資源描述：
《朱棣文：在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講(中英對照)》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、朱棣文：在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上的演講（中英對照）作者：朱棣文譯者：阮一峰閱讀1463次更新時間：2009-7-2【演講人介紹】朱棣文（StevenChu，1948年2月28日－），美國物理學(xué)家，生于美國圣路易斯；華人血統(tǒng)，祖籍中國江蘇太倉，曾獲得諾貝爾物理學(xué)獎（1997年）?，F(xiàn)任美國能源部部長。1970年，獲羅徹斯特大學(xué)數(shù)學(xué)學(xué)士和物理學(xué)學(xué)士。1976年，獲加州大學(xué)伯克利分校物理學(xué)博士。1987年，任斯坦福大學(xué)物理學(xué)教授，是該校第一位華裔教授。1993年，當(dāng)選美國國家科學(xué)院院士。1997年，獲諾貝爾物理學(xué)獎。2004年，任
2、勞倫斯·伯克利國家實驗室主任，是首位掌管這個美國能源部下屬國家實驗室的亞裔人士。2009年，出任奧巴馬政府能源部長。【正文】MadamPresidentFaust,membersoftheHarvardCorporationandtheBoardofOverseers,faculty,family,friends,and,mostimportantly,today’sgraduates,尊敬的Faust校長，哈佛集團的各位成員，監(jiān)管理事會的各位理事，各位老師，各位家長，各位朋友，以及最重要的各位畢業(yè)生同學(xué)，Thanky
3、ouforlettingmesharethiswonderfuldaywithyou.感謝你們，讓我有機會同你們一起分享這個美妙的日子。IamnotsureIcanliveuptothehighstandardsofHarvardCommencementspeakers.Lastyear,J.K.Rowling,thebillionairenovelist,whostartedasaclassicsstudent,gracedthispodium.Theyearbefore,BillGates,themega-bill
4、ionairephilanthropistandcomputernerdstoodhere.Today,sadly,youhaveme.Iamnotwealthy,butatleastIamanerd.我不太肯定，自己夠得上哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮演講人這樣的殊榮。去年登上這個講臺的是，英國億萬身家的小說家J.K.Rowling女士，她最早是一個古典文學(xué)的學(xué)生。前年站在這里的是比爾·蓋茨先生，他是一個超級富翁、一個慈善家和電腦天才。今年很遺憾，你們的演講人是我，雖然我不是很有錢，但是至少我是一個書呆子。Iamgratefult
5、oreceiveanhonorarydegreefromHarvard,anhonorthatmeansmoretomethanyoumightcaretoimagine.Yousee,Iwastheacademicblacksheepofmyfamily.MyolderbrotherhasanM.D./Ph.D.fromMITandHarvardwhilemyyoungerbrotherhasalawdegreefromHarvard.WhenIwasawardedaNobelPrize,Ithoughtmymoth
6、erwouldbepleased.Notso.WhenIcalledheronthemorningoftheannouncement,shereplied,“That’snice,butwhenareyougoingtovisitmenext.”Now,asthelastbrotherwithadegreefromHarvard,maybe,atlast,shewillbesatisfied.我很感激哈佛大學(xué)給我榮譽學(xué)位，這對我很重要，也許比你們會想到的還要重要。要知道，在學(xué)術(shù)上，我是我們家的異類。我的哥哥在麻省理工學(xué)
7、院得到醫(yī)學(xué)博士，在哈佛大學(xué)得到哲學(xué)博士；我的弟弟在哈佛大學(xué)得到一個法律學(xué)位。我本人得到諾貝爾獎的時候，我想我的媽媽會高興。但是，我錯了。消息公布的那天早上，我給她打電話，她聽了只說：“這是好消息，不過我想知道，你下次什么時候來看我？”如今在我們兄弟當(dāng)中，我最終也拿到了哈佛學(xué)位，我想這一次，她會感到滿意。AnotherdifficultywithgivingaHarvardcommencementaddressisthatsomeofyoumaydisapproveofthefactthatIhaveborrowedma
8、terialfrompreviousspeeches.Iaskthatyouforgivemefortworeasons.在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表演說，還有一個難處，那就是你們中有些人可能有意見，不喜歡我重復(fù)前人演講中說過的話。我要求你們諒解我，因為兩個理由。First,inordertohaveimpact,itisimport
