資源描述：
《字幕制作教程1：字幕基礎(chǔ)知識》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、字幕制作教程1：字幕基礎(chǔ)知識（有興趣制作字幕或加入CMCT團隊的可聯(lián)系QQ：76846146）一、如何尋找字幕1、在找字幕之前有必要了解一下字幕的種類CHS＝簡體中文 CHT＝繁體中文 ENG＝英語CHS＆ENG＝簡體中文＆英語雙字幕 CHT＆ENG＝繁體中文＆英文雙字幕簡體是gb繁體是big5英文是enBIG5碼的繁體字幕是給港臺以及使用繁體中文操作系統(tǒng)的網(wǎng)友使用的簡體中文系統(tǒng)(GB碼)的網(wǎng)友如打開一般必定會是亂碼(因為操作系統(tǒng)的字符編碼不同)簡體中文系統(tǒng)的網(wǎng)友如想使用GB碼的繁體字幕可自行使用
2、WORD等軟件把簡體轉(zhuǎn)換成可識別的繁體字幕英文字幕,我們一般是使用錄制的cc字幕或者英文網(wǎng)站提供的字幕或者直接聽譯同時修正錯誤的時間軸時間倉促和字幕源本身的問題造成英文字幕質(zhì)量不會很盡如人意這點希望大家能夠諒解.CC字幕,ClosedCaption.國外專為聽了障礙人士而準備.普通電視無法接收,需要專門接收設(shè)備,方能顯示.而電腦則可以顯示并錄制.2、字幕的格式如果把網(wǎng)絡(luò)里的字幕進行分類，就兩種，一種是文本字幕格式，另一種就是圖形字幕格式，所有字幕都可以用記事本打開。最最常見的文本字幕格式就是srt、as
3、s、ssa，圖形字幕就是vobsub了即idx+sub，DVD自帶的大都是圖形字幕格式。其他不常見的字幕格式有smi（好像韓國人喜歡用）。文本字幕格式，可以實現(xiàn)各種特效編輯，其中功能最簡單的是srt，最強大的就是ssa、ass格式了。圖形字幕太生硬了，除了修改字幕顯示方式、顏色之外其他改變不了，顧名思義這種格式就是一個圖片，圖片我們能作多大修改呢？還不如文本好。所以經(jīng)常就要把圖像字幕轉(zhuǎn)換成文本字幕。格式轉(zhuǎn)換：srt—sub：很少有人把文本轉(zhuǎn)圖形的，除非你喜歡刻碟想在DVD機上播放，個人對這方面不是很熟悉
4、。sub—srt：中文轉(zhuǎn)換請用subocr0.98版本，英文轉(zhuǎn)換請用subrip1.5版本srt—ass/ssa：popsub和srtedit這兩個軟件很強大可以實現(xiàn)srt——ass/ssa的轉(zhuǎn)換，2009春節(jié)版的srtedit支持ass格式，vista操作的系統(tǒng)的請下0.77版的popsub，平常的就用60.74版本，好用。ass/ssa—srt：popsub、srtedit都可以很方便的實現(xiàn)。3、如何確定找到的字幕與片源對應(yīng)舉個簡單例子說一下，我們以這個電影名字【12.15.05.Prime.DVD
5、SCR.XViD-LEGACY】這是論壇發(fā)布的DVDRip，有一些剛剛接觸DVDRIP的人不知道如何從這個文件名中看出這是什么版本的。那么，我就以此為列，作一簡要說明： 1：12.15.05這個表示2005年12月15日，也就是制作組發(fā)布這部片子的時間。 2：Prime不用說這是電影的名字?！ ?：DVDSCR這是表示這個DVDRIP的片源版本（下面有對各類版本的說明） 4：XViD表示DVDRIP制作時的視頻格式 5：LEGACY這個是制作小組的名稱 這是一部0DAY作品（為各大制作組之首發(fā)
6、），其后其他制作組發(fā)布的作品，都會在名稱里加上iNT，意為內(nèi)部交流作品，屬于收藏類，總的來說iNT版本都是比較好的版本?！ ?DAY作品常見的版本有： PROPER：最佳版本，一般和其他小組發(fā)布的作品做橫向比較 DUPE：指與其他小組發(fā)布的作品有重復(fù)，不會對外發(fā)布 UNRATE：沒有限制級別的未刪節(jié)版本，屬于上好版本 DIRECTORCUT：即DC版本，導(dǎo)演剪輯版，一般影院上映的版本要長，這些都是上好版本 WS：寬銀幕版本的影片 FS：全屏幕版本的影片 BadIVTC：當由DVD的隔行信號
7、還原為膠片的逐行信號時引起的畫面拉絲現(xiàn)象 BadAspt：畫面比例不正?！ IMITED：因影片鏡頭過少，而有限上映的電影 WITHEXTRAS：帶影片制作花絮的版本 SUBED：畫面內(nèi)嵌字幕 CAM：指在影片上映時，攝像機在影院偷拍的銀幕，伴有現(xiàn)場雜音 Telesync（簡稱TS）：攝像機拍影院銀幕，聲音效果直接由電影膠片輸出，畫面顏色比較糊化 Telecine（簡稱TC）：俗稱的“膠片版”，直接由電影膠片拷貝輸出，質(zhì)量接近或超出VHS DVDSCREENER，SCREENER,SCR
8、：用于觀摩或預(yù)審的DVD或者影片。對了，關(guān)于很多六區(qū)正版DVD，國內(nèi)制作組也喜歡冠上SCR，暗指片源質(zhì)量只及SCR效果，頗具諷刺意味?！ ivx、XVID：這兩種編碼格式不用說了吧。值得注意的是只有DVDRip才配加上Divx或XVID，其他如SVCDRip、VCDRip的只能叫AVI視頻。最近的趨勢是XVID似乎要比Divx更為優(yōu)秀。以后的趨勢是x264編碼將占據(jù)主流?！ NTERNAL：內(nèi)部版，這類版本往往沒有嚴格按照Divx標準制
