資源描述：
《奧巴馬首次訪華演講》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、ThisismyfirsttimetravelingtoChina,andI'mexcitedtoseethismajestic(雄偉的，莊嚴(yán)的，崇高的)country.Here,inShanghai,weseethegrowththathascaughttheattentionoftheworld（矚目的）--thesoaring（高聳的）skyscrapers,thebustling（喧鬧的、繁忙的）streetsandentrepreneurial（企業(yè)家的）activity.AndjustasI'mimpressedbythesesignsofChina'sjourneyto
2、the21stcentury,I'meagertoseethoseancientplacesthatspeaktousfromChina'sdistantpast.TomorrowandthenextdayIhopetohaveachancewhenI'minBeijingtoseethemajesty(雄偉的、莊嚴(yán)的)oftheForbiddenCity（紫禁城）andthewonderoftheGreatWall.Truly,thisisanationthatencompassesbotharichhistory輝煌歷史andabeliefinthepromise前途ofthef
3、uture.?原譯：這是我首次訪問(wèn)中國(guó)，我看到你們博大的國(guó)家，感到很興奮。在上海這里，我們看到了矚目的增長(zhǎng)，高聳的塔樓，繁忙的街道，還有企業(yè)家的精神。這些都是中國(guó)步入21世紀(jì)的跡象，讓我感到贊嘆。同時(shí)我也急切的要看到向我們展現(xiàn)中國(guó)古老的古跡，明天和后天我要到北京去看雄偉壯麗的故宮和令人嘆為觀止的長(zhǎng)城，這個(gè)國(guó)度既有豐富的歷史，又有對(duì)未來(lái)憧憬的信念。改譯：這是我首次訪問(wèn)中國(guó)，她的美麗壯觀讓我無(wú)比興奮。在上海，我親眼目睹了這里舉世矚目的發(fā)展成就——摩天大樓拔地而起，繁華的街道車(chē)水馬龍，創(chuàng)業(yè)活動(dòng)蓬勃興起?？吹竭@些標(biāo)志著中國(guó)奔向21世紀(jì)的元素符號(hào)時(shí)，我驚嘆不已。同時(shí)，我也非?？释軈⒂^那些講述
4、中國(guó)輝煌歷史的文明古跡。明天和后天我將要去北京進(jìn)行訪問(wèn)，我非常希望能有機(jī)會(huì)去游覽雄偉壯麗的故宮和令人嘆為觀止的長(zhǎng)城。這是一個(gè)擁有輝煌歷史的國(guó)度，同時(shí)，這也是一個(gè)堅(jiān)信擁有燦爛的明天的國(guó)度。?評(píng)論：首先，這是一個(gè)到中國(guó)訪問(wèn)的外國(guó)元首的發(fā)言稿，所以里面應(yīng)有熱情洋溢的贊譽(yù)之意，并包含有一定的文化元素。所考慮到這些因素，在翻譯時(shí)在表達(dá)上不僅語(yǔ)句通順，還要情真意切。其次，涉及到翻譯方面，還是要遵循翻譯規(guī)律，根據(jù)原文語(yǔ)境，適當(dāng)?shù)脑鲈~刪詞，?做到“得意忘形”。因?yàn)檫@是一篇講稿，所以句子不能太長(zhǎng)，要有氣勢(shì)。?再者，原文是一篇口譯稿件，所以在這里略作修改，只供品賞。Tag標(biāo)簽:奧巴馬演講However,
5、America'stiestothiscity--andtothiscountry–stretch伸展、伸張backfurther,totheearliestdaysofAmerica'sindependence.In1784,ourfoundingfather國(guó)父,GeorgeWashington,commissioned將…投入使用、派遣theEmpressofChina,ashipthatsetsailfortheseshores海岸海濱sothatitcouldpursue追尋、從事tradewiththeQingDynasty王朝.Washingtonwantedtosee
6、theshipcarrytheflagaroundtheglobe,andtoforge形成、締造newtieswithnationslikeChina.ThisisacommonAmericanimpulse目標(biāo)、愿望--thedesiretoreachfornewhorizons希望達(dá)到新的高度,andtoforgenewpartnershipsthataremutuallybeneficial.原譯：不過(guò)美國(guó)與這個(gè)國(guó)家的紐帶可以追溯更久遠(yuǎn)的過(guò)去，追溯到美國(guó)獨(dú)立的初期，喬治?華盛頓組織了皇后號(hào)的下水儀式，這個(gè)船成功前往大清王朝，華盛頓希望看到這艘船前往各地，與中國(guó)結(jié)成新的紐帶。希
7、望與中國(guó)開(kāi)辟新的地平線，建立新的伙伴關(guān)系。改譯：不過(guò)美國(guó)與上海這個(gè)城市，與中國(guó)的交往，可以追溯到更久遠(yuǎn)的過(guò)去，追溯到美國(guó)獨(dú)立的初期。1784年，美國(guó)的締造者喬治?華盛頓派遣“中國(guó)皇后號(hào)”商船駛向這些海岸，致力于與清王朝建立商貿(mào)關(guān)系。華盛頓還曾希望這艘商船能夠載著美國(guó)國(guó)威環(huán)球航行，與中國(guó)等其它國(guó)家結(jié)成新的紐帶關(guān)系。這就是美國(guó)民眾的目標(biāo) ，希望把兩國(guó)關(guān)系推向新的發(fā)展階段，建立新的互利互惠的伙伴關(guān)系。評(píng)論：這段譯文出現(xiàn)了很多問(wèn)題，包括漏譯、錯(cuò)譯以及中文的表達(dá)等方
