資源描述：
《北外莊繹傳教的25點翻譯體會》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、北外莊繹傳教的25點翻譯體會我在1984年出版的《英漢翻譯練習(xí)集》前言中歸納了我在英譯漢實踐中的25點體會。其中絕大多數(shù)是我對英漢兩種語言各自特點的認(rèn)識。這些認(rèn)識對我后來的工作，無論是英譯漢，還是漢譯英，都是有幫助的?，F(xiàn)在我就把這25點體會連同有關(guān)的譯例說一說。⒈一詞多義。弄清原文的意思，在漢語中選用適當(dāng)?shù)脑~語。例如：Bornin1879inUlm,Germany,AlbertEinsteinwastwoyearsoldwhenhisparentsmovedtoMunich,wherehisfatheropenedabusinessinelectr
2、icalsupplies.阿爾伯特·愛因斯坦于1879年出生在德國的烏爾姆城。在他兩歲的時候，父母移居慕尼黑。他的父親在慕尼黑開了一家工廠，生產(chǎn)電氣器材。（句中business一詞，據(jù)有關(guān)資料介紹是指factory，而不是store，故譯作“工廠”。）⒉英語名詞和介詞用得多，漢語動詞用得多。Psychologicallytherearetwodangerstobeguardedagainstinoldage.Oneoftheseisundueabsorptioninthepast.從心理方面來說，到了老年，有兩種危險傾向需要注意防止。一是過分地懷念
3、過去。（如譯作“對過去的過分懷念”，則不順。）⒊英語代詞用得多，漢語實詞用得多。在一個句子里，英語可以先出代詞，后出實詞；漢語則先出實詞，后出代詞。Oneday,whileIwasplayingwithmynewdoll,MissSullivanputmybigragdollintomylapalso,spelled“d-o-l-l”andtriedtomakemeunderstandthat“d-o-l-l”appliedtoboth.有一天我正在玩一個新娃娃，沙利文小姐把我的大布娃娃也放在我腿上，然后寫了“d-o-l-l”這幾個字母，她是想讓我
4、知道“d-o-l-l”既可以指新娃娃，也可以指舊娃娃。（如譯作“指二者”，就不順；如譯作“兩個都指”，意思既不清楚，句子也壓不住。）Iftheyaredisappointedatoneplace,thedrillersgotoanother.鉆探石油的人如果在一個地方得不到預(yù)期的結(jié)果，便到另一個地方去鉆探。⒋英語動詞有時態(tài)，時間概念往往通過時態(tài)表現(xiàn)出來：漢語動詞沒有時態(tài)，表示不同的時間，往往需要加時間狀語。Itislikeadreamtomenow,floatingthroughmymindinslowmotion.Manychildrenwere
5、playingclosetothewater,andwewerestunnedbytheirignoranceanddaring.現(xiàn)在回想起來，就仿佛是一場夢，當(dāng)時的情景還在我腦海里緩緩浮動。那一天，許多孩子在靠近水邊的地方玩耍，他們那樣大膽，不知道危險就在眼前，使我們非常吃驚。（譯文加了“那一天”。）⒌英語被動語態(tài)用得多，漢語被動式用得少，有時不用被動形式也可以表示被動的含義，有時可以用無主語句。Whenthewhaleiskilled,theblubberisstrippedoffandboileddown,eitheronboardshipo
6、ronshore.鯨魚殺死以后，把鯨脂剝下來熬油，這項工作有的是在船上進(jìn)行的，有的是在岸上進(jìn)行的。（不一定譯成“鯨魚被殺死以后”，不用“被”字仍可表示被動的含義。）Greatsumsofmoneyhavebeenspent,forexampleinthedesertsofEgypt,in“prospecting”foroil.在石油“勘探”方面，已經(jīng)花了大筆的錢，比如在埃及的沙漠里進(jìn)行的勘探工作就是如此。（原文是被動語態(tài)，但未說明誰是施動者。譯文用了無主句。）⒍英語并排用幾個名詞、動詞或形容詞時，其排列順序可能要考慮到詞的長短（長的放在后面，這樣節(jié)
7、奏較好）或分量的輕重（重的放在后面，這樣不顯得頭重腳輕）。漢語除了考慮常用的順序以外，還常常考慮詞的音調(diào)。分量的輕重關(guān)系不大，常把分量重的詞放在前面?！璼ettingasidebigtractsoflandwherenobodycanfish,shoot,hunt,norharmasinglelivingcreaturewithfurs,finsorfeathers.……圈出大片土地，不準(zhǔn)釣魚，不準(zhǔn)打鳥，不準(zhǔn)打獵，凡是長皮的，長毛的或者長鰓的動物，一概不許傷害。（原文fish,shoot,hunt,由輕到重，feathers最長，放在最后。漢語則“
8、長皮的，長毛的”連下來較順。7.英語一般避免重復(fù)，代稱用得多，不但名詞可以用代詞來替代，動詞、形容詞也有相應(yīng)的詞來替代。漢
