翻譯漫談 北外 莊繹傳

《翻譯漫談 北外 莊繹傳》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、翻譯漫談北外莊繹傳（一）翻譯的樂趣我從小就喜歡翻譯。記得在青島上中學的時候，曾把英語課本里的故事譯成中文，不是為了發(fā)表，純粹是覺得好玩兒，而且有一種成就感。大學畢業(yè)后，留在北外當老師，后來有幸參加毛澤東、劉少奇、周恩來等領導人著作的翻譯和修訂工作，參加重要文件的翻譯工作。當時我覺得學習外語，能做這樣的工作，是無上的光榮，這種感受也鞭策我努力鉆研。有一天，我看到這樣一句話：“吃一塹，長一智?！薄癮fallintothepit,againinyourwit.”沒想到天下竟有這樣好的譯文，它本身就像一句

2、諺語，然而它又與原文如此接近，如此吻合，使我驚訝不已。后來我又看到這樣一句話：奪取這個勝利，已經(jīng)是不要很久的時間和不要花費很大的氣力了;鞏固這個勝利，則是需要很久的時間和要花費很大的氣力的事情。Towinthisvictorywillnotrequiremuchmoretimeandeffort,buttoconsolidateitwill.原文里重復出現(xiàn)的詞語，譯文沒有重復，一個小小的will竟然替代了原文用二十多個字表達的意思。我在這里看到了道地的英語。每當我看到這樣好的譯例，就回想起小時候在

3、海邊玩耍，撿拾貝殼。陽光下，那貝殼五光十色，絢麗多彩，拿在手里，別提多么高興了。近年來，參加了幾本詞典的審定工作。原書都是英英詞典，加上漢語譯文后，變成英漢雙解詞典。譯文對不對，順不順，這就是審定者所要解決的問題。例如：原文：Thecoldweatherfrostedupthetracklastnight.譯文：昨晚寒冷的天氣使跑道上結了霜。改為：昨晚天氣寒冷，跑道上結了霜。原文：Mytoeswerefrostbittenfromskatingtoolong.譯文：滑冰的時間太長使我的腳趾凍傷了。

4、改為：滑冰的時間太長，我的腳趾凍傷了。改動雖然不大，譯文弄得比較通順了，這也是對詞典的貢獻。翻譯有沒有苦惱，有的。魯迅先生在《且介亭雜文二集》中說過：“譬如一個名詞或動詞，寫不出，創(chuàng)作時候可以回避，翻譯上卻不成，也還得想，一直弄到頭昏眼花，好象在腦子里面摸一個急于要開箱子的鑰匙，卻沒有?！弊g者這時的確感到心急如焚，焦頭爛額，可是一旦找到合適的譯文，就會感到格外痛快。譯者還有一種苦惱，那就是一個長篇在手久久不能完成。我譯《大衛(wèi)·科波菲爾》時，就有這種體會。前后三年時間，一天都不敢歇息，更談不上娛樂。

5、家里人抱怨，“連跟你說話的工夫都沒有。”三年里，我天天跟書中的角色打交道，把他們的言行和思想感情用漢語表現(xiàn)出來，他們成了我生活的一部分，以至于在快譯完全書的時候，懷著沉重的心情仿佛向他們一一告別，痛苦得很呀。幾年以后，忽然有一天出版社的責編打來電話，說我的書快要出版了。我興奮極了。取回樣書的那一天，我對老伴說，我又有了一個兒子，我已經(jīng)把他接回來了，他的名字就叫“大衛(wèi)”?？傊?，翻譯蘊藏著無窮的樂趣，等待喜歡他的人去發(fā)掘。干這一行，就要愛這一行，否則怎么能做得好呢？（二）翻譯最便于自學在各門課程之中,

6、我覺得翻譯最便于自學了。有些年輕同志總希望當面向名家請教,或聽他們演講,或與他們交談,若能單獨見面就更好了。但這樣的機會是非常難得的,而且不見得是最有效的學習方法。其實向名家學習,隨時都能做到。那就是不要求面授,而是去自學，去研究名家的譯文?？梢圆捎靡韵氯N方法。第一種方法:先不看譯文,自己先根據(jù)原文翻譯一遍，然后拿自己的譯文和名家的譯文相比較,從差距中就可以看出自己的弱點和問題,然后有針對性地克服自己的缺點,提高翻譯能力,定會收到較好的效果.第二種方法:研究譯文。將原文和譯文對照研究,從中得到啟

7、發(fā)。周煕良教授是我非常崇敬的一位譯者,他不僅從事文學翻譯,而且喜歡討論翻譯問題,發(fā)表看法。幾年前,我拿原文對照著看,他譯的英國作家高爾茲華綏所著《福爾賽之家》。首先映入眼簾的是這樣一段話。ThoseprivilegedtobepresentatafamilyfestivaloftheForsyteshaveseenthatcharmingandinstructivesight—anuppermiddle-classfamilyinfullplumage.譯文是:碰到福爾賽家有喜慶的事情,那些有資格

8、去參加的人都曾看見過那派中上層人家的興盛氣象,不但看了開心,也增長見識。原文charmingandinstructive是定語,和sight搭配,但譯成漢語,若想保留這樣的搭配是很困難的。譯文把原文的定語放到后面去處理,語言就順了。當然,放到后面,就不一定是定語了。第三種方法:研究不同的譯文。有些作品經(jīng)不同的人翻譯,便出現(xiàn)了不同的譯本,而且都是很好的譯本。例如《紅樓夢》，近年來就出版了兩個譯本,一個是國內出版的楊憲益和他的夫人戴乃迭的譯本,取名ADreamofMansions,另一