文化對(duì)等視角下商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯策略

《文化對(duì)等視角下商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯策略》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、文化對(duì)等視角下商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇翻譯策略　　國(guó)際貿(mào)易全球化發(fā)展趨勢(shì)迅速，作為民族文化傳播和商務(wù)溝通的重要工具，語(yǔ)言之間的翻譯在促進(jìn)企業(yè)向國(guó)際市場(chǎng)和新興領(lǐng)域拓展起到了重要的橋梁和紐帶作用。商務(wù)翻譯包括口頭商務(wù)溝通和書(shū)面商務(wù)往來(lái)。在不同國(guó)別、不同民族文化背景下，貿(mào)易源語(yǔ)和譯入語(yǔ)雙方對(duì)同一商務(wù)信函、產(chǎn)品說(shuō)明、貿(mào)易合同等信息性文本表達(dá)的意思理解會(huì)大相徑庭，文化沖突、信息不對(duì)等現(xiàn)象時(shí)常發(fā)生。因此，商務(wù)英語(yǔ)文本翻譯的質(zhì)量對(duì)商務(wù)往來(lái)的雙方變得越來(lái)越重要?！　?文化對(duì)等視角下的商務(wù)英語(yǔ)文本翻譯依據(jù)的理論基礎(chǔ)　　作為一種跨文化信息轉(zhuǎn)化過(guò)程，商務(wù)英語(yǔ)文件文本翻譯具有專業(yè)性強(qiáng)、

2、涉及要素廣、準(zhǔn)確規(guī)范等特點(diǎn)。不僅要實(shí)現(xiàn)原文和譯文在詞匯、句法、語(yǔ)篇文體對(duì)等，還要達(dá)到信息傳遞和深層的文化理解對(duì)等。美國(guó)著名翻譯理論學(xué)家奈達(dá)在總結(jié)前人翻譯理論和實(shí)踐的基礎(chǔ)上，提出的功能對(duì)等理論，強(qiáng)調(diào)實(shí)現(xiàn)源語(yǔ)和譯入語(yǔ)之間語(yǔ)義和文化信息動(dòng)態(tài)對(duì)等，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)文本翻譯實(shí)踐具有非常強(qiáng)的指導(dǎo)意義。　　奈達(dá)提出了“形式對(duì)等”和“動(dòng)態(tài)對(duì)等”兩個(gè)概念。形式對(duì)等是指譯入語(yǔ)中信息應(yīng)與源出語(yǔ)中的信息盡可能保持形式上的一致；動(dòng)態(tài)對(duì)等是指在目的語(yǔ)中用最貼切的自然對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原語(yǔ)的信息。奈達(dá)翻譯理論的核心意涵是實(shí)現(xiàn)翻譯的動(dòng)態(tài)功能對(duì)等。商務(wù)英語(yǔ)文本翻譯的主要目的在于界定商務(wù)雙方的權(quán)利和

3、義務(wù)促成商務(wù)貿(mào)易的達(dá)成，所以權(quán)利雙方對(duì)商務(wù)文件文本譯語(yǔ)做出的反應(yīng)是第一位的。在中西方文化背景不同，風(fēng)俗習(xí)慣、風(fēng)土人情、歷史文化傳統(tǒng)方面存在著差異的背景下，如何避免商務(wù)文本信息傳遞過(guò)程中因文化差異造成的誤解、沖突，順利促成貿(mào)易往來(lái)，要求我們?cè)谏虅?wù)英語(yǔ)文本聯(lián)盟翻譯中一定要遵循功能對(duì)等理論，準(zhǔn)確找到源語(yǔ)和目的語(yǔ)讀者之間的文化差異，巧妙運(yùn)用翻譯策略，在翻譯工作中做到文化信息的形式對(duì)等和動(dòng)態(tài)對(duì)等?！　∩虅?wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇文本功能　　商務(wù)英語(yǔ)不僅僅具有普通英語(yǔ)的語(yǔ)言特征，而且因?yàn)樯婕吧虅?wù)禮儀、貿(mào)易準(zhǔn)則、法律規(guī)章制度、文化習(xí)俗等要素從而具有與其獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)[1]。比如，

4、商務(wù)文書(shū)一般在用詞上多出現(xiàn)古語(yǔ)詞和專業(yè)詞匯，在句法上，為表達(dá)完整的意思，多使用復(fù)合句和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、祈使句，語(yǔ)篇句型中多出現(xiàn)情態(tài)動(dòng)詞等。商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)篇表達(dá)語(yǔ)言特征與其特有的文本功能是相互呼應(yīng)的。從廣義上講，商務(wù)英語(yǔ)中的信函、商務(wù)合同、商品說(shuō)明文書(shū)、專利文件等信息性文本重在內(nèi)容傳遞，而商務(wù)廣告、商品宣傳冊(cè)等重在產(chǎn)品推介、呼吁、說(shuō)服等。具體而言，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇文本功能主要有以下兩點(diǎn)：　　1.信息交流，表述商務(wù)往來(lái)雙方權(quán)利和義務(wù)　　溝通和交流是商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用文書(shū)具有的最基本的文本功能。商務(wù)英語(yǔ)文書(shū)比較規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)，有據(jù)可考，因此是目前國(guó)際貿(mào)易雙方比較青睞的溝通方式。比

5、如商務(wù)傳真、商務(wù)信函、單證、保險(xiǎn)單等，它們的文本具有的基本功能是準(zhǔn)確表述信息，便于雙方更清晰明了貿(mào)易中需要遵守或者承擔(dān)的權(quán)利和義務(wù)，進(jìn)一步?jīng)Q策；　　例1：Pleasemarkonthefrontsideofthepackagetheabbreviationsofourcorporation，underwhichatriangleisprintedwiththenumberofthepackages，numberofthegoodsandtheportofdestination.　　Hopefully，theconclusionofthistransa

6、ctionwillmarkthebeginningofourlongfriendlyrelations.　　譯文：請(qǐng)?jiān)诎b箱的正面刷上我公司的名字縮寫，在縮寫下面畫一個(gè)三角形，標(biāo)注清楚包裝號(hào)、商品件數(shù)和目的地?！　∠Ｍ舜谓灰椎倪_(dá)成能成為我們友好長(zhǎng)期合作關(guān)系的開(kāi)端?！　〈死?，貿(mào)易一方希望對(duì)方在發(fā)貨時(shí)能夠滿足自己提出的條件，并表達(dá)了希望長(zhǎng)久合作的愿望。譯文文本信息傳遞功能清晰、嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確?！　?.宣傳推廣功能　　部分商務(wù)英語(yǔ)文書(shū)如商標(biāo)、商務(wù)廣告等，目的在于向大眾宣傳商品，說(shuō)服觀眾購(gòu)買其商品或者服務(wù)，或者為商品積累潛在顧客群，其根本功能是對(duì)商品、服務(wù)或

7、者理念等進(jìn)行宣傳推廣。　　例2：WewouldneversaythenewAudiAisthebestinitsclass.Wedon’thaveto.　　我們從不說(shuō)新型奧迪A4同類車中最好的。沒(méi)有這個(gè)必要?！　∩虅?wù)英語(yǔ)篇文本翻譯中常見(jiàn)的文化差異現(xiàn)象　　商務(wù)英語(yǔ)文本翻譯，英語(yǔ)為源語(yǔ)，漢語(yǔ)為譯語(yǔ)。如何用漢語(yǔ)將西方文化背景下的商務(wù)信息完整、準(zhǔn)確的呈現(xiàn)給思維模式、價(jià)值觀念不同于西方文化的中國(guó)人，這需要我們從對(duì)比研究常見(jiàn)商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇文本翻譯中的文化沖突現(xiàn)象著手進(jìn)行分析?！　?.中國(guó)人思維邏輯方式不同于英語(yǔ)民族，造成商務(wù)文書(shū)中部分信息理解出現(xiàn)分歧；　　英語(yǔ)民族

8、思維模式成直線型，喜歡開(kāi)門見(jiàn)山，不喜歡繞圈子。在商務(wù)文本和商務(wù)談判時(shí)會(huì)直截了當(dāng)?shù)奶岢鲎约旱臈l件。而中國(guó)人語(yǔ)言