格蘭德大媽的葬禮

《格蘭德大媽的葬禮》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、格蘭德大媽的葬禮（哥倫比亞）加夫列爾·加西亞·馬爾克斯著周子勤譯天下懷疑成性的人們聽著，容我講一段女族長格蘭德大媽的故事。她足足活了九十二歲，一直主宰著馬孔多這塊獨立王國。九月份的某個禮拜二，她在宗教氣氛中與世長辭，連教皇都趕來參加了她的葬禮。眼下，全國在一番折騰之后，開始恢復(fù)了平靜;圣·哈辛托的那些尋歡作樂的人、瓜西拉的走私商販、西努的糧食販子、瓜卡馬亞爾的妓女、謝爾佩的算命先生，還有阿拉卡哈卡的香蕉販子又都架起了布篷，重新操起舊業(yè)。葬禮的那種壯觀場面，足以載入史冊?？偨y(tǒng)大人、部長先生以及政府方面的其他代表，

2、還有神權(quán)方面的代表人物，在參加葬禮之后也都鎮(zhèn)定了下來，恢復(fù)了常態(tài);教皇返回了天廷?？墒牵切┣皝碛^禮的人們在馬孔多到處扔下了空瓶子、煙頭、啃過的肉骨頭、罐頭盒以及碎紙、爛布，他們到處拉屎撒尿，使人難以插足。就在這一片混亂之后和歷史學(xué)家們光顧采訪之前，我們暫且用板凳把大門頂上，待我把這樁震動全國的事件從頭細(xì)細(xì)道來。人們用了各種膏藥、草藥和吸血的小蟲子治療女族長格蘭德。她神志昏迷地受了好幾個晚上的折磨。十四個星期之前，她要人把她扶上那把舊藤椅，來實現(xiàn)最后的一樁心事——講講自己的遺囑。那天上午，她已經(jīng)委托安東尼奧·伊

3、薩貝爾神父去安排后事。她現(xiàn)在要做的無非是向守候在她周圍的九個侄子安排幾個錢箱的繼承權(quán)。呆在房間里的還有一位神父，年近百歲，總是喃喃自語著。他到格蘭德房間里來，是由十個人抬上來的，讓他呆在這兒，不過是為了到臨終的時候不再抬上抬下找麻煩。年歲最大的侄子尼卡諾爾，身材長得高大，看上去比較粗野。穿著一身卡其布的服裝和一雙帶馬刺的皮靴。襯衣下面掖著一把38口徑的長管左輪槍。他出去尋找公證人。在這座兩層樓的寬敞的宅院里，一個禮拜之前就停止了一切不必要的活動。樓里散發(fā)出糖和調(diào)料的香味。那些陰森森的房間里堆滿了四代人的箱、柜和

4、什物，積滿了塵土。房子中間有一條挺深的走廊，墻上嵌著鐵鉤，這里在每年八月的那幾個禮拜天里都掛滿了剝掉皮的豬，有時此地還用來宰鹿。可現(xiàn)在雇工們無事可作，橫七豎八地倒在鹽袋或農(nóng)具上睡大覺，他們等候著命令，隨時準(zhǔn)備加鞍上馬，跑遍漫無邊際的莊園去報告噩耗。家族的其他成員都待在客廳里。女人們臉色鐵青，已為爭奪遺產(chǎn)和看守病人而弄得精疲力竭。她們一副哭喪相，人們一眼就可看出這些日子里她們已經(jīng)傷過好幾回心。格蘭德大媽的女權(quán)統(tǒng)治界限森嚴(yán)，她的財產(chǎn)和她的族姓都圍著神圣的鐵絲網(wǎng)，外人不得侵入。在這個族圈里，叔伯們同侄女的女兒成婚，堂

5、表兄弟與姑媽姨媽結(jié)親;兄弟們又和嫂子姨子聯(lián)姻，這種近親之間的亂婚造成了傳宗接代方面的惡性循環(huán)。只有最年輕的侄女瑪格達(dá)萊納，由于擔(dān)心自已令人恐懼的前途，要求安東尼奧·伊薩貝爾神父為她驅(qū)盡邪念，逃出族圈，到教區(qū)當(dāng)修女，棄絕了塵世的虛榮。除了成立正式家庭之外，男人們還到各處的放牧場和偏僻的村落去行使初夜權(quán)，以致生下了一大堆私生子。這些私生子組成了一支沒有父姓的農(nóng)奴群，靠格蘭德大媽養(yǎng)活著，算是在她寵愛和保護下的養(yǎng)子。格蘭德大媽說不定馬上就會斷氣，人們焦急地等待著。格蘭德大媽一生都要別人尊敬她、聽她的話，現(xiàn)在瀕臨死亡，嗓

6、音小得雖然象隔著緊閉的屋門透過來的低音風(fēng)琴，但是卻能夠震動到莊園最遠(yuǎn)最偏僻的角落，因為無論是誰，都不能說與她的死毫無關(guān)系，格蘭德大媽的兄弟、父母以及祖父母連續(xù)統(tǒng)治馬孔多已整整兩個世紀(jì)。和他們一樣，格蘭德大媽在本世紀(jì)一直是馬孔多的核心。村子、市鎮(zhèn)都是在她族姓的周圍產(chǎn)生的。誰也不知道她怎么起的家，土地面積有多么廣，祖產(chǎn)值多少錢。可是，大家都深信，她占有著所有的水。無論是活水還是死水，是落到地面的雨水，還是還沒有落下來的雨水都?xì)w她所有。所有鄉(xiāng)間的道路和電線桿子就更不在話下了，連閏年多出來的那天，還有所有帶熱氣兒的全都

7、歸她所有。對人和對牲口的所有權(quán)那就更不用提了。每當(dāng)下午她在陽臺上乘涼的時候，她全身的重量和權(quán)勢象是要將那把舊藤椅壓個粉碎似的，就憑這股氣勢也可以看得出她的錢財和權(quán)勢真是多得無法估量，真象一位世界上最富最有權(quán)勢的女王。誰也想不到格蘭德女族長也會有個死。想到這點的只有本族人和她自己。看到安東尼奧·伊薩貝爾神父那一副老態(tài)龍鐘的樣子，她才想到人終有一死。不過她一直認(rèn)為自己也會象外祖母那樣活上一百多歲。外祖母在一八七五年的那場內(nèi)戰(zhàn)中，以莊園的廚房為戰(zhàn)壕，單身與奧雷利亞諾·布恩迪亞上校的一支巡邏隊對陣。直到今年四月，格蘭德

8、大媽才明白，這種能在戰(zhàn)斗中孤身消滅聯(lián)邦派黨徒的身體素質(zhì)，上帝永遠(yuǎn)是不會給予她的了。她得病的頭一個禮拜，家庭醫(yī)生給她敷了芥末膏，讓她穿上毛襪子。這是一位世襲的醫(yī)生，在蒙特皮列爾得過獎，根本不相信醫(yī)學(xué)的進步，可是格蘭德大媽卻很器重他，除了他，不讓別的大夫再到馬孔多立足。有那么一段日子，他經(jīng)常騎馬巡視村鎮(zhèn)，專在天黑后去看望那些憂郁的病人，上天既給了他榮譽，又讓他成為給別人制造許多孩子的父親。