加州旅館意境分析

《加州旅館意境分析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、HotelCalifornia的真正含義對(duì)于《加州旅館》的暗指有很多說法，有人認(rèn)識(shí)“加州旅館”其實(shí)暗指的是戒毒所或者精神病醫(yī)院，也有人分析加州旅館所想表達(dá)的真正含義是70年代美國彌亂的音樂界和美國社會(huì)，但是這首歌曲真正的含義我們無從知曉，但是可以肯定的是這首歌曲里暗示了很多類似毒品、亂性等問題，這也成為了很多美國道德衛(wèi)士所攻擊的目標(biāo)。盡管對(duì)于《家伙走旅館》這首歌曲30年來有著不同的說法，但是從來沒有動(dòng)搖其經(jīng)典的位置。老鷹樂隊(duì)也是世界上少有的雅俗共賞的樂隊(duì)之一，與其說老鷹樂隊(duì)是一個(gè)搖滾樂隊(duì)更不如說他們

2、是一個(gè)演唱組合，他們擅長把美國的鄉(xiāng)村音樂與搖滾樂很完美的結(jié)合，盡管有很多美國人都認(rèn)為老鷹樂隊(duì)的音樂就是美國的山歌，但是這也絲毫不影響老鷹樂隊(duì)的音樂在全世界的傳播?！都又萋灭^》有兩個(gè)版本，我們更多的聽到的是不插電版本，其實(shí)電聲版的《加州旅館》又有另外一番韻味。在很多發(fā)燒音響的店鋪中，我們經(jīng)常看到老板會(huì)拿出一張珍藏多年的《加州旅館》黑膠唱片用價(jià)格不菲的音箱來欣賞這首歌曲，盡管時(shí)光荏苒，《加州旅館》依然可以讓我們激動(dòng)，這就是經(jīng)典的魅力。這首歌寫的不是單純寫吸毒或者犯罪，它寫的是吸毒，犯罪，暴力，金錢，色情

3、等等種種丑惡交織而成的美國社會(huì)．它通過與這些丑惡接觸機(jī)會(huì)最多的一個(gè)吸毒者的所見所聞，描寫出美國社會(huì)上一些人紙醉金迷(She)，一些人逃避現(xiàn)實(shí)(somedancetofoget)，一些人懷念以前的生活的景象(Somedancetorenmember)．那句"自從1969年我們就沒有酒了"當(dāng)中的酒(spirit)有另一個(gè)解釋--精神.精神指的是靈魂,說的是1969年以后美國社會(huì)發(fā)生大的變動(dòng),人們都開始漸漸墮落,失去了靈魂.最后一段,守夜人說:"你隨時(shí)可以結(jié)帳,但你永遠(yuǎn)不可能離開."這個(gè)說的是你可以在任何

4、時(shí)候死(結(jié)帳checkout),但降生在美國這個(gè)社會(huì)里,我們?cè)绫欢楸仨毥邮苓@社會(huì)現(xiàn)實(shí)(Weareprogrammedtoreceive.這句是個(gè)被動(dòng)句,應(yīng)該是我們?cè)缇捅灰?guī)定去接受,如果要翻譯成樓上的句子的話,原句應(yīng)改成Wehaveprogrammedtoreceive.翻譯起來還是有點(diǎn)不太好.).不管你什么時(shí)候死,你永遠(yuǎn)逃不出這個(gè)社會(huì),你死了,也是埋葬在這個(gè)社會(huì)的某處.這是一首疾世憤俗的歌曲,歌曲的旋律之所以如此的詭異,是為了表現(xiàn)一個(gè)吸毒者吸毒后在夢(mèng)幻狀態(tài)中由現(xiàn)實(shí)的事物引發(fā)的幻覺.我們必須清楚的幾

5、點(diǎn)是：首先HotelCalifornia”是一個(gè)真實(shí)的旅館，它坐落在加州的BAJA,在圣塔爸爸拉（SantaBarbara）附近CaboSanLucas到LaPaz之間的海濱高速公路上。歌詞大家的翻譯都大同小異，我贊成翻譯的過程中更多的意譯，至于”HotelCalifornia”這首歌到底是說的是什么，特別是后半段那些支離破碎的，有些凌亂的描述真是讓人琢磨不透，它們到底有什么特別的意義？在和喜愛“加州”的朋友談起它的時(shí)候，我至少聽過以下的幾種說法:比如許多只能聽懂部分歌詞的人理解“加州”描述一對(duì)男女

6、在這個(gè)旅館里的一段感情，有些人在反復(fù)聽了許多遍后認(rèn)為它是在描述吸毒的感覺，有人理解”加州”其實(shí)是精神病院的暗喻，還有人說它僅僅只是一些70年代失落生活的回憶殘片......在所有解釋里我最傾向的是吸毒，對(duì)比歌中的那些迷幻景物的描述和時(shí)間順序的倒錯(cuò)，再看看歌中這些句子可能就越發(fā)明顯：”Whatanicesurprise,bringyou　alibis”（多么令人驚喜，帶給你逃避的藉口），”Wearealljust　prisonershereofourowndevice”（我們都是這里自投羅網(wǎng)的囚犯）這

7、些歌詞只有和吸毒有關(guān)，才更合適和容易理解，同樣的還有”這兒可能是天堂也可能是地獄....”，”走廊的聲音....天花板上的鏡子”“他們用鋼制小刀戳刺獵物”（注射）等等等等．如果你還是不肯定，仔細(xì)體會(huì)一下結(jié)尾，已經(jīng)非常明確的告訴了我們：”Youcancheckoutanytimeyoulikebutyoucanneverleave’。（你可以結(jié)賬，但永遠(yuǎn)無法離開）直到有一天是在國外的一個(gè)網(wǎng)站上我看到一個(gè)網(wǎng)友指出，Eagles的GlennFrey曾在唱片的出版注釋上專門注明過：”Hotel　Califo

8、rniaisametaphorforcocaineaddiction”（《加州》暗喻著可卡因沉溺）．驚奇嗎？如果我肯定的說我們癡迷的加州旅館絕對(duì)是一首描述吸毒和迷幻感覺的歌？好了，讓我們?cè)賮砜纯凑l都不知道的，字典上也沒有的”Colitas”到底是什么，”Colitas”別說我們，就是美國人自己的疑問也非常的大，比如早先我在Lyrics上看到許多人贊同以下的觀點(diǎn):”Colitas”是拼寫錯(cuò)誤，應(yīng)該是“Colitis”。原因是TheBeatles(披頭士，別說你不知道啊，