資源描述：
《日語(yǔ)口譯期末復(fù)習(xí)new》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、漢譯日：1.過(guò)去一年，縱觀全局，兩岸關(guān)系的基本格局和發(fā)展趨勢(shì)沒(méi)有改變。兩岸合則兩利，分則兩害，已被越來(lái)越多的臺(tái)灣同胞所認(rèn)識(shí)。2.中日兩國(guó)雖然體制不同，但對(duì)彼此來(lái)說(shuō)都是極為重要的鄰邦。3.加入WTO以后，中國(guó)在努力應(yīng)對(duì)貿(mào)易投資的自由化和全球化，雖然自由化與透明化的程度也比以前有了大幅度提高，但還望在有些方面能夠得到進(jìn)一步改善。4.事前把招商會(huì)的材料發(fā)到與會(huì)者手中，這樣到會(huì)的日本企業(yè)的有關(guān)人員就可以邊看資料邊聽介紹。5.為了準(zhǔn)確預(yù)報(bào)沙塵暴，中國(guó)于1993年開始，利用衛(wèi)星遠(yuǎn)隔探測(cè)技術(shù)對(duì)沙塵暴進(jìn)行觀測(cè)。
2、現(xiàn)在，中國(guó)通過(guò)國(guó)內(nèi)外10顆氣象衛(wèi)星提供的資料，進(jìn)行沙塵暴的觀測(cè)。6.在新的一年里，努力消除兩岸關(guān)系中存在的障礙，維護(hù)臺(tái)海和平，推進(jìn)兩岸人員往來(lái)和經(jīng)濟(jì)，文化等領(lǐng)域的交流，爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)兩岸直接三通，促進(jìn)兩岸關(guān)系穩(wěn)定發(fā)展，仍然是海峽兩岸中國(guó)人共同面臨的課題。7.“和平與發(fā)展”毋庸置疑是中日關(guān)系的最重要的課題。1998年11月江澤民國(guó)家主席訪日時(shí)發(fā)表了“中日關(guān)于建立致力于和平與發(fā)展的友好合作伙伴關(guān)系的聯(lián)合宣言”。8.以沿海地區(qū)為中心的經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)在國(guó)際機(jī)場(chǎng)建設(shè)，完善包括高速公路在內(nèi)的公路設(shè)施，鐵路電氣化，完
3、善通信基礎(chǔ)設(shè)施等方面取得了一定的成就。1.過(guò)去一年間の全體的情勢(shì)を見ると、両岸関係の基本的な狀況と発展の流れに変化はありません。「両岸は統(tǒng)一すれば共に利益を得、分裂は雙方に害がある」ということは、ますます多くの臺(tái)灣同胞に認(rèn)められています。2.中日両國(guó)は體制を異にするものの、お互いにとってきわめて重要な隣國(guó)同士である。3.ＷＴO(shè)加盟を機(jī)に、中國(guó)は貿(mào)易?投資の自由化やグロバール化への対応に努めており、以前に比べて大幅に自由化?透明化されていますが、いくつの面において、なおいっそうの改善が期待されてい
4、ます。4.誘致セミナーの資料を事前に參加者の手元に配布しておき、參加している日本の企業(yè)関係者はそれを見ながら説明を聞くことができる。5.砂塵暴を正確に予報(bào)するために、中國(guó)は１９９３年から衛(wèi)星による遠(yuǎn)隔探査技術(shù)で砂塵暴の観測(cè)を始めました。現(xiàn)在、中國(guó)は、國(guó)內(nèi)外１０個(gè)の気象衛(wèi)星からのデータをもとに、砂塵暴の狀況を観測(cè)しました。6.新たな一年に入っても、海峽両岸の中國(guó)人が共に直面する課題は依然として変わりはありません。それは、両岸関係の障壁を努力して乗り越えること、臺(tái)灣海峽の平和を維持すること、両岸の人
5、々の往來(lái)および経済、文化など諸分野における交流を促進(jìn)すること、雙方の直接の三通を?qū)g現(xiàn)すること、両岸関係の安定した発展を促すことなどです。7.「平和と発展」は、當(dāng)然中日関係においても、最も重要なテーマとなっています。１９９８年１１月江沢民國(guó)家主席の訪日時(shí)には、「平和と発展のための友好協(xié)力パートナーシップ構(gòu)築に関する中日共同宣言」が発表されました。8.沿海地域を中心としてすでに経済的に発展してきた地域では、國(guó)際空港の建設(shè)、高速道路を含む道路整備、既設(shè)鉄道の電化、通信インフラ整備などがある程度進(jìn)んでい
6、ます。-7-1.我衷心希望我們合資企業(yè)的產(chǎn)品能適應(yīng)社會(huì)需要，將優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品打入國(guó)際市場(chǎng)，博的用戶的好評(píng)。2.中國(guó)計(jì)劃在第11個(gè)5年計(jì)劃期間，在南極大陸內(nèi)部建立繼“長(zhǎng)城站”，“中山站”之后的第三個(gè)南極考察站。3.回顧黨和人民在上個(gè)世紀(jì)的奮斗歷程，我們感到無(wú)比驕傲和自豪，展望黨和人民在新世紀(jì)的偉大征程，我們充滿必勝的信心和力量。4.中日兩國(guó)一衣帶水，在歷史背景和文化淵源上，有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。中日兩國(guó)人民之間的傳統(tǒng)友誼，經(jīng)歷了滄海桑田，風(fēng)風(fēng)雨雨的考驗(yàn)，日益牢固，日益成熟。5.中國(guó)自1978年實(shí)行了改革
7、開放的政策以來(lái)，走上了快速成長(zhǎng)的道路。去年又以9.1%的高速增長(zhǎng)率，實(shí)質(zhì)上成為世界上增長(zhǎng)率最高的國(guó)家，然而在這一發(fā)展過(guò)程中，也是各種社會(huì)矛盾尖銳化了，如城市與農(nóng)村的收入差別的拉大等等。6.來(lái)上海投資的日本企業(yè)以前是把上海作為對(duì)日出口的加工地，而近年來(lái)則逐漸把中國(guó)視為東方市場(chǎng)，也就是說(shuō)把中國(guó)作為一個(gè)市場(chǎng)來(lái)進(jìn)行投資。7.被稱為“中國(guó)硅谷”的北京中關(guān)村地區(qū)，集中了中國(guó)IT業(yè)的精英，職員的平均學(xué)歷在全國(guó)最高。8.我們僅僅用了半個(gè)多世紀(jì)的時(shí)間，不僅改變了就中國(guó)一窮二白的落后面貌，而且建立起門類齊全的現(xiàn)代工
8、業(yè)體系。9.民間友好在中日關(guān)系中發(fā)揮了不可替代的作用。我們不會(huì)忘記積極致力于中日友好的老朋友，同時(shí)歡迎更多的新朋友加入到中日友好的隊(duì)伍中來(lái)。９、合弁企業(yè)の製品が社會(huì)のニーズに応じ、優(yōu)れた製品を國(guó)際市場(chǎng)に送り出し、多くのユーザに歓迎されることを心から期待する次第です。１０、中國(guó)は第十一次五ヵ年計(jì)畫の期間に、『長(zhǎng)城基地』『中山基地』に継ぐ第三の南極観測(cè)基地を南極大陸內(nèi)陸部に建設(shè)する計(jì)畫です。１１、黨と人民の前世紀(jì)における奮闘の過(guò)程を振り返って、我々はこの上ないほこりと自身を覚えています。新世紀(jì)におけ
