雙語：老板們 給你的員工加薪吧

《雙語：老板們 給你的員工加薪吧》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、AfewdaysagoWalmart,America’slargestemployer,announcedthatitwillraisewagesforhalfamillionworkers.Formanyofthoseworkersthegainswillbesmall,buttheannouncementisnonethelessaverybigdeal,fortworeasons.First,therewillbespillovers:Walmartissobigthatitsactionwillprobablyleadtoraisesformillionsofworker

2、semployedbyothercompanies.Second,andarguablyfarmoreimportant,iswhatWalmart’smovetellsus—namely,thatlowwagesareapoliticalchoice,andwecanandshouldchoosedifferently.幾天前，美國最大的雇主沃爾瑪(Walmart)宣布將為50萬名員工加薪。對其中許多員工來說，漲幅是很小的，但并不妨礙此事的重要性，原因有兩個。首先是會有溢出效應：以沃爾瑪?shù)囊?guī)模之大，這一舉動可能引致數(shù)以百萬計的其他公司員工得到加薪。第二點，應該說也是更為重要的一

3、點，沃爾瑪?shù)呐e動在告訴我們，低薪是一個政治選擇，我們可以，也應該做出別的選擇。Somebackground:Conservatives—withthebacking,Ihavetoadmit,ofmanyeconomists—normallyarguethatthemarketforlaborislikethemarketforanythingelse.Thelawofsupplyanddemand,theysay,determinesthelevelofwages,andtheinvisiblehandofthemarketwillpunishanyonewhotriestod

4、efythislaw.提供一些背景：保守派——不得不承認，他們的背后有一些經(jīng)濟學家的支持——通常會說，勞動力市場跟任何其他東西的市場是一樣的。他們說，供求法則決定薪資水平，任何人要想違背這一法則，都會遭到市場無形之手的懲罰。Specifically,thisviewimpliesthatanyattempttopushupwageswilleitherfailorhavebadconsequences.Settingaminimumwage,it’sclaimed,willreduceemploymentandcreatealaborsurplus,thesamewayattem

5、ptstoputfloorsunderthepricesofagriculturalcommoditiesusedtoleadtobuttermountains,winelakesandsoon.Pressuringemployerstopaymore,orencouragingworkerstoorganizeintounions,willhavethesameeffect.這種觀念尤其在暗示，任何推高工資的企圖都是徒勞的，或者會有糟糕的后果。它認為設(shè)定最低工資會減少就業(yè)，造成勞動力過剩，就好比給農(nóng)產(chǎn)品設(shè)定價格下限曾經(jīng)導致黃油成山、紅酒成湖等等。強迫雇主增加工資，或鼓勵工人組成

6、工會，也會有同樣的效果。Butlaboreconomistshavelongquestionedthisview.SoylentGreen—Imean,thelaborforce—ispeople.Andbecauseworkersarepeople,wagesarenot,infact,likethepriceofbutter,andhowmuchworkersarepaiddependsasmuchonsocialforcesandpoliticalpowerasitdoesonsimplesupplyanddemand.但勞動經(jīng)濟學家對這種看法一直存在質(zhì)疑。大扁豆綠餅（So

7、ylentGreen，同名電影中用死人制成的一種食物?！g注）——我的意思是，勞動力——是人。由于工人是20currencydeposit,weprescribeapassonaregularbasis,qilucardaccountonaregularbasis),certificatebondsandsavingsbonds(electronic);3.notdrawnonabanksavingscertificate,certificatebondsapplyformor