資源描述：
《拉 丁 語 對 英 語 的 影 響》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、拉丁語對英語的影響李學(xué)金(廣西醫(yī)科大學(xué)廣西南寧530021)???[摘要]本文從幾個方面論述了拉丁語對英語的影響。這種影響是巨大的，但沒有改變英語作為一種獨(dú)立語言的地位，相反使它更加豐富，更加具有表達(dá)力。事實(shí)說明，一種語言適當(dāng)吸收其他語言的合理成分不僅是無害的，而且是有益的?！ 關(guān)鍵詞]拉丁語；英語；影響 [中圖分類號]H771???[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A???[文章編號]1008—7656(2003)01—0042－05?引言???拉丁語(Latin)屬印歐語系拉丁語族，即羅曼語族。拉丁文字系拼音文字。拉丁字母是羅馬人向希臘人借用來的。拉丁語字母表原有24個字母，公元16世紀(jì)加進(jìn)了字母j
2、。近代科學(xué)發(fā)展的需要又增添了一個字母w?！ ⊥瑵h語一樣，拉丁語是世界上古老的語言，因產(chǎn)生于歐洲亞平寧半島的拉茨(Latium)地區(qū)而得名。它早在公元前就存在了，到了公元前一世紀(jì)就發(fā)展成為完整的語言。公元前27年，羅馬帝國建立，拉丁語被定為羅馬帝國的國語。隨著羅馬帝國的擴(kuò)張，拉丁語的影響超出了意大利，波及到整個歐洲、西亞和北非。公元476年羅馬帝國崩潰后，拉丁語結(jié)合各地方方言，逐漸分化為意大利語、法語、普羅旺斯語、西班牙語、葡萄牙語和羅馬尼亞語?！ ‰m然拉丁語口語消失了，可是它的書面語卻被保留下來，殘存了幾百年，一千多年。歐洲許多名家用拉丁文寫出大量著作，成為人類的共同文化財(cái)富。世界醫(yī)師代
3、表大會和世界解剖學(xué)家大會曾采用拉丁語為會議語言。至于拉丁語詞匯，特別是科技詞匯及其構(gòu)詞成分流傳很廣，至今仍在發(fā)揮作用。動物學(xué)名(如sinanthropuspekinensis北京猿人)和植物學(xué)名(如Canariumalbum橄欖)都是用拉丁文命的。解剖學(xué)名詞(如pelvismaior大骨盆)和藥物名詞(如MisturaGlycyrrhizaeComposita復(fù)方甘草含劑)也是由拉丁文寫成的。 我們似乎離拉丁文很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，然而拉丁文就在我們自己的身邊，在我們自己的眼中，不過沒有意識罷了。當(dāng)一個人呱呱墜地后，他(她)就不自覺地同拉丁文打過多次交道?！ ♂t(yī)生為你開的處方就是拉丁處方。在處方上
4、歪歪拐拐地寫著一些符號，那是拉丁文的縮寫詞，如Rp.(取!)，b.i.d.(一天兩次)，t.i.d.(一天三次)，i.m.(肌肉注射)，i.v.(靜脈注射)，A.P.C.(復(fù)方阿斯匹林)。在小學(xué)和中學(xué)學(xué)習(xí)英語，你也許會看到a.m.(上午)，p.m.(下午)，No(Numero的縮寫)等縮寫，它們都是從拉丁語進(jìn)入英語的。在初中開始學(xué)化學(xué)，化學(xué)書上的符號全是拉丁文的縮寫。舉個例子來說，英文的金是gold,化學(xué)元素的金則是Aurum(Au)。Aurum就是拉丁文?！ ∮⑽?English)是后來者，比拉丁語年輕。在形成和發(fā)展過程中，英語從拉丁語吸取養(yǎng)分是十分自然的。英語字母的形體和數(shù)量與新拉丁
5、語巧合，就是一個例證。這種巧合為拉丁語成份進(jìn)入英語大開了方便之門?！ ∮⒄Z的發(fā)展為分為三個時期：古英語時期(公元450年至1150年)，中古英語時期(1150年至1500年)和現(xiàn)代英語時期(1500年至今)。拉丁語對英語的影響(influence)并不局限于一個時期，而是涉及各個時期，長達(dá)一千多年，只不過程度不同而已。 在語言內(nèi)部，拉丁語對英語的詞匯成份，語法結(jié)構(gòu)和讀者規(guī)則等諸多方面亦產(chǎn)生了積極的作用?！ ?詞匯 拉丁語對英語的影響，尤以對詞匯的影響最為深刻。語言學(xué)家研究表明，英語詞匯中有25％的來自拉丁語，在醫(yī)學(xué)英語中拉丁語詞的數(shù)量高達(dá)75％。在現(xiàn)代英語里有一萬多個拉丁語單詞。這么
6、多外來詞不是一下就涌進(jìn)英語的，而是分期分批進(jìn)入英語的?！ ?.1英語形成時期。今天的英格蘭人的先民盎格魯人、撒克遜人和朱特曾經(jīng)居住在歐洲大陸。他們在和羅馬人貿(mào)易往來中，羅馬人便把拉丁語中特有的日用品和植物等詞帶給了對方。這些詞中有beet,cup,dish,keffle,mule,oil,ounce,pear,pepper,pillow,plum,pound,street,turnip,venegar等?！ 」?49年，上述三個部族聯(lián)合起來侵犯不列顛，并把那些拉丁單詞轉(zhuǎn)到不列顛諸島繼續(xù)使用，逐步滲透到后來由三個部族方言融合成為的盎格魯撒遜語，即古英語中?！ ?.2古英語時期。羅馬基督教
7、于公元597年登陸不列顛諸島。傳教士們在傳教的同時，把拉丁語的宗教詞匯帶給了英吉利人。其中有angel,candle,disciple,mass,monk,nun,shrine等?！ ?.3中古英語時期。在這一時期，特別是14至15世紀(jì)，拉丁語詞匯又大量進(jìn)入英語。這些詞匯涉及法律、神學(xué)、文學(xué)、醫(yī)學(xué)、科學(xué)等領(lǐng)域。我們從中古英語里可以看到如下一些下語單詞：adjacent,conflagration,conpiracy,disdract
