資源描述：
《企業(yè)級(jí)ttw系統(tǒng)展示》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、2009傳神聯(lián)合補(bǔ)充說(shuō)明：本解決方案解釋權(quán)歸傳神聯(lián)合所有，傳神聯(lián)合保留根據(jù)需要更新解決方案的權(quán)力！企業(yè)級(jí)TTW系統(tǒng)展示名詞解釋TPMTranslationProcessManagement翻譯過(guò)程管理系統(tǒng)TCATTransnComputerAidedTranslation傳神輔助翻譯系統(tǒng)WCATWEBComputerAidedTranslation網(wǎng)頁(yè)輔助翻譯系統(tǒng)WTMWEBTermsManagement網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料管理系統(tǒng)概要下單上傳上傳完成查看回稿查看賬單閃爍接單選擇譯員預(yù)處理派發(fā)閃爍閃爍接單接單翻譯一句顯示術(shù)語(yǔ)翻譯一句系統(tǒng)語(yǔ)料定義術(shù)語(yǔ)生效術(shù)語(yǔ)重定義生效裁決
2、沖突生效使用翻譯一句譯員2語(yǔ)料答疑查錯(cuò)應(yīng)用答疑應(yīng)用查錯(cuò)對(duì)照同步顯示標(biāo)準(zhǔn)審校分目錄管理客戶項(xiàng)目經(jīng)理譯員1/2專家譯員1/2專家譯員1使用專家看要求獲取語(yǔ)料看要求項(xiàng)目經(jīng)理輕松打開(kāi)輕松上傳審校客戶134567810111213客戶下單經(jīng)理派單譯員接單專家接單譯員術(shù)語(yǔ)專家術(shù)語(yǔ)譯員語(yǔ)料專家指導(dǎo)項(xiàng)目管理審校出稿客戶應(yīng)用翻譯校對(duì)查看審校句查看提問(wèn)回復(fù)應(yīng)用譯員19譯審協(xié)同流程相關(guān)：翻譯過(guò)程：流程相關(guān)：并行翻譯和審校預(yù)處理翻譯審校質(zhì)控預(yù)處理翻譯審校質(zhì)控花費(fèi)時(shí)間花費(fèi)時(shí)間節(jié)省時(shí)間傳統(tǒng)翻譯流程:傳神翻譯流程:術(shù)語(yǔ)庫(kù)語(yǔ)料庫(kù)管理譯員T-CAT同步翻譯同步審校同步質(zhì)檢同步排版輔助翻譯權(quán)限
3、管理實(shí)時(shí)處理語(yǔ)料搜索企業(yè)多語(yǔ)工作平臺(tái)WTM預(yù)處理語(yǔ)料預(yù)審語(yǔ)料查詢語(yǔ)料維護(hù)語(yǔ)料交換語(yǔ)料搜集會(huì)員管理語(yǔ)料管理TPM客戶管理翻譯流程管理營(yíng)銷管理譯員管理合作伙伴管理數(shù)據(jù)分析預(yù)警系統(tǒng)過(guò)程監(jiān)控工業(yè)化客戶銷售項(xiàng)目經(jīng)理總控譯員1譯員2專家操作流程下單Order確認(rèn)Sure分配Send派譯派審協(xié)同返稿返稿返稿返稿TPM提升管理效率CAT穩(wěn)定品質(zhì)降低成本W(wǎng)TM降低成本穩(wěn)定品質(zhì)譯前譯中譯后譯員計(jì)費(fèi)回收稿件稿件返回PM客戶下單填寫需求CR選擇稿件接受項(xiàng)目語(yǔ)料導(dǎo)入預(yù)處理派發(fā)稿件重復(fù)分析生成項(xiàng)目PM訂單確認(rèn)接收訂單SR生成項(xiàng)目派發(fā)任務(wù)翻譯回收PI提交生產(chǎn)選擇PMPI項(xiàng)目總控PM項(xiàng)目經(jīng)
4、理TRA譯員1TRB譯員2PR專家CR客戶SR銷售代表完善訂單術(shù)語(yǔ)導(dǎo)入預(yù)估成本譯員遴選語(yǔ)料回收翻譯要求派審派譯確認(rèn)接收訂單派發(fā)參考文件算工作量譯員評(píng)價(jià)？斷句上傳文件派排客戶原稿錄入稿斷句稿審校稿排版稿終審稿參見(jiàn)下頁(yè)詳細(xì)操作流程翻譯過(guò)程中:下載任務(wù)查看翻譯要求翻譯句子匹配到底應(yīng)用審校應(yīng)用質(zhì)疑提交譯員A稿件質(zhì)疑譯文TR1質(zhì)疑回復(fù)發(fā)布指導(dǎo)PR專家審校下載譯員B稿件下載任務(wù)顯示譯員添加術(shù)語(yǔ)語(yǔ)料復(fù)用提交稿件提交譯員B稿件專家審校應(yīng)用審校匹配至非100%TR2下載譯員A稿件顯示系統(tǒng)術(shù)語(yǔ)定義術(shù)語(yǔ)開(kāi)始翻譯收到指導(dǎo)查看翻譯要求翻譯句子顯示系統(tǒng)術(shù)語(yǔ)提交稿件匹配到底匹配到底查看進(jìn)
5、度PM更換譯員監(jiān)督異常翻譯審校項(xiàng)目經(jīng)理企業(yè)級(jí)系統(tǒng)主要訂單流程添加訂單客戶項(xiàng)目總控轉(zhuǎn)發(fā)訂單項(xiàng)目經(jīng)理譯前排版導(dǎo)入語(yǔ)料預(yù)處理派發(fā)翻譯任務(wù)接收任務(wù)譯員執(zhí)行翻譯譯后返稿審校接收任務(wù)執(zhí)行審校審后返稿項(xiàng)目完成接收終稿派發(fā)審校任務(wù)接收返稿接收返稿回收語(yǔ)料復(fù)制終稿01客戶下單：登陸01客戶下單：選擇文件，拖拽01:客戶下單：生成訂單02處理項(xiàng)目：項(xiàng)目經(jīng)理收到消息02處理項(xiàng)目：項(xiàng)目經(jīng)理收到消息02處理項(xiàng)目：項(xiàng)目經(jīng)理查看項(xiàng)目詳情02處理項(xiàng)目：項(xiàng)目經(jīng)理查看項(xiàng)目詳情02處理項(xiàng)目：導(dǎo)入客戶術(shù)語(yǔ)語(yǔ)料02處理項(xiàng)目：導(dǎo)入客戶術(shù)語(yǔ)語(yǔ)料02處理項(xiàng)目：語(yǔ)料導(dǎo)入過(guò)程02處理項(xiàng)目：語(yǔ)料導(dǎo)入過(guò)程02處理
6、項(xiàng)目：預(yù)處理02處理項(xiàng)目：預(yù)處理03項(xiàng)目經(jīng)理派單：預(yù)處理過(guò)程03項(xiàng)目經(jīng)理派單：預(yù)處理過(guò)程02處理項(xiàng)目：添加項(xiàng)目資源02處理項(xiàng)目：添加項(xiàng)目資源02處理項(xiàng)目：任務(wù)派發(fā)02處理項(xiàng)目：任務(wù)派發(fā)03譯員處理任務(wù)：譯員查看任務(wù)03譯員處理任務(wù)：譯員查看任務(wù)03譯員處理任務(wù)：譯員在任務(wù)詳情中執(zhí)行任務(wù)03譯員處理任務(wù)：譯員在任務(wù)詳情中執(zhí)行任務(wù)04譯員翻譯：譯員返稿04譯員翻譯：譯員返稿05項(xiàng)目結(jié)束：項(xiàng)目經(jīng)理復(fù)制終稿05項(xiàng)目結(jié)束：項(xiàng)目經(jīng)理復(fù)制終稿05項(xiàng)目結(jié)束：項(xiàng)目經(jīng)理確認(rèn)完成05項(xiàng)目結(jié)束：項(xiàng)目經(jīng)理確認(rèn)完成05項(xiàng)目結(jié)束：項(xiàng)目經(jīng)理回收語(yǔ)料05項(xiàng)目結(jié)束：項(xiàng)目經(jīng)理回收語(yǔ)料
