邊，哭喪著臉說(shuō)：“媽呀，全是東洋貨，明兒叫我穿什么衣服？”Asherexcitementincreased,thetempoofMrsLin’shiccupsgrewinproportion.Forthemoment,s
3、hewasunabletospeak.MissLin,griefwrittenalloverherface,flewtohermother,“Ma!TheyareallJapanesegoods!WhatamIgoingtoweartomorrow?”林大娘搖著頭只是打嗝，一手扶住了女兒的肩膀，一手揉摩自己的胸脯，過(guò)了一會(huì)兒，她方才掙扎出幾句話來(lái)。Hiccuping,MrsLinshookherhead.Withonehandshesupportedherselfonherdaughter’sshoulder,withtheothershekneadedherownchest.A
4、fterawhile,shemanagedtoforceoutafewsentences.林小姐在床上又翻一個(gè)身，翹起了頭，打算偷聽(tīng)媽和誰(shuí)談話，是那樣悄地放低了聲音。AgainMissLinrolledoveronthebed,andraisedherhead.Shewouldeavesdroponthisconversation.WhomcouldMabetalkingto,thatvoiceshadtobekeptsolow?林小姐猛一跳，就好像理發(fā)時(shí)候脖子上粘了許多短頭發(fā)似的渾身都煩躁起來(lái)了。正也是為了這東洋貨問(wèn)題，她在學(xué)校里給人笑罵，她回家來(lái)沒(méi)好氣。MissLinstar
5、ted.Sheprickledallover,likewhenshewashavingahair-cutandthetinyshorthairsstucktoherneck.ShehadcomehomeannoyedjustbecausetheyhadlaughedatherandscoldedheratschooloverJapanesegoods.她一路打呃，走到床前揀出那件駝絨旗袍來(lái)，就替女兒披在身上，又拍拍床，要她坐下。Hiccupingsteadily,shewalkedovertothebed,pickedtheazuredressoutofthepile,anddr
6、apeditoverherdaughter.Thenshepattedthebed,ininvitationforMissLintositdown.可是她那該死的打呃很不作美地又連連來(lái)了。Butthosedamnedhiccupsmostirritatinglystartedupagain.他們臂上挽著籃，或是牽著小孩子，粗聲大氣地一邊在走，一邊在談話。他們望到了林先生的花花綠綠的鋪面，都站住了，仰起臉，老婆喚丈夫，孩子叫爹娘，嘖嘖地夸羨那些貨物。Carryingbasketsontheirarms,leadingsmallchildren,theychattedloudandv
7、igorouslyastheystrolled.TheystoppedtolookattheredandgreenblurbspastedonMrLin’swindowsandcalledattentiontothem,womenshoutingtotheirhusbands,childrenyellingtotheirparents,cluckingtheirtonguesinadmirationoverthegoodsondisplayintheshopwindows.這時(shí)又
