報(bào)任安書-司馬遷譯文翻譯

《報(bào)任安書-司馬遷譯文翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、西漢---司馬遷　　【題解】任安，字少卿，滎陽人，曾任益州刺史、北軍使者護(hù)軍。安是司馬遷的朋友，曾寫信給司馬遷，要他利用擔(dān)任中書令的機(jī)會(huì)，“推賢進(jìn)士”。隔了很長時(shí)間，司馬遷寫了這封信答復(fù)他，而這時(shí)任安已經(jīng)因事下獄。信中，司馬遷歷敘身世遭遇，抒發(fā)了自己內(nèi)心極大的悲憤和痛苦，對漢武帝的剛愎自用不無微詞。信中還表現(xiàn)了司馬遷積極的處世態(tài)度，提出了“人固有一死，或重于泰山，或輕于鴻毛”的人生觀，明確地表示：只要能夠完成“究天人之際，通古今之變，成一家之言”的《史記》，雖萬死而不辭。全文感情真摯強(qiáng)烈，夾敘夾議，迴環(huán)反復(fù)，把作者的

2、心曲表現(xiàn)得淋漓盡致。【原文如下】：　　太史公、牛馬走司馬遷再拜言（1）。　　少卿足下：曩者辱賜書（2），教以順于接物，推賢進(jìn)士為務(wù)。意氣勤勤懇懇，若望仆不相師用（3），而流俗人之言（4）。仆非敢如是也！雖罷駑（5），亦嘗側(cè)聞長者遺風(fēng)矣（6）。顧自以為身殘?zhí)幏x（7），動(dòng)而見尤，欲益反損，是以抑郁而無誰語。諺曰：“誰為為之？孰令聽之？”蓋鐘子期死，伯牙終身不復(fù)鼓琴（8）。何則？士為知己用，女為說己容（9）。若仆大質(zhì)已虧缺，雖材懷隨、和（10），行若由、夷（11），終不可以為榮，適足以發(fā)笑而自點(diǎn)耳（12）。書辭宜答，會(huì)東從

3、上來（13），又迫賤事，相見日淺，卒卒無須臾之間得竭指意（14）。今少卿抱不測之罪，涉旬月，迫季冬（15），仆又薄從上上雍（16），恐卒然不可諱（17）。是仆終已不得舒憤懣以曉左右，則長逝者魂魄私恨無窮。請略陳固陋。闕然久不報(bào)，幸勿過?！　∑吐勚骸靶奚碚咧侵?；愛施者仁之端也；取予者義之符也；恥辱者勇之決也；立名者行之極也?！笔坑写宋逭撸缓罂梢酝杏谑?，列于君子之林矣。故禍莫憯于欲利（18），悲莫痛于傷心，行莫丑于辱先，而詬莫大于宮刑（19）。刑余之人，無所比數(shù)，非一世也，所從來遠(yuǎn)矣。昔衛(wèi)靈公與雍渠載，孔子適陳（

4、20）；商鞅因景監(jiān)見，趙良寒心（21）；同子參乘，爰絲變色（22）；自古而恥之。夫中材之人，事關(guān)于宦豎（23），莫不傷氣，況忼慨之士乎（24）？如今朝雖乏人，奈何令刀鋸之余薦天下豪雋哉？　　仆賴先人緒業(yè)，得待罪輦轂下（25），二十余年矣。所以自惟（26）：上之，不能納忠效信，有奇策材力之譽(yù)，自結(jié)明主；次之，又不能拾遺補(bǔ)闕，招賢進(jìn)能，顯巖穴之士；外之，不能備行伍，攻城野戰(zhàn)，有斬將搴旗之功（27）；下之，不能累日積勞，取尊官厚祿，以為宗族交游光寵。四者無一遂，茍合取容，無所短長之效，可見于此矣。鄉(xiāng)者，仆亦嘗廁下大夫之列（

5、28），陪外廷末議（29）。不以此時(shí)引維綱（30），盡思慮，今已虧形為埽除之隸（31），在阘茸之中（32），乃欲卬首信眉（33），論列是非，不亦輕朝廷、羞當(dāng)世之士邪！嗟乎！嗟乎！如仆，尚何言哉！尚何言哉！　　且事本末未易明也。仆少負(fù)不羈之才，長無鄉(xiāng)曲之譽(yù)（34）。主上幸以先人之故，使得奉薄技，出入周衛(wèi)之中（35）。仆以為戴盆何以望天（36）？故絕賓客之知，忘室家之業(yè)，日夜思竭其不肖之材力，務(wù)壹心營職，以求親媚于主上。而事乃有大謬不然者。　　夫仆與李陵俱居門下（37），素非相善也。趣舍異路（38），未嘗銜杯酒接殷勤之歡

6、（39）。然仆觀其為人自奇士，事親孝，與士信，臨財(cái)廉，取予義，分別有讓，恭儉下人，常思奮不顧身以徇國家之急。其素所畜積也（40），仆以為有國士之風(fēng)。夫人臣出萬死不顧一生之計(jì)，赴公家之難，斯已奇矣。今舉事壹不當(dāng)，而全軀保妻子之臣隨而媒孽其短（41），仆誠私心痛之。且李陵提步卒不滿五千，深踐戎馬之地，足歷王庭（42），垂餌虎口，橫挑彊胡（43），卬億萬之師（44），與單于連戰(zhàn)十余日，所殺過當(dāng)，虜救死扶傷不給，旃裘之君長咸震怖（45），乃悉徵左右賢王（46），舉引弓之民，一國共攻而圍之。轉(zhuǎn)斗千里，矢盡道窮，救兵不至，士卒死

7、傷如積。然李陵一呼勞軍，士無不起躬流涕，沬血飲泣（47），張空弮（48），冒白刃，北首爭死敵。陵未沒時(shí)，使有來報(bào)，漢公卿王侯皆奉觴上壽（49）。后數(shù)日，陵敗書聞，主上為之食不甘味，聽朝不怡。大臣憂懼，不知所出。仆竊不自料其卑賤，見主上慘悽怛悼，誠欲效其款款之愚（50）。以為李陵素與士大夫絕甘分少（51），能得人之死力，雖古名將不過也。身雖陷敗，彼觀其意，且欲得其當(dāng)而報(bào)漢。事已無可奈何，其所摧敗，功亦足以暴于天下。仆懷欲陳之，而未有路。適會(huì)召問，即以此指推言陵功（52），欲以廣主上之意，塞睚眥之辭（53）。未能盡明，明

8、主不深曉，以為仆沮貳師（54），而為李陵游說，遂下于理（55）。拳拳之忠，終不能自列，因?yàn)檎_上，卒從吏議。家貧，財(cái)賂不足以自贖，交游莫救，左右親近不為壹言。身非木石，獨(dú)與法吏為伍，深幽囹圄之中（56），誰可告愬者（57）！此正少卿所親見，仆行事豈不然邪？李陵既生降，隤其家聲（58），而仆又茸以蠶室（59），重為天下觀笑。悲夫！悲夫！事未易一二為