北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士考研備考經(jīng)驗(yàn)分享及考試范圍

《北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士考研備考經(jīng)驗(yàn)分享及考試范圍》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、凱程考研集訓(xùn)營(yíng)，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士考研備考經(jīng)驗(yàn)分享及考試范圍先說(shuō)下自己的情況，二戰(zhàn)正式備考大概是從9月開(kāi)始的。8月份之前我一直挺迷茫，不知道考哪個(gè)學(xué)校好。當(dāng)時(shí)做過(guò)各個(gè)學(xué)校的真題，專業(yè)課我覺(jué)得最貼近自己能力的是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（主要是看的百科詞條的出題偏好），而且北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)復(fù)試線只劃專業(yè)課，我對(duì)專業(yè)課比較有把握，所以選擇了北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。初試我從2011年就拿到N1了，同時(shí)加入了字幕組，一戰(zhàn)備考的時(shí)候重心也在日語(yǔ)翻譯上，所以二戰(zhàn)日語(yǔ)專業(yè)課我基本上是沒(méi)有怎么復(fù)習(xí)的，僅僅是每天做少量翻譯練習(xí)，跟讀20分鐘NHK新聞（影子練習(xí)），精讀本日的天聲人語(yǔ)。這科的備考教材推薦

2、《漢日日漢同聲傳譯》（宋協(xié)毅），《catti口譯實(shí)務(wù)》（系列，隨意哪本都行）。初試備考我最頭疼的是英語(yǔ)。因?yàn)榻?年沒(méi)學(xué)過(guò)，快等于零基礎(chǔ)。3個(gè)月的時(shí)間要過(guò)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的二外，真是非常大的挑戰(zhàn)。最后成績(jī)是56。起作用最大的是劉一男的4，6級(jí)單詞書，超級(jí)推薦！背起來(lái)相對(duì)輕松，注意反復(fù)加深記憶即可。題我則是做的蘋果英語(yǔ)的專4真題（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)出的題集），作文素材也是用的北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)出的專四滿分作文，就是背了幾個(gè)比較亮點(diǎn)的短語(yǔ)，這個(gè)非常重要，讓作文有話可說(shuō)系列。翻譯我沒(méi)準(zhǔn)備，盡力就好吧。注意提升閱讀能力，因?yàn)檎娴耐﹂L(zhǎng)的，真題的閱讀篇幅。接下來(lái)是百科詞條的準(zhǔn)備。我推薦把自己的高中歷史地理教材（理

3、科生可以選擇新買一套）翻出來(lái)整理重要的知識(shí)點(diǎn)為詞條，再加一本《不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)》（或者類似的書，只要勾些重點(diǎn)詞匯就行，太冷門的沒(méi)必要），以及真題一本（這個(gè)隨意哪個(gè)出版社的都行，注意要有詳解）就差不多了。注意詞條必須要自己整理，記憶的時(shí)候反復(fù)閱讀，記住關(guān)鍵詞，大概3要點(diǎn)即可。做這個(gè)的原則是少挖井多挖坑，涉及面要廣，但不需要太深入。寫作則是一定要?jiǎng)邮謱懀灰皇强?，最好有個(gè)人能幫你改改（小作文）。大作文，買兩本高考滿分作文啥的看看吧，注意寫議論文的時(shí)候要有理有據(jù)，不能空談也不能事例堆砌。至于文體，一般的真題集都會(huì)有整理，就不贅述了。政治，可以的話報(bào)個(gè)新東方啥的吧，這些考研機(jī)構(gòu)還是很

4、厲害的。不要死背，理解記憶。不要把希望寄托于押題，這兩年反押題很嚴(yán)重。注意靈活掌握。復(fù)試北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)復(fù)試非常重要，占50%，而且初試分?jǐn)?shù)6分才折算成最后總分的1分。主要說(shuō)說(shuō)面試吧，筆試基本上就和初試差不多，所以不贅述了。面試內(nèi)容1篇中譯日視譯，1篇日譯中聽(tīng)譯。準(zhǔn)備時(shí)間10分鐘，視譯稿子上會(huì)有聽(tīng)譯的關(guān)鍵詞，準(zhǔn)備視譯的時(shí)候最好把關(guān)鍵詞的翻譯寫上去，視譯準(zhǔn)備時(shí)間是足夠的。今年北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)系面試第一次加入聽(tīng)譯部分。提升聽(tīng)譯能力主要靠大量的聽(tīng)譯實(shí)踐（字幕組等）和NHK新聞跟讀。如果每天的NHK新聞你能做到95%聽(tīng)懂且跟讀基本上無(wú)壓力，說(shuō)明它已成為你的強(qiáng)項(xiàng)。還有對(duì)自己瞬間記憶力的練習(xí)，這個(gè)也可

5、以通過(guò)跟讀來(lái)提高。我大概就是靠這個(gè)才能面試92分的吧~第7頁(yè)共7頁(yè)凱程考研集訓(xùn)營(yíng)，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！然后就是老師提問(wèn)，回答的時(shí)候一定要大方，別太緊張，平常怎么說(shuō)話就怎么說(shuō)，用敬語(yǔ)即可。老師提問(wèn)一般不會(huì)太涉及專業(yè)，要準(zhǔn)備的話注意準(zhǔn)備點(diǎn)自己的日常生活相關(guān)的問(wèn)題?！就ㄓ每偨Y(jié)：①想考口譯的一定要影子練習(xí)！！對(duì)各方面提升都很明顯。②百科知識(shí)詞條一定要盡早準(zhǔn)備，而且盡可能對(duì)它產(chǎn)生興趣，不然背起來(lái)真的很痛苦噠，順便，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)真題真的挺重要的，偶爾會(huì)考原題。③catti的實(shí)務(wù)教材系列真的很實(shí)用，推薦④最好參加個(gè)輔導(dǎo)班啥的，有人帶著翻譯水平進(jìn)步會(huì)比較快，至于什么機(jī)構(gòu)就不廣告了，自己找個(gè)前輩帶帶也

6、行，孤軍奮戰(zhàn)畢竟效果差點(diǎn)。對(duì)于翻譯碩士考研輔導(dǎo)班，業(yè)內(nèi)最有名氣的就是凱程。很多輔導(dǎo)班說(shuō)自己輔導(dǎo)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士，您直接問(wèn)一句，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士參考書有哪些，大多數(shù)機(jī)構(gòu)瞬間就傻眼了，或者推脫說(shuō)我們有專門的專業(yè)課老師給學(xué)生推薦參考書，為什么當(dāng)場(chǎng)答不上來(lái)，因?yàn)樗麄兏揪蜎](méi)有輔導(dǎo)過(guò)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士考研，更談不上有翻譯碩士的考研輔導(dǎo)資料，考上北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士的學(xué)生了。在業(yè)內(nèi)，凱程的翻譯碩士非常權(quán)威，基本上考北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士的同學(xué)們都了解凱程，凱程有系統(tǒng)的考研輔導(dǎo)班，及對(duì)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士深入的理解，在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)深厚的人脈，及時(shí)的考研信息。凱程近幾年有很多學(xué)員考取

7、了北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士，毫無(wú)疑問(wèn)，這個(gè)成績(jī)是無(wú)人能比擬的。并且，在凱程網(wǎng)站有成功學(xué)員的經(jīng)驗(yàn)視頻，其他機(jī)構(gòu)一個(gè)都沒(méi)有。同學(xué)們不妨實(shí)地考察一下。三、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士各細(xì)分專業(yè)考試科目介紹翻譯碩士（包括英語(yǔ)筆譯、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、泰語(yǔ)的口譯及筆譯專業(yè)）為20000元/年，翻譯碩士（英語(yǔ)口譯專業(yè)）為30000元/年；北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士的專業(yè)考試科目如下：英語(yǔ)筆譯、英語(yǔ)口譯方向：考試科目：①10