畢業(yè)論文初稿(修改)李化錢(qián)

《畢業(yè)論文初稿(修改)李化錢(qián)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、延邊大學(xué)本科畢業(yè)論文學(xué)校代碼：10184學(xué)號(hào)：2084070099延邊大學(xué)本　　科　畢　業(yè)　論　文本科畢業(yè)設(shè)計(jì)（題目：試論傳入中國(guó)的“和制漢語(yǔ)”學(xué)生姓名：李化錢(qián)學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專(zhuān)業(yè)：日語(yǔ)起點(diǎn)班級(jí)：2008級(jí)指導(dǎo)教師：辛英花講師二〇一二年五月56延邊大學(xué)本科畢業(yè)論文56延邊大學(xué)本科畢業(yè)論文摘要日本在與中國(guó)的近兩千年的交往往來(lái)中，在語(yǔ)言方面也有非常大的相互影響。特別是日本人在明治維新這一時(shí)期，創(chuàng)造了大量的“和制漢語(yǔ)”。此后通過(guò)在日本的中國(guó)留學(xué)生、學(xué)者等人的努力，這些“和制漢語(yǔ)”漸漸被介紹到中國(guó)。在本論文中，以進(jìn)入中國(guó)的“和制

2、漢語(yǔ)”為研究對(duì)象，重點(diǎn)討論“和制漢語(yǔ)”的分類(lèi)，語(yǔ)義的變化及其原因。從分析的結(jié)果來(lái)看，進(jìn)入中國(guó)的“和制漢語(yǔ)”大體上可以分為四類(lèi)，即1、利用漢字翻譯歐美語(yǔ)的詞匯；2、賦予中國(guó)古典漢語(yǔ)新的意思的詞匯；3、日本自創(chuàng)的漢字詞匯；4、日本的固有名詞。另外，對(duì)于“和制漢語(yǔ)”的語(yǔ)義變化，通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)，雖然很大一部分“和制漢語(yǔ)”保持和原來(lái)的日語(yǔ)詞匯意思基本相同，但還有一部分“和制漢語(yǔ)”在進(jìn)入中國(guó)后詞義發(fā)生了擴(kuò)大，縮小或轉(zhuǎn)換。這是由于包含著外來(lái)概念的“和制漢語(yǔ)”，在同中國(guó)文化融合的過(guò)程中造成的?！昂椭茲h語(yǔ)”傳入中國(guó)后，對(duì)中國(guó)語(yǔ)言的發(fā)展和社會(huì)

3、的變革影響深遠(yuǎn)。對(duì)語(yǔ)言的影響，首先體現(xiàn)在促使?jié)h語(yǔ)的詞匯復(fù)音化；其次，有很強(qiáng)造語(yǔ)力的接尾詞的出現(xiàn)。最后，大量“和制漢語(yǔ)”的傳入，使?jié)h語(yǔ)的表現(xiàn)力更加豐富。對(duì)社會(huì)的影響主要體現(xiàn)在包含著“民主”、“革命”等觀念的“和制漢語(yǔ)”啟發(fā)了中國(guó)人的思想，進(jìn)而推動(dòng)了中國(guó)社會(huì)的進(jìn)步。關(guān)鍵詞：和制漢語(yǔ)；中國(guó)；傳入；分類(lèi)；語(yǔ)義變化；影響56延邊大學(xué)本科畢業(yè)論文要旨日本と中國(guó)は二千年近くの往來(lái)があり、言語(yǔ)の面でも少なからず影響し合っている。特に日本人は明治維新後、數(shù)多くの?和製漢語(yǔ)?を造ってきた。また、在日中國(guó)留學(xué)生や學(xué)者などを通して?和製漢語(yǔ)?は

4、どんどん中國(guó)に紹介された。本稿では、中國(guó)に伝來(lái)した「和製漢語(yǔ)」を研究対象にして、?和製漢語(yǔ)?の分類(lèi)、?和製漢語(yǔ)?の語(yǔ)義の変化を検討してみた。その結(jié)果、中國(guó)に伝來(lái)した「和製漢語(yǔ)」は、次のような四つの種類(lèi)に分けられた。①現(xiàn)代漢字で歐米の語(yǔ)彙を訳した語(yǔ)彙、②古典漢語(yǔ)に新義を付與して作った語(yǔ)彙、③日本人の獨(dú)創(chuàng)した漢字、④日本語(yǔ)の中の固有名詞である。なお、中國(guó)語(yǔ)に定著した「和製漢語(yǔ)」の大部分は源語(yǔ)である日本語(yǔ)の語(yǔ)義と同様に使われているものの、一部の語(yǔ)彙の語(yǔ)義は拡大、縮小されまた転換したものもあった。その変化は、外來(lái)概念を含んだ「和

5、製漢語(yǔ)」は、中國(guó)文化との融合する過(guò)程にもたらされたのであると思われた。伝來(lái)した「和製漢語(yǔ)」は中國(guó)の言語(yǔ)及び社會(huì)の発展に大きな影響を與えてきた。言語(yǔ)への影響にというと、一つは「和製漢語(yǔ)」の移入につれ、漢語(yǔ)の語(yǔ)彙は複音化になってきた。二つ目は、造語(yǔ)力のある接尾語(yǔ)が入り込んだ。三つ目は、「和製漢語(yǔ)」の大量導(dǎo)入、中國(guó)語(yǔ)の表現(xiàn)力がさらに豊かになってきた。中國(guó)社會(huì)に與えた影響は、主に「革命の思想」、「民主の思想」などの先進(jìn)的な思想は中國(guó)に紹介され、普通の中國(guó)人の心にも浸み込んできた。この點(diǎn)から見(jiàn)れば、「和製漢語(yǔ)」は中國(guó)の社會(huì)の進(jìn)歩を

6、進(jìn)んだ。56延邊大學(xué)本科畢業(yè)論文キーワード：和製漢語(yǔ)；中國(guó)；伝來(lái)；分類(lèi)；語(yǔ)義変化；影響56延邊大學(xué)本科畢業(yè)論文目次はじめに-----------------------------------------------------------1第一章「和製漢語(yǔ)」の分類(lèi)--------------------------------41.1　現(xiàn)代漢字で歐米の語(yǔ)彙を訳した語(yǔ)彙---------------41.2　古典漢語(yǔ)に新義を付與して作った語(yǔ)彙-------------51.3　日本人の獨(dú)創(chuàng)した漢字------------

7、---------------61.4　日本語(yǔ)の中の固有名詞---------------------------7第二章「和製漢語(yǔ)」の語(yǔ)義--------------------------------92.1　語(yǔ)義が同じ「和製漢語(yǔ)」-------------------------92.2　語(yǔ)義が拡大された「和製漢語(yǔ)」-------------------92.3　語(yǔ)義が縮小された「和製漢語(yǔ)」------------------102.4　語(yǔ)義が転換された「和製漢語(yǔ)」------------------11第三章中國(guó)

8、における「和製漢語(yǔ)」の影響-------------------123.1　中國(guó)現(xiàn)代言語(yǔ)に與えた影響----------------------123.2　中國(guó)社會(huì)に與えた影響--------------------------13終りに----------------------------------------