資源描述：
《軟件項目國際化和本地化的研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在學術論文-天天文庫。
1、國內圖書分類號：TP311．52國際圖書分類號：621．3專業(yè)碩士學位論文學校代碼：10079密級：公開軟件項目國際化和本地化的研究碩士研究生：導師：申請學位：專業(yè)領域：培養(yǎng)方式：所在學院：答辯日期：授予學位單位：劉建國龐南生教授工商管理碩士工商管理全日制經濟與管理學院2013年3月華北電力大學ClassifiedIndex：TP311．52U．D．C：621．3ThesisfortheMasterDegreeTheGlobalizationandLocalizationResearchforSoftwareProjectCandidate：Supervisor：School：D
2、ateofDefence：Degree—Conferring-Institution：LiuJianguoProf．PangNanshengSch001ofEconomicsandManagementMarch．2013NorthChinaElectricPowerUniversity華北電力大學碩士學位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：此處所提交的碩士學位論文《軟件項目國際化和本地化的研究》，是本人在導師指導下，在華北電力大學攻讀碩士學位期間獨立進行研究工作所取得的成果。據本人所知，論文中除己注明部分外不包含他人己發(fā)表或撰寫過的研究成果。對本文的研究工作做出重要貢獻的個人和集體，均已
3、在文中以明確方式注明。本聲明的法律結果將完全由本人承擔。作者簽名：剎敝l公日期：瀘侈年3月趙E1華北電力大學碩士學位論文使用授權書《軟件項目國際化和本地化的研究》系本人在華北電力大學攻讀碩士學位期間在導師指導下完成的碩士學位論文。本論文的研究成果歸華北電力大學所有，本論文的研究內容不得以其它單位的名義發(fā)表。本人完全了解華北電力大學關于保存、使用學位論文的規(guī)定，同意學校保留并向國家有關部門或機構送交論文的復印件和電子版本，同意學校將學位論文的全部或部分內容編入有關數據庫進行檢索，允許論文被查閱和借閱，學?？梢詾榇嬖陴^際合作關系的兄弟高校用戶提供文獻傳遞服務和交換服務。本人授權華北電
4、力大學，可以采用影印、縮印或掃描等復制手段保存、可以公布論文的全部或部分內容。本學位論文屬于(請在以上相應方框內打“√”)：保密口，在年解密后適用本授權書不保密口作者簽名：導師簽名：AJ-、、j公、．日期：蝕侈移月斫日期：瓜f3年夕月獅華北電力大學碩士學位論文摘要隨著軟件和互聯(lián)網的日益發(fā)展，軟件的國際化市場正在形成，國內的軟件企業(yè)迫切需要設計出高質量的國際化軟件并參與全球化的競爭，基于國際化設計的軟件才能滿足本地或區(qū)域市場的需求。軟件國際化是表征國際化軟件實現(xiàn)本地化難易程度的指標?，F(xiàn)有的國內軟件國際化的能力難以衡量，缺乏統(tǒng)一的行業(yè)標準，國際化的能力也影響了本地化后軟件的質量。良好
5、的軟件國際化設計是增強本地化能力的基礎，可以降低軟件本地化過程的成本提高軟件的質量。為了解決各種不同的項目資源文件的差異，同時為更多的項目提供本地化的可重用和共享的平臺，本地化服務框架提供了統(tǒng)一的本地化流程解決方案，并有機的聯(lián)系了國際化開發(fā)、本地化翻譯、測試和缺陷修正的各個環(huán)節(jié)，屏蔽了各種軟件項目的差異性。首先，本文總結了已有的軟件國際化經驗，基于最佳實踐提出了完善的軟件國際化的設計原則，建立了一套衡量國際化軟件的原則和體系，推廣了一套國際化標準的打分系統(tǒng)，評估了軟件的國際化能力并提出了改進建議，實現(xiàn)了不同的軟件項目國際化能力的量化評比。其次，基于過程管理的本地化服務框架協(xié)調源代
6、碼服務器和本地化服務的數據庫，將新字串發(fā)送到翻譯世界服務器翻譯，以及結合云計算的應用實例。本地化服務框架平臺還應用了CMMI過程模型和PDCA的過程優(yōu)化方法。本文還討論了軟件國際化的質量管理、國際化的測試和本地化的質量保證。本文分析了軟件國際的特征和本地化測試的需要，提出相應的指導原則，使用了完善的缺陷跟蹤和管理工具，介紹了缺陷的完整生命周期和修正過程。為了提高測試的效率，引入自動化測試的平臺降低自動化測試的門檻。根據本地化和國際化缺陷的特點，采用了定制的缺陷修正工具和自動化的語言缺陷修正方案，大幅提高了缺陷修復的效率降低了難度。軟件國際化和本地化的發(fā)展需要使用國際化的開發(fā)原則，
7、建立成熟的本地化過程管理框架，加強軟件本地化的質量管理。本文重點研究了本地化過程的工作流，實現(xiàn)了開發(fā)、翻譯、測試等工序的無縫銜接，針對軟件國際化和本地化的核心技術問題提出了關鍵技術處理的方案和質量控制方案，提高了軟件本地化的效率，減少了軟件的缺陷，降低了成本，提高了軟件國際化開發(fā)的回報和本地化項目的質量。關鍵詞：軟件國際化；軟件本地化；軟件本地化過程管理；軟件本地化質量管理華北電力大學碩士學位論文AbstractAsthequickdevelopmentofInternet．th
