資源描述：
《english-chinese translation：skills and practice內(nèi)部練習(xí)答案》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、翻譯練習(xí)參考答案第一節(jié)詞義的選擇I．A．1、他提出進(jìn)行網(wǎng)球比賽，我接受了挑戰(zhàn)；2、我重新考慮自己的結(jié)論；3、新近的發(fā)現(xiàn)使他們對(duì)舊的觀念產(chǎn)生懷疑。4、沒有人對(duì)那些決議的有效性提出異議。5、他能拿出證據(jù)來否認(rèn)這一事實(shí)嗎？6、帝國主義正處于越來越難以應(yīng)付的局面。（或面臨----挑戰(zhàn)）7、她指責(zé)他說謊。8、他提出的問題促使我們?nèi)ニ伎?。B．1、窮國；2、缺氧；3、（短期內(nèi)緩和的）前景不妙/堪憂/不樂觀；4、很糟；5、司法部門不愿意把沒有把握打贏的官司拿到法庭上去。6、對(duì)此事比較了解的其他報(bào)紙認(rèn)為，卡特是一個(gè)輸了會(huì)發(fā)脾氣的人/輸不起的人。7、以鄙人之見，你已鑄成大錯(cuò)。/以我拙見……8、這只是不起作用的安慰
2、。C.1、有2、放在3、閑置4、積水5、一直用到6、名列7、堅(jiān)持反對(duì)8、作為II．1、你暈不暈船？2、對(duì)中央和地方主管的所有部門都要進(jìn)行嚴(yán)格的財(cái)政檢查。3、沒有一次戰(zhàn)爭(zhēng)從一開戰(zhàn)就由一方取得如此巨大的勝利。4、為了讓大家看到一些更有趣的例子，同時(shí)也為了擺脫（不局限于）我的主觀意見，下面舉三本小說如何開頭為例。5、--------“老是這樣子！/又是這樣！”（That’stypical表示不高興、憤怒）6、--------我漸漸變得心灰意懶起來。7、---------發(fā)射魚雷。8、---------發(fā)明的機(jī)器，研制的產(chǎn)品和建立的應(yīng)用知識(shí)體系。9、--------迎接------10、天空中沒有飛機(jī)
3、飛過，既沒有那種依靠螺旋槳升降飛行的直升機(jī)，也沒有那種尾部拖著水晶狀白色煙霧的噴氣式飛機(jī)。11、那兩扇鏤花大鐵門一關(guān)上，她和那令人畏懼的姐姐就再也不能象過去那樣來到我們這個(gè)小天地了。12、-------與其說威靈頓贏了，不如說拿破侖輸了。13、愛德華王子街有40個(gè)訂奶戶，這匹馬知道每一家住的地方。14、謀反使他大吃一驚，他不知道有多少人參與謀反，又怕若是反對(duì)的話自己有被殺死的危險(xiǎn)，因此，他裝出樣子，使士兵認(rèn)為他也是參與謀反的。（邏輯錯(cuò)誤：既然他被這突如其來的嚴(yán)重罪行嚇壞了，士兵怎會(huì)懷疑他參與謀反。故此處suspect應(yīng)作“猜想，覺得”為好。）15、杰斐遜認(rèn)為，完全應(yīng)當(dāng)讓人民知道一切事情的真相，
4、不管是對(duì)的還是錯(cuò)的，應(yīng)該讓人民去作出正確的判斷。（原譯拘泥于詞典上的釋義，句子各部分也不流暢）（1）褒貶詞義的區(qū)別I.inspire鼓舞、鼓動(dòng)、煽動(dòng)；result成果、結(jié)果、后果；notorious著名、臭名遠(yuǎn)揚(yáng)direction指導(dǎo)、引導(dǎo)、指使；key關(guān)鍵、要害；invasion進(jìn)攻、侵略；deed事跡、勾當(dāng)；deep深刻、陰險(xiǎn)；manoeuvre花招、策略IIA1、事情經(jīng)過；2、故事、假話；3、隱瞞；4、講故事、說謊；5、說書人、說謊專家、牛皮大王；6、真相（大白）B1、宣稱；2、這事急需我們注意。3、牛津大學(xué)對(duì)英國的發(fā)展貢獻(xiàn)很大。4、我方訂貨還要請(qǐng)貴方優(yōu)先考慮。5、他唯一值得人們懷念的是
5、他的品格。6、幾個(gè)世紀(jì)以來，倫敦堪稱世界一流城市。D1、親密無間；2、狼狽為奸；E1、倫敦是旅游者大量涌入的城市。2、我們的會(huì)議最后確實(shí)制定了進(jìn)攻的詳細(xì)方案。F1、幕后策劃人；2、人物G1、如果你喜歡----2、我是無理的，你愛怎么說都行。H1、堅(jiān)持；2、堅(jiān)持錯(cuò)誤；執(zhí)迷不悟I1、很幸運(yùn)，爆炸發(fā)生時(shí)屋里沒有人。2、真倒霉，野餐那天偏偏下雨。J1、他做了明智的選擇。2、他們離開的時(shí)候跟近來的時(shí)候一樣，仍然一竅不通。（2）根據(jù)詞類、場(chǎng)合確定詞義I．根據(jù)詞類確定詞義1、圓的；旋轉(zhuǎn)；（巡視）一周；繞著；繞道；醞釀2、區(qū)分場(chǎng)合確定詞義1）我將盡我所能幫助你。（能力、權(quán)力）2）槍桿子里面出政權(quán)。（權(quán)力）3）
6、中國雖有少量的核武器，但永遠(yuǎn)不會(huì)參加所謂的核大國俱樂部。（大國）4）這種新型顯像管的分辨率是800線。5）陶瓷的表面必須用20倍的雙筒顯微鏡來檢測(cè)。6）晶體管可用極少的能量很快地由關(guān)的狀態(tài)轉(zhuǎn)到開的狀態(tài)。（3）根據(jù)習(xí)慣搭配選擇詞義good（肥沃的、新鮮的、善意的、純的、好看的、合格的、巧妙的、豐盛的、美好的、虔誠的）heavy（大雨、強(qiáng)大的、激烈的、粗的、重載、暴風(fēng)雨、重型機(jī)器、大豐收、艱巨的任務(wù)、大火、繁忙的交通、洶涌的大海、重大傷亡、心情沉重、大功率、重型轟炸機(jī)、厚厚的云層、大修）1、為了獲得強(qiáng)大的水能，需要有高水壓和強(qiáng)水流。2、簡(jiǎn)單地說，細(xì)長(zhǎng)的線電阻大，粗短的線電阻小。3、他又一次與我們分
7、享他淵博（豐富、無窮）的知識(shí)，豐富的經(jīng)驗(yàn)和超人的智慧。4、這個(gè)國家恢復(fù)了她本來的面目，從錯(cuò)誤吸取了教訓(xùn)同時(shí)也借鑒了敵人的經(jīng)驗(yàn)。5、她戴著墨鏡，穿著厚毛衣，系著白圍巾。6、父母也許進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了（而不是加強(qiáng)）這些道德標(biāo)準(zhǔn)。是否如此，現(xiàn)在就很難得知了。7、住在附近的人已經(jīng)打電話報(bào)警，說我們?cè)诖舐暫艟?。（而不是“打電話?bào)告我們的尖叫聲”）8、事實(shí)上，我那時(shí)就是家中的效率專家。我常常整理父親的工具和母親的廚
