資源描述：
《楊瀾ted演講中英文對(duì)照》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、楊瀾TED演講：重塑中國(guó)的年輕一代ThenightbeforeIwasheadingforScotland,Iwasinvitedtohostthefinalof"China'sGotTalent"showinShanghaiwiththe80,000liveaudienceinthestadium.在我去蘇格蘭的前一晚，中國(guó)達(dá)人秀邀請(qǐng)我到上海主持總決賽體育館的現(xiàn)場(chǎng)有八萬(wàn)名觀眾.Guesswhowastheperformingguest?SusanBoyle.AndItoldher,"I'mgoingtoScotlandth
2、enextday."知道特別嘉賓是誰(shuí)嗎？蘇珊大媽.我告訴她，“我明天要去蘇格蘭."Shesangbeautifully,andsheevenmanagedtosayafewwordsinChinese:她不但歌聲非常動(dòng)聽(tīng)，還學(xué)會(huì)了說(shuō)幾句中文.送你蔥Soit'snotlike"hello"or"thankyou,"thatordinarystuff.她說(shuō):“送你蔥”這句話的意思不是“你好,”“謝謝,”那類的話.Itmeans"greenonionforfree.""送你蔥"意思是“免費(fèi)的大蔥.”Whydidshesaythat
3、?BecauseitwasalinefromourChineseparallelSusanBoyle--a50-someyear-oldwoman,avegetablevendorinShanghai,wholovessingingWesternopera,butshedidn'tunderstandanyEnglishorFrenchorItalian,soshemanagedtofillinthelyricswithvegetablenamesinChinese.她為什么要說(shuō)這句話呢?因?yàn)椤八湍闶[”是來(lái)自有著"中國(guó)蘇珊大
4、媽"之稱的一位五十多歲在上海賣菜的女?dāng)傌?她非常喜歡西方歌劇,但她不懂歌詞的意思也不會(huì)說(shuō)英語(yǔ),法語(yǔ),或是意大利語(yǔ),所以她以獨(dú)特的方式來(lái)記歌詞將歌詞全部換成蔬菜名.(Laughter)AndthelastsentenceofNessunDormathatshewassinginginthestadiumwas"greenonionforfree."So[as]SusanBoylewassayingthat,80,000liveaudiencesangtogether.Thatwashilarious.意大利歌劇公主徹夜未眠的最
5、后一句她當(dāng)時(shí)就是以"送你蔥"來(lái)演唱的.當(dāng)蘇珊大媽說(shuō)了這句話的時(shí)候,現(xiàn)場(chǎng)的八萬(wàn)名觀眾一起跟著唱了起來(lái).當(dāng)時(shí)的場(chǎng)面十分有趣.SoIguessbothSusanBoyleandthisvegetablevendorinShanghaibelongedtootherness.Theyweretheleastexpectedtobesuccessfulinthebusinesscalledentertainment,yettheircourageandtalentbroughtthemthrough.Andashowandaplatf
6、ormgavethemthestagetorealizetheirdreams.我想蘇珊大媽和這位在上海做蔬菜買賣的都屬于與眾不同的一類。她們被認(rèn)為是在演藝圈最不可能取得成功的人，但是他們的勇氣和天賦把她們帶到了夢(mèng)想的彼岸。而且有一個(gè)節(jié)目去給他們舞臺(tái)去實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。Well,beingdifferentisnotthatdifficult.Wearealldifferentfromdifferentperspectives.ButIthinkbeingdifferentisgood,becauseyoupresentadi
7、fferentpointofview.Youmayhavethechancetomakeadifference.當(dāng)然與眾不同并沒(méi)有那么難，從不同的角度看我們都是不一樣的。我認(rèn)為與眾不同是好的，因?yàn)楸憩F(xiàn)出你有不同的觀點(diǎn)，這給你機(jī)會(huì)去產(chǎn)生不同的影響。MygenerationhasbeenveryfortunatetowitnessandparticipateinthehistorictransformationofChinathathasmadesomanychangesinthepast20,30years.我這個(gè)年代的人是幸
8、運(yùn)的我們目睹并參與了中國(guó)歷史性的變化.在過(guò)去的二，三十年裡中國(guó)發(fā)生了很多變化.Irememberthatintheyearof1990,whenIwasgraduatingfromcollege,Iwasapplyingforajobinthesalesdepartmentofthefir
