資源描述：
《英漢動(dòng)物諺語(yǔ)的對(duì)比研究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。
1、畢業(yè)論文題目：英漢動(dòng)物諺語(yǔ)的對(duì)比研究Title:AComparativeStudyofEnglishandChineseAnimalIdioms2009年5月20日19AcknowledgementsIwouldliketoexpressmysinceregratitudetoanumberofteachersandfriendsattheForeignLanguageDepartmentfortheirhelpandencouragementinthewritingofthisthesis.SpecialthanksshouldgotoMs.LuLi,myr
2、espectedsupervisor,whogavemesomuchconstructiveinstructionandinsightfulguidancethroughoutmyresearchwork.Withgreatcare,Shereadthewholemanuscriptandofferedmuchinvaluablecriticism.Hergreathelpmakesthisthesisabetteronethanitwouldotherwisehavebeen.Iamalsoindebtedtomyaffectionateparents,an
3、dtherestofmyfamily.Throughoutthedevelopmentofthispaper,theyhavebeentherealwaysgivingmecontinuoussupport,encouragementandunderstanding.Theirloveandsupportencouragemetopursueprogressallthetime.19AbstractCulturestudyhasbeenaheatedsubject;hencemanyscholarsfocustheirattentiononthefieldof
4、interculturalstudy.IdiomsareaveryimpertantpartofChineseandEnglishlanguages,andChineseandEnglishlanguagesaboundwithanimalidioms,whichreflectrespectiveculture.Thethesisattemptstomakeaninterculturalstudyofanimalidiomstotrackdownthesimilaritiesanddifferencesinculturalaspectsandculturalf
5、eaturesexpressedinanimalidioms.Inshort,inexploringtheessenceofculture,animalidiomsshiningwithculturalflavorandculturalconnotationswillcontributetotheunderstandingofdifferentcultures,italsocanpromotethecommunicationbetweenChineseandWesternculture.Keywords:ChineseandEnglishanimalidiom
6、s;associatedmeanings;culturalconnotations;translation19摘要在文化研究成為熱門(mén)話題的今天，許多學(xué)者把視角鎖定在跨文化領(lǐng)域。諺語(yǔ)是漢英語(yǔ)言及文化的構(gòu)成部分之一。其中動(dòng)物諺語(yǔ)能最豐富地體現(xiàn)漢英語(yǔ)言文化，本文從跨文化角度入手，對(duì)含有動(dòng)物形象的漢英諺語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究，透過(guò)文化底蘊(yùn)、聯(lián)想意義以及翻譯方法三個(gè)層面研究漢英動(dòng)物諺語(yǔ)，著眼于動(dòng)物習(xí)語(yǔ)反映出的中西文化相似與差異之處?？偟膩?lái)說(shuō)，研究文化以及這些諺語(yǔ)所反映的文化內(nèi)涵可以加深人們對(duì)兩種不同文化的理解，促進(jìn)中西文化的交流。關(guān)鍵詞:漢英動(dòng)物諺語(yǔ)；聯(lián)想意義；文化底蘊(yùn)；翻譯1
7、9ContentsIntroduction……………………………………………………………..1I.DifferentCulturalBackgroundsbetweenChineseandEnglishAnimalIdioms……………………………………………………..21.1TheConceptofAnimalIdioms..........................................................21.2CulturalConnotations………………………………………………2II.UniqueAnimalIdio
8、msinChineseandEngli
