論文英文摘要翻譯淺析

《論文英文摘要翻譯淺析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、論文英文摘要翻譯淺析　　【摘要】本文作者在多年從事學(xué)報(bào)論文摘要的撰寫(xiě)與翻譯、審核與校對(duì)的工作中，發(fā)現(xiàn)我院科研論文作者提交的英文摘要撰寫(xiě)和翻譯錯(cuò)誤很多，有不少值得改進(jìn)的地方。同時(shí)也提醒即將發(fā)表論文的作者，在撰寫(xiě)或翻譯論文摘要時(shí)需要注意的一些問(wèn)題。本文對(duì)我院英文論文的發(fā)表、摘要的撰寫(xiě)和英語(yǔ)翻譯具有積極的指導(dǎo)意義。　　【關(guān)鍵詞】摘要翻譯　　【注】本論文受《具有軍事特色的網(wǎng)絡(luò)文化大學(xué)英語(yǔ)課程體系研究》科研項(xiàng)目支持?！　　局袌D分類(lèi)號(hào)】G64【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A【文章編號(hào)】2095-3089（2013）06-0018-02　　目前，科技論文與信息的國(guó)際交

2、流日益頻繁。但許多期刊數(shù)據(jù)庫(kù)只免費(fèi)提供摘要部分的閱讀，許多國(guó)外讀者只能通過(guò)閱讀摘要部分來(lái)判斷是否需要閱讀全文。因此摘要的英文翻譯對(duì)于論文的國(guó)際引用次數(shù)、檢索率具有十分重要的意義。除非是在英語(yǔ)國(guó)家生活工作很長(zhǎng)時(shí)間或者英語(yǔ)功底非常扎實(shí)，我院一般論文作者撰寫(xiě)摘要很大程度上是把已經(jīng)寫(xiě)好的中文摘要翻譯成英文，在撰寫(xiě)或翻譯時(shí)有不少方面需要注意?！　?.摘要的英文翻譯原則　　1.1英文摘要標(biāo)題實(shí)詞首字母要大寫(xiě)　　漢語(yǔ)文章的標(biāo)題不存在大小寫(xiě)之分，但有字體大小的不同。英語(yǔ)除了字體不同之外，還有大小寫(xiě)字母之分。首先，英文摘要的標(biāo)題的實(shí)詞要大寫(xiě)，非句首介詞等虛

3、詞不需要大寫(xiě)。例如一篇論文標(biāo)題為“基于靜態(tài)舒適性分析的裝甲車(chē)輛駕駛艙人機(jī)匹配研究”的文章英語(yǔ)譯名為“ResearchonMan？鄄machineMatchingBasedonTankDriver？蒺sStaticComfortAnalysis”（摘自2008年學(xué)報(bào)第6期“基于靜態(tài)舒適性分析的裝甲車(chē)輛駕駛艙人機(jī)匹配研究”，作者：謝成林劉維平）。在此標(biāo)題中除了兩個(gè)介詞“on”之外，其它實(shí)詞都是首字母大寫(xiě)。其次，復(fù)合詞只需第一個(gè)單詞首字母大寫(xiě)。仍以上述標(biāo)題為例，復(fù)合形容詞“Man？鄄machine”中只需將“man”首字母“M”大寫(xiě)，連字符后面

4、的“machine”則不需要大寫(xiě)。再者，標(biāo)題中較長(zhǎng)（5個(gè)字母以上）的虛詞也要大寫(xiě)。如標(biāo)題“DamageProbingWithoutDisassemblingEngine（非拆解發(fā)動(dòng)機(jī)探傷）”中介詞“without”需要大寫(xiě)。此外，位于首位或末尾的虛詞也大寫(xiě)。如：OnthePrinciplesofEquipmentAcquisition（裝備采購(gòu)原則研究）?！　?.2摘要標(biāo)題翻譯的名詞化　　摘要一般不是完整的句子，不含謂語(yǔ)動(dòng)詞。我院學(xué)報(bào)上見(jiàn)到的中文論文標(biāo)題幾乎都是較長(zhǎng)的名詞性結(jié)構(gòu)或介詞結(jié)構(gòu)短語(yǔ)，很少看到完整的句子。因此在譯成英文時(shí)，也大多以

5、名詞短語(yǔ)的形式出現(xiàn)，一般不包含謂語(yǔ)成分。比如，有篇論文標(biāo)題為“履帶車(chē)輛轉(zhuǎn)向性能指標(biāo)修正與實(shí)驗(yàn)研究”，就是一個(gè)以“研究”為核心詞的偏正詞組。其譯文也是如此，只是英文中核心詞的位置放到前面，如“StudyonCorrectionandExperimentofSteeringPerformanceIndexofTrackedVehicles”（摘自學(xué)報(bào)2008年“履帶車(chē)輛轉(zhuǎn)向性能指標(biāo)修正與實(shí)驗(yàn)研究”，作者：宋海軍高連華）?！　?.作者姓名的翻譯要規(guī)范化　　2.1作者姓名的漢語(yǔ)拼音要規(guī)范　　在科研論文的撰寫(xiě)、編輯中，經(jīng)常見(jiàn)到姓名漢語(yǔ)拼音書(shū)寫(xiě)不夠規(guī)

6、范甚至錯(cuò)誤的現(xiàn)象。根據(jù)國(guó)家頒布的《中國(guó)人名漢字拼音字母拼寫(xiě)法》（1974）的規(guī)定，姓名拼音可歸納為以下6點(diǎn)。1.漢語(yǔ)姓名的拼音法必須以普通話（不能用方言）為準(zhǔn)；2.漢語(yǔ)姓名必須將姓和名分寫(xiě)，并且姓在前名在后；3.姓和名中的第一個(gè)字母必須大寫(xiě)，其余的字母一律小寫(xiě)、連寫(xiě)；復(fù)姓或雙字名，字間即不空格也不用半字連接線；4.一般情況下，姓和名均不加調(diào)號(hào)；5.應(yīng)按《漢語(yǔ)拼音方案》規(guī)定，必要時(shí)用隔音符號(hào)（？蒺）；6.漢語(yǔ)姓名中的姓和名均無(wú)縮略形式，也就是說(shuō)凡縮寫(xiě)都是錯(cuò)誤的。　　2.2約定俗成的名字要保留　　值得注意的是，科技論文摘要翻譯時(shí)引用國(guó)際知名人

7、士、海外華裔、著名科學(xué)家或歷史人物時(shí)，應(yīng)保持其已經(jīng)慣用的傳統(tǒng)拼法，不按漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)，以防止造成誤解。如：Chen-NingYang揚(yáng)振寧，JiangKai-sheik蔣介石，Confucius孔子，SoongChingLing宋慶齡，SunYat-sen孫中山，GenghisKhan成吉思汗?！　?.3西方人士的姓名順序與我國(guó)人名順序相反，是名在前，姓在后。如美國(guó)前總統(tǒng)GeorgeW.Bush和現(xiàn)任總統(tǒng)BarakH.Obama?！　?.作者單位名稱(chēng)的翻譯（約定、規(guī)定、固定譯法）　　科技論文的撰寫(xiě)都要涉及到作者單位。不同作者的不同單位名稱(chēng)翻

8、譯成英文時(shí)也不可能一樣。即使同一個(gè)單位在不同的歷史階段，單位名稱(chēng)的英語(yǔ)譯文也可能有所變化。同樣的詞匯對(duì)不同單位來(lái)說(shuō)英語(yǔ)名稱(chēng)也會(huì)不同。比如，“北京大學(xué)”英語(yǔ)名稱(chēng)是“PekingUniversit