資源描述：
《加州旅館歌詞意境分析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、加州旅館歌詞意境分析我的大學老師曾經(jīng)是英文歌曲研究專家，對20世紀的美國文化流變頗有研究，我貼一篇他當年寫的評論吧。他木人政治立場偏左?！凹又萋灭^”全解碼弓枚/文關于“加州旅館”連篇累牘的解析文章看來都還不到位，不然DonHenley不會在近30年之后又跳出來剖析這首歌的細節(jié)。經(jīng)他的點化，我算是找到了自圓其說的線索?！凹又萋灭^”運用了象征的手法，這一點持各種說法的人都會同意。但很多人滿足于，在幾個詞語上鬼畫弧般點幾點，就確定了這個那個深刻的寓意。及至看到朱自清先生這樣解釋象征手法：“此地所謂象征，指'情調(diào)象征，而言，以表現(xiàn)情調(diào)、氣氛、心境之類為主。前面三種(明喻、隱喻和借喻)與下文的
2、比擬，都可以說是'切類以指事'，只有象征并不要'切類'，只要有一種籠統(tǒng)的、模糊的空氣就行?！辈琶靼自瓉砗芏嗳藢ο笳鞯缺磉_意義的手段，都只求個“籠統(tǒng)的、模糊的空氣”，也就是憑自己的感覺來蒙事的。這也許是中西修辭手段定義不同，但我們既然來說英文作品，還是應該用英文的思路來分析。其實，英語象征(symbolism)的意思就是符號化，所謂象征手法就是用一系列代碼來表現(xiàn)實際的意象。象征手法的意義該由專文論述，但簡單說，其最重要目的是為有效重復道德觀念。DonHenley是個偏好象征的歌曲作者，Desperado和TheEndOfTheInnocence是另外兩個經(jīng)典的實例，他運用象征手法決不是
3、“只要有一種籠統(tǒng)的、模糊的空氣”就行。了解到關于象征的概念，我們再來看“加州旅館”的象征性細節(jié)。首先，加州旅館這個主題意象象征了什么？它象征了70年代主流美國人追逐的物質(zhì)主義，即追求物質(zhì)生活和以金錢地位為標準的價值觀。再引申一點，物質(zhì)主義是美國社會的資本主義制度之源,是30-40年代共產(chǎn)黨和左翼民謠歌手反對的，40-50年代“垮掉一代”唾棄的，60年代嬉皮士反叛的體制的根本。“加州旅館”所象征的與60年代《飛越瘋?cè)嗽骸防锆側(cè)嗽核笳鞯耐耆且粋€東西，只不過加州旅館羈困的是那些曾經(jīng)激烈反叛它的一代人。這個寓意不需要作者或其他什么人指定，這是70年代的現(xiàn)實，是過來人的共鳴。歷經(jīng)過反文化運
4、動的嬰兒潮一代到了60年代末70年代初感到身心疲憊,許多人回到了他們決裂的家庭和30歲以上的父母身邊，許多人“不能與心愛的人在一起”開始與“在一起的人相愛”，建立自己的家庭、呵護自己的了女，擺脫“不良習慣”，回到“現(xiàn)實生活”?？墒遣痪盟麄冎泻芏嗳税l(fā)現(xiàn)，他們失去了最珍貴的東西：自由、激情和理想。而這些失去的東西，他們再也找不回來了，無論他們怎么努力。一一這就是“加州旅館”這首歌的內(nèi)容所象征的。這不單是當時的一首歌主題，很多歌表達了類似的感受。JacksonBrowne在歌曲RunningOnEmpty中唱道：看車窗外道路在車輪下飛奔逝去的歲月就像夏季的田野閃過65年我17歲，車速開到1
5、01現(xiàn)在我不知為何奔波，只是奔波只是奔波，勞而無獲只是奔波，盲目奔波只是奔波，奔向太陽但我卻落在了最后……69年我21歲，我聲稱走自己的路不知何時這條路變成了我走著的路……看四周曾幫我走出困惑的朋友們從他們眼神告訴我他們也只是奔波只是奔波，勞而無獲只是奔波，盲冃奔波PaulSimon在1975年的歌曲StillCrazyAfterAllTheseYears中幻想還能“瘋狂”越軌、做愛，而且他知道：……我不會受到同輩的責難這是多年之后尚存的瘋狂失去了60年代的理想主義，即一代人改造世界的激情，友愛和平，返璞歸真以及自由愜意的生活。這種失落感在70年代中后期，甚至到80年代都是有強烈共鳴
6、的。不僅時代背景能決定歌曲的寓意，歌曲的象征性細節(jié)同樣合理地支持這個寓意。加州旅館的內(nèi)容結(jié)構(gòu)分為，旅館外和旅館內(nèi)。之外的場面很少，只有歌曲開始的一幕場景：荒漠上的高速公路，但這卻很重要，實際上是解讀的關鍵參照點。如果記得BobDylan的歌曲AllAlongTheWatchTower的話，那里城外大量的描寫和寓意可以給這首歌很多啟示。很多人把興趣集中在考證"colitas"這個字典上沒有的詞到底是什么意思。沒錯，它是墨四哥人對大麻的叫法，但這仍只是字面意思，“大麻的氣味”和“涼爽的風”在這里象征的是60年代的理想主義，是自市與激情的60年代。有人把它當作70年代墮落的開始，還有干脆把
7、它當作藥物上癮主題的點睛之筆，完全搞反了。問題出在那一代人對待大麻的態(tài)度，他們從過去到現(xiàn)在都沒有當它是毒品，這與主流美國及其擴散的概念是相悖的！還記得“不動產(chǎn)是70年代的大麻”這句流行語嗎？原來說的是與這首歌幾乎完全相同的主題。Onadarkdeserthighway,coolwindinmyhair在黑暗的沙漠高速公路上，涼風吹動頭發(fā)Wannsmellofcolitas,risingupthroughtheair大麻暖暖的氣味彌散在空氣中了解到歌曲開始的
