大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程課文翻譯

《大學(xué)體驗(yàn)英語(yǔ)綜合教程課文翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、Unit4PA夢(mèng)斷魂縈　　在紐約，美國(guó)花樣滑冰隊(duì)的18名成員躊躇滿(mǎn)志地登上飛機(jī)。他們將飛往比利時(shí)的布魯塞爾，在那兒轉(zhuǎn)機(jī)，到（前）捷克斯洛伐克去參加在布拉格舉辦的世界花樣滑冰錦標(biāo)賽。站在比利時(shí)沙比那航空公司的707噴氣機(jī)的舷梯上，全體成員合影留念。這批全美頂尖的滑冰運(yùn)動(dòng)員在照相機(jī)前笑臉盈盈，開(kāi)心地笑著，眼睛里舞動(dòng)著激動(dòng)與興奮。這將成為他們生命中珍貴的一刻。　　機(jī)上有三對(duì)雙人組合，其中兩對(duì)是兄妹組合：希科克斯兄妹和哈德利兄妹，另一對(duì)是夫妻搭檔，迪寧夫婦。但眾星之中最耀眼的是一名單人滑選手。她叫勞倫斯·歐文，人稱(chēng)“勞利”。年僅16歲的

2、她，兩天前剛奪得北美花樣滑冰女子冠軍。勞利技巧嫻熟，優(yōu)雅無(wú)比，笑靨如花?！　诶錾诨兰摇Ｄ赣H瑪麗貝爾曾九次將美國(guó)花樣滑冰冠軍收入囊中。勞利還有一個(gè)姐姐，與母親同名?，旣愗悹枴W文20歲，實(shí)力不如勞利，但也剛剛獲得美國(guó)雙人滑大齡組的冠軍。歐文家的三員女將都在飛往布魯塞爾的航班上?！　?961年2月14日下午7點(diǎn)30分，沙比那548號(hào)航班起飛了。飛越大西洋的航程是很愜意的。第二天一早，飛機(jī)飛臨布魯塞爾的機(jī)場(chǎng)，沒(méi)有任何異常。駕駛飛機(jī)的路易斯·蘭布萊奇機(jī)長(zhǎng)，沒(méi)有發(fā)出任何遇難信號(hào)。該地區(qū)沒(méi)有暴風(fēng)雨，也沒(méi)有大風(fēng)。事實(shí)上，天氣很好，暖

3、和而晴朗。　　但駕駛員座艙肯定出了什么差錯(cuò)。在預(yù)定著陸的最后幾分鐘內(nèi)，蘭布萊奇機(jī)長(zhǎng)沒(méi)有與布魯塞爾機(jī)場(chǎng)聯(lián)系?？斓缴衔缡c(diǎn)時(shí)，他放下了起落架，開(kāi)始著陸。但在最后一刻，他又把飛機(jī)機(jī)頭拉起往上攀升。也許他看見(jiàn)另一架飛機(jī)正在起飛，害怕撞機(jī)。也許他已經(jīng)知道他的飛機(jī)出了故障。不管怎么樣，他繞著機(jī)場(chǎng)飛了一圈，再次嘗試著陸?！　√m布萊奇第二次出現(xiàn)了，飛過(guò)布魯塞爾東北部的一個(gè)叫博格的村莊附近的農(nóng)場(chǎng)，飛行了大約500英尺。突然他猛地提速，飛機(jī)急遽攀升。這時(shí)候，布魯塞爾控制塔的官員們知道大事不妙了?！拔覀冄郾牨牭乜粗鴳K劇發(fā)生，”有個(gè)官員說(shuō)?！八麄兊姆磻?yīng)

4、夠快的了，可是無(wú)能為力，”他說(shuō)。　　有個(gè)坐火車(chē)的人看見(jiàn)飛機(jī)出問(wèn)題了。“飛機(jī)好像準(zhǔn)備正常著陸，突然又攀升到天空，”他說(shuō)?！叭缓蟮袅讼聛?lái)，像塊大石頭一樣，接著我們就聽(tīng)見(jiàn)了爆炸聲?！薄　?0點(diǎn)05分，飛機(jī)撞到地面爆炸了，燃成了一團(tuán)火球。還險(xiǎn)些就撞上一排房子。機(jī)上72人全部遇難，其中包括49名美國(guó)人和11名機(jī)組人員。人們無(wú)能為力。失事現(xiàn)場(chǎng)一片狼藉。碎片散落到200碼開(kāi)外。燒焦的殘骸以及肢體滿(mǎn)地都是。機(jī)上的幾對(duì)夫婦最后一次緊緊抱在一起?！　∵@場(chǎng)空難震驚了全球滑冰界以及熱愛(ài)花樣滑冰的人們。滑冰界以前從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)類(lèi)似的慘劇。為了紀(jì)念遇難者，

5、布拉格的冠軍賽取消了。　　這次墜機(jī)對(duì)某些家庭尤其令人悲痛欲絕。歐文家三名女性全部喪生。除此之外，還有九個(gè)家庭至少痛失兩名親人?！　∶餍莻兊南Ｍ蛪?mèng)想在一瞬間破滅了。救援人員仔細(xì)搜尋了遇難現(xiàn)場(chǎng)，只找到三雙已經(jīng)燒焦的冰鞋，在殘留的機(jī)翼上搖曳。Unit4PB剎那之間　　1989年5月1日，凱蒂·普里查德正在把商店里買(mǎi)來(lái)的一包包東西從汽車(chē)的行李箱里卸下來(lái)，她的兩個(gè)兒子托德和斯科特在車(chē)道上玩得很開(kāi)心。他們住在新澤西州的拉姆齊城的一個(gè)死胡同里，所以凱蒂不用擔(dān)心孩子們會(huì)跑到街上被汽車(chē)撞倒。但她經(jīng)常警告三歲的托德，不要靠近鐵路。鐵路離房子不足3

6、00英尺，只隔著一片樹(shù)叢。　　凱蒂把第一批東西放好，又返回汽車(chē)旁去取剩下的袋子，她看到兩個(gè)孩子還在玩。凱蒂也聽(tīng)到了一列客車(chē)飛馳而過(guò)的轟隆聲。然后她又抱著另外一批購(gòu)物袋走進(jìn)屋子里?！　‰m然母親事先警告過(guò)，托德和1歲半的弟弟還是被飛速行進(jìn)的火車(chē)的汽笛聲所吸引。他們走過(guò)樹(shù)叢，跪在鐵軌上玩。另一列火車(chē)正朝他們駛過(guò)來(lái)，兩個(gè)小男孩卻渾然不知?！　∥髅嬉粋€(gè)小坡上，一列19節(jié)車(chē)廂的貨車(chē)正在慢慢地爬上斜坡。司機(jī)里奇·坎帕納看見(jiàn)正前方的信號(hào)燈顯示“無(wú)障礙”。特快客車(chē)已經(jīng)開(kāi)出很遠(yuǎn)了。因此坎帕拉拉動(dòng)調(diào)速手柄重新全速行駛。同在駕駛室里的還有老乘務(wù)員安東尼

7、·福爾佐，他在鐵路上已經(jīng)干了17年了，這時(shí)在與坎帕拉閑聊。當(dāng)火車(chē)到達(dá)坡頂?shù)臅r(shí)候，兩人注意到在前方約800碼前方的鐵軌上有東西。是什么呢？好像是兩個(gè)包袱或是兩個(gè)箱子——一個(gè)黃的一個(gè)紅的?！叭缓簏S的動(dòng)了一下，”福爾佐說(shuō)，“于是我們意識(shí)到這是兩個(gè)孩子?！薄　】才良{猛地扳動(dòng)火車(chē)剎車(chē)，拉響了警報(bào)器。福爾佐馬上意識(shí)到火車(chē)速度太快，不可能適時(shí)停下來(lái)。他立刻沖出駕駛室，沖到窄窄的踏板上。他很快地朝機(jī)車(chē)的前部跑去，然后順著鋼梯爬到最后一格。他懸在火車(chē)的前面，離路基大約兩英尺。他發(fā)狂般朝孩子們揮手大喊，要他們離開(kāi)路軌。他們沒(méi)有動(dòng)。福爾佐后來(lái)說(shuō)，他們

8、只是抬頭看了看，“好像我們能繞過(guò)他們似的?！薄　∨c此同時(shí)，凱蒂聽(tīng)到了警報(bào)聲，也聽(tīng)到火車(chē)緊急剎車(chē)的刺耳聲音。她往外跑去，心咚咚直跳。她一眼就看到出了什么事兒了。托德和斯科特不見(jiàn)了。她知道他們倆肯定在鐵路上?！　「栕粝脒^(guò)跳下火車(chē)，跑到前面去救兩個(gè)小男孩。但他知道，