資源描述：
《軟件的本地化及基于mac os x軟件本地化流程的研究與實現(xiàn)》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、華中科技大學(xué)碩士學(xué)位論文軟件的本地化及基于MacOSX軟件本地化流程的研究與實現(xiàn)姓名：金雪松申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：軟件工程指導(dǎo)教師：方少紅20071001華中科技大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要本地化（Localization，L10N）的過程中首先需要了解本地化的基礎(chǔ)知識以及專業(yè)知識，然后根據(jù)本地化知識實現(xiàn)Apple軟件的本地化流程，最后根據(jù)本地化過程的進(jìn)行情況進(jìn)行總結(jié)，以便持續(xù)改進(jìn)。軟件本地化集翻譯、本地化工程和測試于一體，是將一個產(chǎn)品按照特定國家／地區(qū)或語言市場的需要進(jìn)行加工，使之滿足特定市場上的用戶對語言和文化的特殊要求的生產(chǎn)活動。本地化它包括3個環(huán)節(jié)：首
2、先是翻譯。要想使用戶都能看得懂，勢必要將可以看到的內(nèi)容全部翻譯成當(dāng)?shù)卣Z言；但是單純的翻譯是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還要融入當(dāng)?shù)氐暮芏辔幕馕?。其次是本地化工程。原產(chǎn)品或服務(wù)的某些功能，可能在當(dāng)?shù)厥袌霾⒉贿m用；又或者當(dāng)?shù)厥袌鲇袑?yīng)的其它的功能需要加入到產(chǎn)品中去，這就需要對該產(chǎn)品或服務(wù)重新建構(gòu)。最后是測試。本地化完成的產(chǎn)品或服務(wù)在投入市場前需要在當(dāng)?shù)丨h(huán)境中測試，以期所有的功能都能正常運(yùn)行，并且為當(dāng)?shù)厝藗兯芙邮?。本地化的本質(zhì)是針對特定的目標(biāo)市場將軟件產(chǎn)品做進(jìn)一步打造，以方便目標(biāo)用戶的使用，最終目的就是讓用戶覺得所使用的軟件儼然是為自己度身而制。其要義是使外來產(chǎn)品輿當(dāng)?shù)禺a(chǎn)
3、出的毫無二致。關(guān)鍵詞：本地化，國際化，本地化工程，本地化測試，BugI華中科技大學(xué)碩士學(xué)位論文AbstractIntheprocessofLocalizationwenotonlyneedtoknowthebasicknowledgesofL10Nbutalsoneedtomasterrelativeprofessionalknowledge.ThenbasedonthisknowledgeweareabletoresearchampimplementtheprocessesoflocalizationofApplesoftware.Finallywes
4、ummarizethesituationhowtheprocessoflocalizationiscarryingthroughinordertoimprovetheprocess.SoftwarelocalizationisaprojectwhichintegratestheTranslationL10NProjectandTestingincludingprojectmanagementtranslationofinterfaceanddocumentsresizingcompilingtestingandqualityassurance.Softw
5、arelocalizationisakindofproductionactivitythatprocessesasoftwareproductaccordingtothedemandsfromspeciallanguagemarketsincertaincountryandterritory.Soitcansatisfytheusersspecialdemandsoflanguagesandcultureincertainmarket.Translationisveryimportantbecausetheresultoflocalizationisto
6、makesurethateachusercanunderstandormastertheproductionweshouldtranaltewholecontentsobservedintolocallanguage.Butjustonlytranslationisfarfromenoughitshouldbeimmitedlocalmultiveculture.SecondlyL10NProjectprocessisakindofmeans.Becausesomefunctionsorservicesoforiginalproductionmayben
7、otapplicabletothelocalmarketoraddsomeothercorrespondingfunctionsorservicesneededinlocalmarketitshouldberestrcutured.Thelastbutnotleast.Testingmakestheproductsperfect.Thelocalizedproductsampservicesshouldbetestedintargetmarketsenvironment.sothatallofthefunctionsareabletorunperfect
8、lyandcanbeacceptedbylocalusers.Thenature
