資源描述：
《淺談文學(xué)語言的模糊性》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、淺談文學(xué)語言的模糊性摘要:模糊性是自然語言的本質(zhì)屬性。中國文學(xué)作品中存在大量的模糊語言現(xiàn)象,其原因很復(fù)雜,其中最主要的是原因和寫作的主體客體及讀者對原文的理解有關(guān)。從語言層面來看,文學(xué)作品中的模糊語言可以分為語義模糊和語用模糊兩種,且其具有相對可譯性。關(guān)鍵詞:文學(xué)作品;模糊語言;審美功能模糊與精確同為自然語言的本質(zhì)屬性。所謂模糊語言,指的是在意義上不明確,在表述形態(tài)上不清晰,內(nèi)涵伸縮性大,解釋或理解可變性大的語言。模糊語言在任何語言中都是一種普遍存在的語言現(xiàn)象。漢語囊括了漢民族文明發(fā)展的歷程,積淀了儒家的“中庸”和道家“無為”的思想精
2、華,形成了委婉、含蓄、藏而不露的民族性格,致使?jié)h語的模糊性特征更為明顯。語言尤其是文學(xué)語言之美在于“情在詞外”、“意在言外”。妙筆全在無字處方為佳作,此處無聲勝有聲乃為妙曲,不在有形處、全在無形中才算名畫。這正是模糊話語在文學(xué)作品中所起的作用,也是劉勰在《文心雕龍·隱秀》中所指出的“義生文外,秘響旁通,伏采潛發(fā)”的藝術(shù)效果。漢語講究“語貴含蓄”,劉勰在《文心雕龍·隱秀篇》中稱含蓄為“隱”,說:“隱也者,文外之重旨也”,“隱之為體,義生文外,秘響旁通,優(yōu)采潛發(fā)”“深文隱郁,余味曲包”。司空圖的《二十四詩品》論含蓄為:“不著一字,盡得風(fēng)流
3、”。宋朝姜夔認為:“句中有余味,篇中有余意,善之善者也?！鼻宄愅㈧桃嗵岢?“神余言外終不許一語道破?！庇纱丝磥?運用含蓄的手法,讓讀者通過自身的想象和聯(lián)想,體察作品深隱的寓意和回味無窮的藝術(shù)魅力是中國文學(xué)名家常用的創(chuàng)作策略,而其中含蓄所達之韻味,很大程度上可歸功于模糊語言的使用。一、中國文學(xué)作品中模糊語言現(xiàn)象存在的原因法國著名詩人馬拉美說過:“過分精確的意義會使模糊的文學(xué)變得面目全非。”模糊語言的運用,在文學(xué)創(chuàng)作中具有特殊的意義與多種效應(yīng)。文學(xué)作品中模糊語言現(xiàn)象存在的原因是多方面的。（一）寫作的主體、客體以及寫作的過程都具有模糊性任
4、何一部作品都是寫作主體(即作者)反映客觀事物和對客觀事物的主觀評價,其中必然蘊含了作者的情感因素,而情感是人類思維中的最不確定,最難以捉摸的,也是最模糊的部分,這種思維的模糊性就必然會反映在作品的語言中,使文學(xué)作品的語言也具有模糊性?！耙娀ê妙伾?爭笑東風(fēng),雙臉上,晚妝同”是花間派詞人歐陽炯用以描寫女子貌美的詩句。這是作者當(dāng)時所見所想,具有極強的主觀性及時間性;客體(詩中女子)是誰?她究竟生得是哪般摸樣?作者的寫作過程又是怎樣的?我們不是作者,也不在現(xiàn)場,一切都是模糊不清的,然而這種含蓄而且模糊的表達,讀來卻有精準語言難以比及的效果。
5、（二）讀者對文本的理解也具有模糊性文本與讀者之間存在著雙向的互動關(guān)系,文本的價值是作者創(chuàng)作意識與讀者接受意識共同作用的結(jié)果。文本中有許多空白,召喚讀者去發(fā)揮想象力。文本反映的思想內(nèi)容往往具有多義性,讀者會根據(jù)自己的人生閱歷、知識儲備、認知方式去理解和把握,所謂“一千個讀者有一千個哈姆雷特”。（三）漢語本身內(nèi)涵豐富,具有不確定性漢語詞匯的伸縮性很大,內(nèi)涵的自由度很大。隨著漢語言的不斷發(fā)展演變,一個字在其原始意義即本義的基礎(chǔ)上,又派生出其他的義項,主要包括引申義、比喻義和假借義,這就是漢語中較常見的一詞多義現(xiàn)象。如:“顧”本義是“回頭”,
6、其他如:“看”、“拜訪”、“照顧”、“關(guān)心”、“顧慮”等義項都是由它引申而來的,都是“顧”的引申義?！暗恰?“反而”兩個義項與“回頭”這個本義毫無關(guān)系,只是由于同音產(chǎn)生的假借義。同義詞、近義、一詞多解、一詞多用等現(xiàn)象,既增加了漢語言的復(fù)雜性,也使?jié)h語言具有了模糊性。二、文學(xué)作品中的語義模糊和語用模糊語言(尤其是文學(xué)語言)表述上的所謂精確是相對的,模糊是絕對的,而這種模糊的絕對性和精確的相對性,其功用并非刻意制造思想或意境上的混沌,而往往在于:通過這種“模糊”或“非精確”話語形式的運用,來創(chuàng)造或增強相關(guān)作品的語言之美,進而達到劉勰所倡
7、“義生文外,秘響旁通,伏采潛發(fā)”之終極藝術(shù)效果。語用模糊指的是說話人在特定的語境或上下文中使用不確定的、模糊的或者間接的話語向聽話人同時表達數(shù)種言外行為或言外之力的這類現(xiàn)象(俞東明1993)。英國語言學(xué)家Leech認為,語用模糊,即談話話語的這種不確定性,使話語的言外之力不明確是帶有動機的,是為了交際雙方的共同利益。說話人讓聽話人對其話語的意圖有兩種或者兩種以上的解釋目的是為了讓聽話人為其承擔(dān)由該話語引起的后果的一部分責(zé)任,使自己處于進退自如的主動地位。(Leech1983)。由以上對語用模糊定義的論述中我們可以看出,語用模糊是言語交
8、際中常用的一種語用策略?！毒┤A煙云》是林語堂先生一部具有史詩性意義的大作,該書中人物眾多,事諸紛繁,時代生活內(nèi)容較為豐厚,社會風(fēng)俗畫色彩濃郁。其中了木蘭和素云是兩個主要人物。木蘭嫁入曾家,由于性格愉快,慷慨大方,又生就的
