資源描述：
《地名的翻譯 tourism》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、Tourism景 點 名 稱 的 翻 譯專有名詞+種類名稱TransliterationLiberaltranslationLiteraltraslation景 點 名 稱 的 翻 譯(1)拼音+直譯豫園Yu-Garden龍華塔Longhua-Pagoda漓江Li-River少林寺Shaolin-Temple(2)拼音+拼音+直譯太湖Taihu-Lake泰山Taishan-Mountain(3)直譯+直譯玉佛寺Jade-BuddhaTemple虎丘TigerHill鐘樓ClockTower碑林StoneForest(4)約定俗成長城theGreatWall故宮theImperialP
2、alace頤和園theSummerPalace蘆溝橋theMarco-PoloBridge地 名 的 翻 譯一、專名是單音節(jié)的英譯法1、恒山HengshanMountain（山西）2、淮河theHuaiheRiver（河南、安徽、江蘇）3、巢湖theChaohuLake（安徽）4、渤海theBohaiSea（遼寧、山東）5、韓江theHanjiangRiver（廣東）6、禮縣LixianCounty（甘肅隴南地區(qū)）二、通名專名化的英譯法1、都江堰市DujiangyanCity（比較：theDujiangWeir）（四川）2、綏芬河市SuifenheCity（比較：theSuifenR
3、iver）（黑龍江）3、白水江自然保護(hù)區(qū)BaishuijiangNatureReserve（比較：thebaishuiriver）（甘肅）4、青銅峽水利樞紐QingtongxiaWaterControlProject（比較：theQingtongGorge）（寧廈）5、武夷山自然保護(hù)區(qū)WryishanNatureReserve（比較：WuyiMountain）（福建）6、西湖區(qū)風(fēng)景名勝區(qū)ScenicSpotsandHistoricSitesofXihu（比較：theWestlake）（浙江杭州）三、通名是同一個漢字的多種譯法1、山1）mount：峨眉山MountEmei（四川峨眉）2
4、）mountain：五臺山WutaiMountain（山西）3）hill：象鼻山theElephantHill（廣西桂林）4）island：大嶼山LantauIsland（香港）5）range：念青唐古拉山theNyainqentanglhaRange（西藏）6）peak：拉旗山VictoriaPeak（香港）7）rock：獅子山LionRock（香港）2、海1）sea：東海，theEastChinaSea 2）lake：邛海theQionghaiLake（四川西昌）3）horbour：大灘海LongHarbour（香港）4）port：牛尾海PortShelter（香港）5）fore
5、st：蜀南竹海theBambooForestinSouthernSichuan(四川長嶺)四．我國少數(shù)民族的地名不用漢語拼音音譯,而應(yīng)按該民族的語言拼寫。拉薩Lhasa烏魯木齊Urnmclu或Urumqi呼和浩特Huhhot或Huhehot廈門(Amoy)廣州(Canton)香港(HongKong)澳門(Macao)4.Speech非常高興能和大家在一起交流。首先向大家介紹我們云南省的概況，然后談?wù)勗颇辖窈蟀l(fā)展的主要內(nèi)容。云南省位于中國的西南部，是中國西部大開發(fā)的省份之一。全省面積39.4萬平方公里，北依亞歐大陸，南連越南、老撾、緬甸。interpretingpracticeShan
6、ghaiBund上海外攤LuJiazui陸家嘴Nampobridge南浦大橋Nanjingroadwalkstreet南京路步行街Towngod‘stemple城隍廟TheEasternpearlbroadcaststhetelevisiontower東方明珠廣播電視塔萬國建筑博覽exhibition/galleryofInternationalArchitecture磁懸浮列車maglevtrain(magneticallylevitatedtrain);magneticsuspensiontrain明天我們的日程是上午去外灘觀光，坐磁懸浮列車‘下午去浦東陸家嘴金融貿(mào)易區(qū)參觀。晚餐
7、我們安排在國際飯店。晚餐后各位可以去南京路步行街走走，到“新天地”酒吧喝杯啤酒。OuritineraryfortomorrowissightseeingattheBundandarideontheMLTinthemorningandavisittotheLujiazuiFinancialandTradeZoneintheafternoon.We’llhavedinnerattheInternationalHotel.Afterthat,youcantake
