資源描述：
《建國(guó)60年流行詞匯回顧》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、Echoesfromthepast，過(guò)去的60年里，中國(guó)那些年輕人可以說(shuō)是路漫漫其修遠(yuǎn)兮。OVERthelast60years,Chineseyoungpeoplehavecomealongway.20世紀(jì)50年代，他們被稱為"祖國(guó)的花朵".因?yàn)樗麄兪切轮袊?guó)培養(yǎng)起來(lái)的第一批年輕人。到了70年代，這些年輕人有了一個(gè)新的名字--"知青",他們走進(jìn)農(nóng)村向農(nóng)民學(xué)習(xí)。80年代，那些文藝青年開(kāi)始引導(dǎo)中國(guó)走向更富創(chuàng)造性的經(jīng)濟(jì)。Inthe1950s,theywerecalledthe"flowersofthemother
2、land"becausetheywerethefirstyounggenerationtomaketheirwaythroughthenewChina.Inthe1970s,youngpeoplebecameknownasthe"educatedyouth",havinglearnedfrompeasantsinthecountryside.Duringthe1980s,"literaryandartistic"youthbeganusheringChinatowardamorecreativeecono
3、my.在下面的文章中，我們將重點(diǎn)介紹過(guò)去60年來(lái)的幾個(gè)重要表達(dá)。這些詞匯記錄了中國(guó)從強(qiáng)調(diào)政治掛帥到保護(hù)文化、發(fā)展經(jīng)濟(jì)的巨大轉(zhuǎn)變。它們讓我們回想起中國(guó)經(jīng)歷了怎樣翻天覆地的變化。它們讓我們可以更好地將中國(guó)的故事講給那些對(duì)中國(guó)感興趣的外國(guó)友人們聽(tīng)。Inthefollowingparagraphs,wewillhighlightseveralkeyexpressionsfromthelastsixdecades.ThesewordsandphrasesdocumentChina`sshiftfromemphasi
4、zingpoliticstopreservingcultureandgrowingtheeconomy.Theyremindusabouthowfarwehavecomeasacountry.AndtheycanhelpusbettertellChina`sstorytoforeignersinterestedinknowingmoreaboutourcountry.20世紀(jì)50年代1950s好好學(xué)習(xí)，天天向上studyhardandmoveforwardeveryday1951年，蘇州市一名8歲小學(xué)生陳
5、永康幫助警察捉住了一名特務(wù)。事后，毛澤東主席為他題詞"好好學(xué)習(xí)，天天向上"作為獎(jiǎng)勵(lì)。毛主席希望每個(gè)孩子都能好好學(xué)習(xí)，將來(lái)為祖國(guó)貢獻(xiàn)自己的力量。寫著這句標(biāo)語(yǔ)的橫幅幾乎掛滿中國(guó)的每間教室。MaoZedongwrotetohonoran8-year-oldboy,ChenYongkang,whohelpedpolicecatchaspyinSuzhou,in1951.Maoaskedallkidstostudyhardtodoabetterjobforthecountry.Bannerswiththisslog
6、ancouldbeseeninalmosteveryclassroom.年輕人經(jīng)常戲謔地說(shuō)Goodgoodstudy,daydayup.它和"Longtimenosee"（好久不見(jiàn)）一樣逐漸成為部分老外能明白的中式英語(yǔ)。但這樣的直譯只是博君一笑的特例。糧票foodcoupon計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制下，糧票是人們購(gòu)買某些糧食的必備憑證。較低的農(nóng)業(yè)產(chǎn)出導(dǎo)致了食物供給的短缺和定額分配制度，而糧票恰恰解決了這一分配問(wèn)題。這種定額分配制度一直持續(xù)到90年代早期。如今，它們已經(jīng)成了收藏者們的摯愛(ài)。Thisallowedpeop
7、letogetcertainfoodsuppliesundertheplannedeconomy.Lowagriculturalproductionmeantinsufficientfoodsuppliesandaquotasystemandthecouponswereameansofdistribution.Thequotasystemforthequalityofreviewsandreview.Article26threview(a)theCCRAcompliance,whethercopiesof
8、checks;(B)whetherdoubleinvestigation;(C)submissionofprogramcompliance,investigationorexaminationofwhetherviewsareclear;(D)theborrower,guarantorloanslastedtotheearly`90s.Theticketsarenowthestuffofcollectors.那時(shí)是國(guó)家統(tǒng)一定價(jià)
