資源描述：
《淺析英語詩歌中“形美、音美、意美”》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、摘 要:本留學(xué)論文根據(jù)許淵沖先生提出的“三美論”,運用話語分析的方法,對喬治?威瑟的詩歌《哦再見,可愛的林木》進行了分析,論證了該詩歌的“形美”、“音美”和“意美”。?關(guān)鍵詞:詩歌;話語分析;“形美”;“音美”;“意美” ?GeorgeWither的詩Farewell,SweetGrove是一首“菱形方塊狀”布局的詩歌。該詩布形工整(上下兩闋均為菱形),韻味無窮,聲音鏗鏘,余音繞梁。筆者不禁想起了許淵沖先生的“三美論”,即“意美”、“音美”和“形美”(許淵沖2006:73)。GeorgeWither這首《Farewell,SweetGrove
2、》融三美為一體,布形奇特,平仄有序,意寓深遠。筆者簡要談?wù)劥嗽姼柚刑N含的“三美”。?一、形美首先,讓我們共同來賞閱一下Wither先生的這首詩歌:Farewell,SweetGroveFarewell,Sweetgrovetoyou;Youhill,thathighestdwell,Andallyouhumblevales,adieu.Youwantonbrooksandsolitaryrocks,Mydearcompanionsall,andyou,mytenderflocks!Farewell,mypipe,andallthoseplea
3、singsongs,whosemovingstrainsDelightedoncethefairestnymphsthatdanceupontheplains;Youdiscontents,whosedeepandover___deadlysmart,Have,withoutpity,brokethetruestheart;Thaterstdidwithmedwell,Andallother’sjoyFarewell!Adieu,Fairshepherdesses:LetgarlandsofsadyewAdornyourdaintygolde
4、ntressesI,thatlovedyou,andoftenwithmyquillMademusichatdelightedfountain,grove,andhill:I,whomyoulovedso,andwithasweetandchasteembrace.41(Tea,withathousandrarerfavours)wouldvouchsafetograce,I,nowmustleaveyouallalone,oflovetoplain:Andneverpipe,norneversingagain.Imust,foreeverm
5、ore,begone.AndthereforebidIyouAndeveryone,Adieu.???魯迅先生在《自文字至文章》中說:“誦習(xí)一字,當(dāng)識形音義三:口誦聞其音,目察其形,心通其義,三識并用,一字之功乃全。其在文章,……遂具三美:意美以感心,一也;音美以感耳,二也;形美以感目,三也。”(許淵沖2006:73)而Wither這首詩首先以“形美感目”,即以其“形”而招人入彀。所以,“形”是該詩最引人注目的地方。???1.從語篇布局來看,該詩應(yīng)屬圖畫詩(pictorialism)(龍毛忠等2004:22)。圖畫詩的特點就是將詩詞的外貌描摹
6、成圖畫狀,使人一見鐘情,以“貌”取勝。該詩作者匠心獨運,以其奇特的菱形格局框架全詩,形成對等的上下兩闋(stanzas),可謂鬼斧神工,奇思妙想。???2.就謀篇銜接(cohesion)而言(Halliday2000:F14),作者用了and、(never)nor、逗號、分號、破折號、嵌入式介詞短語、嵌入式子句(clause)、強調(diào)式助動詞等聯(lián)結(jié)手段。詩詞行與行之間的布局安排是:上闋音節(jié)數(shù)2-4-6-8-10-12-14-12-10-8-6-4-2,即第一行兩個音節(jié);第二行四個……直至第七行,有十四個音節(jié);之后自第八行起又開始回落:第八行有十
7、二個音節(jié);第九行有十個……第十三行有兩個音節(jié)。下闋音節(jié)數(shù)2-5-6-9-11-12-14-14-12-10-8-6-5-2。此種布局中間大兩頭小,由此形成了該詩歌外形上的獨特風(fēng)貌。???3.從話語視角(staging)來看(G.BrownandG.Yule2000:F18),該詩歌的主題(genre)是farewell,上闋的主位(theme)為farewell,下闋的主位是adieu。而述位(rheme)成分有hills,vales,brooks,rocks,companions,flocks,pipe,songs,shepherdesse
8、s,sadyew,music等。作者通過述位成分的不斷更迭,展現(xiàn)出自己即將告別深戀著的土地的悲傷及其哀婉欲絕的情感。特別是詩的下闋,作者連續(xù)用了五個“I”做主位,形
