英漢語言對比 有動物名詞的英漢諺語.ppt

《英漢語言對比 有動物名詞的英漢諺語.ppt》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、2021/7/6紅河學(xué)院英漢語言對比英漢語言對比—有動物名詞的英漢諺語2021/7/6對比含有動物名詞的英漢諺語現(xiàn)在，我們先以英文中“dog（狗）”一詞所構(gòu)成的諺語為例，再結(jié)合我國相應(yīng)的諺語加以比較，來學(xué)習(xí)諺語，使同學(xué)們?nèi)胬斫猓_使用。2021/7/6⑴Everydoghasitsday.(又作Alldogshavetheirdays.)人人皆有得意時。這里的day，是指opportunities，即成功的機(jī)會，而dog則泛指那些地位低下，似乎沒有出息的人?！笆縿e三日，當(dāng)刮目相看”，落魄的人若發(fā)

2、奮圖強(qiáng)，總會有出頭之日。eg:—Doyouknowwhichproverbmeans“Atimeofgoodfortunecomesatleastoncetoeveryone”?—Yes.It’s“Everydoghasitsday”.2021/7/6⑵Youcan’tteacholddogsnewtricks.這句諺語說的是：人老了思想容易僵化，對新生事物很難接受。在漢語中也有類似的說法，如：老狗學(xué)不會新把戲。／人老不學(xué)藝。／老頑固難接受新事物。eg:Don’tforgetGrandpaisalr

3、eady80.Athisage,youcan’texpecthimtodoeverythingperfectly.Youcan’tteacholddogsnewtricks,youknow.2021/7/6⑶Dogsbarkbutthecaravanmoveson.群犬吠不停，商旅依然行。這句諺語很有趣，意思是“說者自說，做者自做”，“我行我素，人言何防”。偉人不會因?yàn)橐话闳说姆磳Χ艞壸约旱闹鲝?。然而?dāng)今世界，由于傳播業(yè)的發(fā)展，輿論的力量大大加強(qiáng)，任何領(lǐng)袖或政黨都不得不借助和倚靠輿論來實(shí)施自己的綱

4、領(lǐng)。所謂“得人心者得天下”，講的就是這個道理。2021/7/6這是一句很經(jīng)典的諺語，也就是我們中文里說的“近朱者赤，近墨者黑”。在這句英文諺語中體現(xiàn)出來的只是“近墨者黑”的一面。雖然中文里還有成語“出淤泥而不染”之說，但環(huán)境對人的影響不可小視。⑷Ifyouliedownwithdogs,youwillgetupwithfleas.2021/7/6如果說“Oldhabitsdiehard”可以作為一種委婉的托詞來自嘲的話，那么“Thedogreturnstohisvomit”就比上句激烈得多了。說起來

5、有點(diǎn)惡心，vomit是嘔吐物，俗話說“狗改不了吃屎”，話雖是粗俗了一點(diǎn)，但道理都是千真萬確的。eg:AweekafterPeterwasreleasedfromprison,hewascaughtkillingagain.Thedogreturnstoitsvomit.Peterisaperfectexampleofthatproverb.⑸Thedogreturnstohisvomit.2021/7/6（6）Giveadogabadnameandhanghim.這句諺語可以這樣解釋：Onceape

6、rsonhaslosthisreputation,itisdifficultforhimtoregainitbecauseotherscontinuetocondemnorsuspecthim.一朝壞名聲，十年洗不清；名譽(yù)一毀，萬難挽回。人言可畏，一個人一旦惡名在外，就很難再在社會上有立錐之地。在中國文化里，“一世英名毀于一日”無疑是一件令人扼腕嘆息的憾事。古來以死以證清白者有之，不堪毀謗之辱而自赴黃泉者有之。西諺又說：Hethathasanillnameishalfhanged.可見“名節(jié)”一詞無

7、論是東方或是西方的詞典中都占據(jù)著極其重要的位置。2021/7/6人非圣賢，孰能無過。人們總會犯一些錯誤，也許做者無心但觀者有意。有些小人，自己抱殘守缺，不干實(shí)事，卻挖空心思，找別人的缺點(diǎn)和麻煩。欲加之罪，何患無辭？（7）Itiseasytofindasticktobeatadog.2021/7/6⑻Loveme,lovemydog.這句諺語的意思是：Ifonelovessb,onewillorshouldloveeveryoneandeverythingassociatedwithhim.愛吾及犬；

8、愛屋及烏。⑼Letsleepingdogslie.這句諺語可以這樣解釋：Donottrytochangeasituationthatcouldbecomeaproblemifsbinterfered.我們知道，一旦驚動了睡著的狗，就會引起狗的憤怒，遭到痛苦的結(jié)果。這與中文里的“別惹事生非”、“別自找麻煩”完全吻合。所以，若遇類似事件，我們最好Leavealonethingswhichmaycausetrouble.eg:Wedecidedtoletsleepingdo