四級漢譯英講義new

《四級漢譯英講義new》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、漢譯英1.題型介紹翻譯是四級考試中的傳統(tǒng)題型，主要考查考生的英語綜合運用能力，即對語法、短語、詞匯、單詞拼寫等全方面的考查。改革前四級考試的翻譯部分為英譯漢，做題時間15分鐘，總分10分。改革后的新四級考試，翻譯題型發(fā)生了重大變化，由考查英譯漢轉為考查漢譯英，做題時間縮減到5分鐘，分值為5分，變成了原來英譯漢分值的一半，占總成績的5%。新題型中漢譯英部分的主要特點：第一，考題只考查漢譯英，沒有英譯漢。很多大學英語精讀教材中都有漢譯英練習，應該是考生非常熟悉的題型。第二，內(nèi)容單純，不需要專業(yè)理論知識。題目內(nèi)容既沒有高難度的新聞翻譯、文學翻譯，也不涉及科技經(jīng)貿(mào)翻譯中的專業(yè)知

2、識，只是一般的短句翻譯，沒有大主題語境，翻譯準確通順即可。第三，重點考查語法結構，句型句式和詞匯詞組方面的知識。名為翻譯，實為補全句子，每句只涉及15個左右的英語單詞，需添入的部分也只有3到8個單詞，其中包含了四級水平考生應當掌握的句型、語法、詞組等知識點。通過以上三點我們可以看出，我們以往所準備的倒裝句、虛擬語氣、分詞、從句等仍然有用武之地。只要熟練掌握四級大綱規(guī)定的詞匯、詞組、語法知識，活學活用，我們就不會被千變?nèi)f化的題型嚇倒，所謂“萬變不離其宗”就是這個道理。需要注意的是，在完成這部分題目時，考生也必須注意避免因字跡潦草和書寫不規(guī)范等引起的不必要的失分。2.考點解

3、讀2.1主要考點1)固定搭配固定搭配是翻譯中的核心考點，也是近幾次命題密度很高的知識點，應該引起考生的高度重視。比如說名詞與動詞搭配，形容詞與名詞搭配，動詞與副詞的修飾關系，名詞與介詞搭配，更為重要的是常見的固定詞組以及固定表達等。例1:Bycontrast,Americanmothersweremorelikely________________(把孩子的成功歸因于)naturaltalent.(新四級樣卷)【答案】toattributetheirchildren’ssuccessto【解析】本題主要考查固定詞組attribute...to(把……歸因于)，其次考查b

4、elikelytodosth.的用法。2)核心語法語法考點大多數(shù)是舊四級題型中詞匯結構考點的重現(xiàn)和轉移，這一點要引起同學的重視。核心語法考點中最重要的是虛擬語氣，其次是倒裝結構、從句知識、非謂語動詞等。例2:Theprofessorrequiredthat___________(我們交研究報告)byWednesday.（06.6）【答案】we（should）handinourresearchreport(s)【解析】本題是典型的語法題目。重點考查考生對虛擬語氣的掌握。require后面接賓語從句的時候，賓語從句中要用虛擬語氣，虛擬語氣的形式為should+動詞原形或直接

5、用動詞原形。“上交”可譯為handin。3)核心動詞以及動詞短語例3:Throughtheproject,manypeoplehavereceivedtrainingand_______________________(決定自己創(chuàng)業(yè)).(08.12)【答案】decidedtolaunch/setup/establish/begintheirownenterprise/business【解析】本題重點考查“決定做某事”和“創(chuàng)業(yè)”的英文表達。4)常見句型例4:Theanti-virusagentwasnotknown_________(直到一名醫(yī)生偶然發(fā)現(xiàn)了它).(08.1

6、2)　【答案】untilitwasaccidentallydiscoveredbyadoctoruntiladoctordiscovereditaccidentally/bychance【解析】本題主要考查not…until句型?！芭既弧笨勺g為accidentally或bychance，“發(fā)現(xiàn)”譯為discover比較合適，因為這里指的是科學上的發(fā)現(xiàn)，若譯成find則不太符合語境。總的說來，盡管新四級翻譯部分以漢譯英的命題形式出現(xiàn)，考點的實質仍是基礎知識。在解題過程中要注意很多題并不是只考一個知識點，而是考查學生對語法、句型、短語、詞匯等的綜合運用能力。老四級詞匯與結構

7、部分的重要詞組，重點語法可能會成為漢譯英部分的考查重點。故學生們有必要對改革前四級考試的詞匯和結構真題進行復習。2.2重點語法2.2.1虛擬語氣英語中一共有三種語氣：陳述語氣，祈使語氣，虛擬語氣。虛擬語氣是一種特殊的謂語動詞形式，是講話人在主觀上而不是客觀上對事物的看法和態(tài)度，表達的是假設、愿望、建議、命令、祝福等。虛擬語氣可用于條件狀語從句、名詞性從句（賓語從句、主語從句、表語從句、同位語從句）、以及其他結構中。虛擬語氣的運用很大程度上和其所在的句型有關。1)虛擬語氣在條件句中的應用英語中的條件句主要有兩類：真實條件句和虛擬條件句。在虛