資源描述：
《《英國(guó)首相卡梅倫辭職演講》參考譯文(ly)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、《英國(guó)首相卡梅倫辭職演講》參考譯文① TheBritishpeoplehavevotedtoleavetheEuropeanUnionandtheirwillmustberespected.英國(guó)人已經(jīng)投票決定離開歐盟，他們的意愿必須受到尊重。② Iwanttothankeveryonewhotookpartinthecampaignonmysideoftheargument,includingallthosewhoputasidepartydifferencestospeakinwhattheybelievedwasthenational
2、interest.我想感謝參與公投支持我的每一個(gè)人，包括所有摒棄黨派紛爭(zhēng)為他們信奉的國(guó)家利益發(fā)聲的人。③ Andletmecongratulateallthosewhotookpartintheleavecampaign–forthespiritedandpassionatecasethattheymade.請(qǐng)?jiān)试S我稱贊參與這次脫歐活動(dòng)的全體公民，是他們的參與成就了這場(chǎng)激昂熱情的盛事。④ ThewilloftheBritishpeopleisaninstructionthatmustbedelivered.Itwasnotadecisio
3、nthatwastakenlightly,notleastbecausesomanythingsweresaidbysomanydifferentorganisationsaboutthesignificanceofthisdecision.英國(guó)公民的意志是必須服從的指示。正因?yàn)槟敲炊嗖煌慕M織就/關(guān)于這項(xiàng)決定的重要性做了諸多闡述，這不是一個(gè)輕率/草率的決定（這不是輕率做出的決定）。YibinCityCitytracktrafficplanningisYibincityregionalrangewithintracktrafficsyst
4、emofonceintegration,andcitytracktrafficalsoisYibinCityCityintegratedtracktrafficsystemintheofpart,foraccurategraspcitytracktrafficresearchofobject① Sotherecanbenodoubtabouttheresult.所以，這個(gè)結(jié)果毋庸置疑。/沒有什么可懷疑的。② AcrosstheworldpeoplehavebeenwatchingthechoicethatBritainhasmade.Iw
5、ouldreassurethosemarketsandinvestorsthatBritain’seconomyisfundamentallystrong.全世界人民都在關(guān)注英國(guó)做出的選擇。我可以向市場(chǎng)和投資者們保證英國(guó)經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)十分穩(wěn)固。③ AndIwouldalsoreassureBritslivinginEuropeancountriesandEuropeancitizenslivingherethattherewillbenoimmediatechangesinyourcircumstances.Therewillbenoiniti
6、alchangeinthewayourpeoplecantravel,inthewayourgoodscanmoveorthewayourservicescanbesold.同時(shí)，我想請(qǐng)居住在歐洲各國(guó)的英國(guó)公民以及居住在英國(guó)的歐洲公民放心，你們的生活一時(shí)不會(huì)發(fā)生變化。大家的出行、貨物的流通、服務(wù)的供給不會(huì)立即改變。④ WemustnowprepareforanegotiationwiththeEuropeanUnion.ThiswillneedtoinvolvethefullengagementoftheScottish,Welshand
7、NorthernIrelandGovernments,toensurethattheinterestsofallpartsofourUnitedKingdomareprotectedandadvanced.現(xiàn)在我們必須準(zhǔn)備與歐盟的談判。這需要蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭政府的全面參與，從而確保聯(lián)合王國(guó)各地區(qū)的利益得到保護(hù)和推進(jìn)/提升。⑤ Butaboveallthiswillrequirestrong,determinedandcommittedleadership.YibinCityCitytracktrafficplanningisYib
8、incityregionalrangewithintracktrafficsystemofonceintegration,andcitytracktrafficalsoisYibinCityC
