方言詞——論河南方言詞匯與普通話(huà)的異同

《方言詞——論河南方言詞匯與普通話(huà)的異同》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、方言詞——論河南方言詞匯與普通話(huà)的異同漢語(yǔ)方言俗稱(chēng)地方話(huà)，只通行于一定的地域，它不是獨(dú)立于民族語(yǔ)言之外的另一種語(yǔ)言，而只是局部地區(qū)使用的語(yǔ)言。同一個(gè)民族的各種地方方言和這個(gè)民族的共同語(yǔ)言，一般總是表現(xiàn)出“同中有異，異中有同”的語(yǔ)言特色。一般情況下，民族共同語(yǔ)言總是在一種方言的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的。例如漢民族共同語(yǔ)言，即普通話(huà)：以北京語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方話(huà)為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話(huà)文著作為語(yǔ)法規(guī)范，即我們現(xiàn)在所說(shuō)的普通話(huà)。這是新中國(guó)成立后，由于國(guó)家統(tǒng)一，人民政治經(jīng)濟(jì)文化需要發(fā)展，需要統(tǒng)一的民族共同語(yǔ)，因此在1955年10月，中國(guó)科學(xué)院召開(kāi)了現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范問(wèn)題學(xué)術(shù)會(huì)議，

2、會(huì)上確定把漢民族共同語(yǔ)稱(chēng)為普通話(huà)，主張向全國(guó)大力推廣。會(huì)后經(jīng)各方研究，正式確定現(xiàn)代漢民族共同語(yǔ)的三項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)含義。民族共同語(yǔ)和方言不是互相對(duì)立的。民族共同語(yǔ)的形成，普通話(huà)的推廣，并不是以方言的消亡作為前提。共同語(yǔ)言總是有條件、有選擇地從漢語(yǔ)方言中吸收一些有生命力的成分來(lái)豐富自己、完善自己的。而全國(guó)各地的漢語(yǔ)方言，也都吸收了一些普通話(huà)的成分，日益向普通話(huà)靠攏。盡管如此，方言仍會(huì)長(zhǎng)期存在，作為一個(gè)地區(qū)的交際工具而發(fā)揮作用。在方言地區(qū)推廣普通話(huà)，并不是要消滅方言，主要是為了消除不同方言的隔閡，以利社會(huì)交際，“推普”的任務(wù)是要使方言地區(qū)的人民學(xué)會(huì)說(shuō)全民族共同使用的普通話(huà)，那

3、么推廣普通話(huà)的目的也就達(dá)到了。方言詞是一個(gè)方言地區(qū)在長(zhǎng)期使用方言過(guò)程中形成的一類(lèi)詞，是一個(gè)地區(qū)鮮明的標(biāo)志。方言詞一方面指流行在方言地區(qū)而沒(méi)有在普通話(huà)里普遍通行的詞，例如東北話(huà)中的“埋汰”，河南方言里的“中”；另一方面指普通話(huà)里從方言中吸收進(jìn)來(lái)的詞，這類(lèi)被普通話(huà)所吸收的詞是得到大家普遍認(rèn)同的詞，例如粵語(yǔ)里的“埋單”。方言的地區(qū)有大有小，有很狹小的地區(qū)所使用的方言詞也叫土語(yǔ)詞。普通話(huà)中語(yǔ)音詞匯語(yǔ)法有和方言詞相同的部分，但是卻有更多不同的部分。這里我想就詞匯部分談一下普通話(huà)與我所在方言區(qū)（河南方言鄭開(kāi)片）中詞語(yǔ)的異同。一、河南方言詞匯與普通話(huà)詞匯的一致性據(jù)科學(xué)統(tǒng)計(jì)，河

4、南方言詞匯與普通話(huà)詞匯有極強(qiáng)的一致性。大多數(shù)相同的詞語(yǔ)是基本詞匯的核心詞語(yǔ)：如大風(fēng)，下雪，下雨，平原，荒地，陰天，松樹(shù)，胖，瘦，高，矮，他，誰(shuí)，好，彎腰兒，熱鬧，本來(lái)等詞；其不同詞語(yǔ)大多表現(xiàn)為部分語(yǔ)素的不同：如“凍冰”和“上凍”；“下霧”和“起霧”等，但是這些語(yǔ)素不同詞匯不會(huì)阻礙講普通話(huà)的人與講河南方言人的交流。因此說(shuō)河南方言詞匯與普通話(huà)詞匯有極強(qiáng)的一致性，這也是北方官話(huà)一致性的表現(xiàn)。一、河南方言詞匯與普通話(huà)詞匯的差異㈠詞形差異這類(lèi)詞一般與普通話(huà)義同而形不同，雖然表達(dá)相同的含義，卻用不同的形式來(lái)表現(xiàn)。⑴河南方言詞匯是單音節(jié)詞，普通話(huà)對(duì)應(yīng)的為雙音節(jié)詞例如：河南方言

5、普通話(huà)釘釘子灰灰塵生生日浪放蕩⑵河南方言是雙音節(jié)詞，普通話(huà)對(duì)應(yīng)的為單音節(jié)詞，這類(lèi)詞比較少，這與普通話(huà)雙音節(jié)化趨勢(shì)有關(guān)例如：河南方言普通話(huà)長(zhǎng)蟲(chóng)蛇牯堆蹲勤勤勤將將剛⑶有些普通話(huà)里是雙音節(jié)詞在河南方言里是多音節(jié)或短語(yǔ)例如：河南方言普通話(huà)年斯年去年要飯嘞乞丐土坷垃土塊賣(mài)東西嘞店員買(mǎi)東西嘞顧客解小手小便㈡構(gòu)詞語(yǔ)素不同⑴構(gòu)詞語(yǔ)素完全不同例如：河南方言普通話(huà)日頭太陽(yáng)提拉板兒拖鞋上糞施肥蹲兒凳子待客置酒席次毛差堂屋正房⑵部分構(gòu)詞語(yǔ)素不同例如：河南方言普通話(huà)不勝不如膠鞋雨鞋鼻子鼻涕過(guò)年明年Fan蛋下蛋⑶相同的構(gòu)詞語(yǔ)素但是排列順序不同（只有2個(gè)）例如：河南方言普通話(huà)整齊齊整誠(chéng)實(shí)實(shí)誠(chéng)

6、⑷附加成分不同①前綴河南方言中前綴比較少，但是“老”這個(gè)前綴比較常用例如：河南方言普通話(huà)老公公公公老布粗布另外，還用“老爹，老娘”來(lái)表示自己叔叔和嬸嬸中最小的。②后綴a“貨”字用來(lái)作后綴構(gòu)成的詞語(yǔ)一般含有貶義例如：賴(lài)貨（壞人）傻貨（傻子）半吊子貨（性格不正常的人）b“家”字作后綴用在人名或稱(chēng)謂后面表示某人的丈夫或妻子例如：小華家（小華的丈夫）二妹家（二妹的丈夫）c“簍”作后綴有夸張意義例如：瞎話(huà)簍（愛(ài)說(shuō)瞎話(huà)的人）d“不拉嘰”作后綴帶有貶義色彩例如：臟不拉嘰酸不拉嘰等㈢造詞差異⑴依據(jù)事物的物理屬性如聲音、外形、屬性、用途等來(lái)造詞，這點(diǎn)在普通話(huà)里沒(méi)有例如：河南方言普

7、通話(huà)扁食餃子（扁形的）長(zhǎng)蟲(chóng)蛇（體型長(zhǎng)）冰糕冰棍（形狀是塊狀）噴噴談天（說(shuō)話(huà)的聲音）紅蘿卜胡蘿卜（顏色是紅的）洋灰水泥（水泥是灰色的）變蛋松花蛋（經(jīng)過(guò)變化而來(lái)）松緊帶皮筋（可松可緊）圍脖圍巾（用來(lái)圍脖子取暖）⑵采用比喻借代來(lái)造詞例如：河南方言詞匯意義及修辭方式瞎話(huà)簍比喻愛(ài)說(shuō)謊話(huà)的人鼻子鼻涕，用鼻子代替流出來(lái)的鼻涕⑶采用委婉的說(shuō)法用與普通話(huà)不同的詞匯例如：用“木頭”來(lái)指棺材；用“不得勁，不舒服”來(lái)指生病⑷造詞方式相同，思維角度不同例如：河南方言普通話(huà)思維角度茶瓶暖水瓶主要用來(lái)裝茶水抽斗兒抽屜強(qiáng)調(diào)空間出門(mén)出嫁從家里出去我國(guó)的方言文化博大精深，我們既要跟隨時(shí)代的腳步學(xué)好

8、普通話(huà)，也要重視方言文化