資源描述：
《時間副詞“立刻”與“馬上”的語義及語用分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、時間副詞“立刻”與“馬上”的語義及語用分析摘要：副詞是現代漢語重要的一個詞類。本文從語義傾向、語用二個方面對時間副詞“立刻”和“馬上”進行辨析，揭示出兩者所存在的異同，以便在對外漢語教學中找到副詞教學行之有效的方法，同時提高自己選詞造句，語言運用的能力。關鍵詞：副詞語義語用雙語教學副詞是現代漢語中問題較多的一類詞，也是雙語教學中的一個難點。講授好副詞，對我們完成雙語教學及遣詞造句具有非常重要的意義。漢語中存在大量的形似義近，或形異義近的同義詞。本文將針對現代漢語中常用的一組同義詞“立刻”和“馬上”進行辨析，揭示兩者在語義及語用
2、上存在的異同。我們看下面兩個句子：△我們的新校長立刻會調來的。△發(fā)令槍一響，運動員馬上向終點沖去。初看起來覺得對，但是仔細分析便會覺得“立刻”和“馬上”的使用不當。在《現代漢語詞典》中，對這兩個詞的解釋為：立刻：表示緊接著某個時候；馬上。[1]馬上：立刻。[2]從詞典的解釋我們可以看出，該書認為“立刻”就是“馬上”。而在《現代漢語虛詞例釋》中則是這樣解釋的：立刻：1.表示事情很快就要發(fā)生；2.表示一事剛結束，另一事緊接著發(fā)生，中間沒有停留。馬上：1.表示事情即將發(fā)生；2.表示兩件事接連發(fā)生，后一事緊接著前一事。[3]作為一組同
3、義詞，它們在使用時有時是可以換用的。例如：△時間緊迫，我們必須馬上出發(fā)?！鲿r間緊迫，我們必須立刻出發(fā)。”那么，“立刻”和“馬上”這組同義詞有什么異同，如何更準確地使用？本文將從語義范疇和語用分析的角度來對兩者進行辨析。索緒爾把語言學分為內部語言學和外部語言學。內部語言學研究內部體系，有其本身固有的結構，不容許隨意安排。索緒爾指出：“要區(qū)別什么是外部的，什么是內部的，是比較容易的：國際象棋由波斯傳到歐洲，這是外部的事實，反之，一切與系統和規(guī)則有關的都是內部的。例如我把木頭的棋子換成象牙的棋子，這種改變對與系統是無關緊要的；但是假
4、如我減少或增加了棋子的數目，那么，這種改變就會深深地影響到棋法?！盵4]因此，對于同義詞的辨析，往往要從其內部組織結構、內部特征來分析。一、“立刻”和“馬上”的語義范疇（一）相同的語義范疇語氣副詞“立刻”和“馬上”在具體的句子中常擔任相同或相似的組句角色，因而具有一些共同點。在語義上，都表示在說話的瞬間、在極短的時間內出現某情況，在很多時候可以互相替換使用，而不影響語句表達的效果。如：（1）請你馬上到會議室去開會。（2）看樣子洪水馬上就要沖過來了。上面兩句中的“馬上”都可以用“立刻”來替換，而句義不會有什么變化。（二）不同的語
5、義范疇語義上的差異主要表現在以下幾個方面：1.“立刻”所表示的短處時間比較確定，而“馬上”則伸縮性較大，有時只是說話人心目中認為時間很短罷了，主觀性較強。例如：（3）戰(zhàn)斗一打響，戰(zhàn)士們立刻像猛虎一樣沖下山去。（4）他馬上就三十歲了，可做事還像個孩子似的。從上面兩例，我們不難看出例(3)動作發(fā)生的時間比較確定，即在戰(zhàn)斗打響的那一時刻，戰(zhàn)士隨即沖下山去，沒有片刻的遲緩，時間概念清楚。而例（4）中表達的時間則比較模糊，帶有很大的主觀因素，因為這里的“馬上”既可以指幾天，也可以指幾月，甚至幾年。因各人對事件的看法不同，而時間的所指不同
6、，所以伸縮性較大。再如下面兩例：（5）凌晨唐山發(fā)生大地震時，正在值班的解放軍某部電話守機員高東麗，立刻以閃電般的速度接通了駐地空軍首長、指揮所，以及某機場的總機。（6）馬上就要退休的廖文喜還擔任著開縣建筑工程公司頁巖磚廠的總經理。同樣，我們可以感覺到例（5）中的“立刻”表示的時間也比較確定，即在大地震剛發(fā)生的那一時刻，電話守機員隨即做出的反應，而（6）中的“馬上”則帶有很強的個人主觀性，時間的長短難以確定。由此，我們可以說：“立刻”所表達的時間概念依據的多是客觀事理，詞義傾向于客觀性；相對而言，“馬上”所表達的時間概念則含有很
7、大的主觀判斷性。，2.“立刻”表示某一個事情眼前就將發(fā)生，而“馬上”表示某一個事情眼前不會發(fā)生。例如：(7)一走進餐廳，香味立刻撲面而來。(8)王老師調走了，新老師馬上會調來的。例（7）說明后一動作緊跟前一動作發(fā)生，即一走進餐廳，我們就可以聞到香味。兩個動作前后相繼，時間間隔極短。而例（8）中的后一事件則不會緊跟前一動作隨即發(fā)生，因為新老師的到來需要一定的時間。一般不會王老師前腳剛走，新老師后腳就到。3．“馬上”表示的緊迫性有時幅度較大，而“立刻”沒有此類情況。例如：（9）事變發(fā)生后，張學良立刻致電當時在保安的中共中央，希望聽
8、到中國共產黨的意見。(10)準備工作怎么還沒有做好？客人馬上就要到了。從上面兩例我們可以明顯感覺到例（9）比例（10）時間緊迫。因為西安事變是一件震動國內外的重大事件，影響極大，刻不容緩，所以這里用了“立刻”來表達時間的緊迫性。相比而言，例（10）則沒有那么緊迫，所以在這里用
