資源描述：
《粵語(yǔ)構(gòu)詞法與普通話》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、粵語(yǔ)構(gòu)詞法與普通話大體上是一致的，普通話有的構(gòu)詞法，粵語(yǔ)基本都有，但粵語(yǔ)也有自己獨(dú)特的構(gòu)詞形式，歸納其特點(diǎn)如下：１、粵語(yǔ)較多地保留了古漢語(yǔ)的單音詞。如： 眼（眼睛） 臺(tái)（桌子） 嘴（嘴巴） 耳（耳朵） 女（女兒） 仔（兒子） 木（木頭） 石（石頭） 骨（骨頭） 衫（衣服） 鞋（鞋子） 襪（襪子） 紐（鈕扣） 龜（烏龜） 蟻（螞蟻） 鷹（老鷹） 橙（橙子） 禾（稻谷） 這些詞絕大部分是名詞，在普通話中通過添加同義詞素或加子、頭、兒等后綴構(gòu)成雙音詞。２、偏正式結(jié)構(gòu)一般是前面修飾后面，但粵語(yǔ)中也存在一種后面修飾前面的構(gòu)詞方式。如： 雞乸（母雞） 狗公（
2、公狗） 人客（客人） 菜干（干菜） 黃瓜酸（酸黃瓜）３、在并列式得詞語(yǔ)中有一種二對(duì)一的方式，前二后一，同時(shí)指統(tǒng)一事物或統(tǒng)一事物的不同性質(zhì)。如： 口水痰（痰） 晚頭夜（夜晚） 老實(shí)威（顏色、式樣樸素大方而較鮮艷華麗） 大嚿衰（形容塊頭較大而愚笨的人） 大食懶（好食懶做）４、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的詞在普通話中大多數(shù)是動(dòng)詞，少數(shù)是名詞，粵語(yǔ)中除了構(gòu)成動(dòng)詞和名詞外，還構(gòu)成形容詞。如： 爆棚（滿座，過分擁擠） 倒灶（砸鍋） 逼人（擁擠） 吊癮（引起興趣但又沒有得到滿足時(shí)的感覺） 生性（指小孩懂事） 反骨（無情無義）?。?、形容詞后面加兩個(gè)相同或不同的襯字增加詞語(yǔ)的韻律
3、感，使詞語(yǔ)更加生動(dòng)。普通話中也有類似的構(gòu)詞法，但粵語(yǔ)顯得尤其豐富。如： 多羅羅 懵盛盛 白雪雪 熱辣辣 肥腯ten4腯 高呈呈 濕立立 滑捋lüd1捋 黑掹meng1掹 瘦猛mang2猛 直筆甩 尖筆甩 矮啲得 圓囗囗dem4dê4 紅當(dāng)蕩 花哩碌６、名詞下加仔、女、佬、婆等詞尾。如： 刀仔（小刀） 凳仔（小凳子） 明仔（小明） 歌仔（歌） 靚女（漂亮的女孩） 叻女（聰明的女孩） 豬肉佬（賣豬肉的男人） 肥佬（胖男人） 洗衫婆（替別人洗衣服的女人） 肥婆（胖女人）粵語(yǔ)作為漢語(yǔ)的一種方言，它的詞匯自然和普通話有很大的共同性。據(jù)估計(jì)，與普通話相同的
4、詞匯接近70%，如果內(nèi)容為政治經(jīng)濟(jì)文化等領(lǐng)域的詞匯一致性更高，至少有90%。 與普通話不一致的那部分詞匯其來源較多，構(gòu)成也比較復(fù)雜，這也形成了粵語(yǔ)的特點(diǎn)。按其來源，可將這些詞匯分成以下幾類：一、古詞 粵語(yǔ)較早地脫離漢語(yǔ)母體，而且遠(yuǎn)離中原地區(qū)，沒有跟上漢語(yǔ)的變化，許多在現(xiàn)代普通話里已經(jīng)不再使用的詞匯，在粵語(yǔ)中仍然很常用。如： 畀（給）畀支筆佢（給他一支筆） 黐（粘） 呢啲餅好黐手（這些餅很粘） 嗍（吸） 嗍一啖氣（吸一口氣） 佢（古作“渠”）佢喺邊個(gè)（他是誰(shuí)）二、古越語(yǔ)底層詞 古越語(yǔ)是古代生活在嶺南地區(qū)的南越（通“粵”）民族所操的語(yǔ)言中原人遷到嶺
5、南，語(yǔ)言不免受其影響而且古越族大部分被逐漸同化，他們?cè)诜艞壉咀逭Z(yǔ)而使用漢語(yǔ)時(shí)不自覺地帶來了古越語(yǔ)的詞匯。這些詞匯在今天為古越族后代的壯侗等小道民族的語(yǔ)言里可以找到印證?，F(xiàn)舉例如下：呢（這）呢本書喺淺個(gè)架（這本書是誰(shuí)的）執(zhí)（拾） 執(zhí)起本書（把書拾起來）蝦（欺負(fù)）唔好蝦細(xì)佬（不要欺負(fù)弟弟）三、方言詞的創(chuàng)新 粵語(yǔ)方言詞絕大部分是屬于自己創(chuàng)新的。隨著新事物、新觀念的產(chǎn)生，詞匯也需要不斷發(fā)展創(chuàng)新。由于廣東地區(qū)與中原地區(qū)相隔遙遠(yuǎn)，各自發(fā)展必然帶來分歧，這就產(chǎn)生了粵語(yǔ)與普通話部分詞匯的差異。如：雪柜（冰箱）雪條（冰棒）（廣東人通常冰雪不分）煲（煮、熬）煲飯（煮飯）煲粥（
6、熬粥）豬紅（豬血）廣東人忌諱說“血”改稱“紅”?撞板（碰釘子）不聽老人言，撞板在眼前（不聽長(zhǎng)輩話，免不了要碰釘子）四、外來詞 廣東的外來詞主要來自英語(yǔ)。廣東地區(qū)是最早被迫設(shè)立通商口岸的地方之一，而且香港被英國(guó)割占，隨著外國(guó)的新的東西的傳入，英語(yǔ)詞匯與也就大量進(jìn)入粵語(yǔ)。其中一部分也被普通話話吸收，有一部分普通話并未吸收而粵語(yǔ)單獨(dú)吸收了?！ “褪浚ü财?，bus）波（球，bal）飛（票，fare）曲奇（一種黃油小餅，cokie）鐳射（激光，lazer）粵語(yǔ)的詞語(yǔ)非常豐富，變化起來更是多姿多彩，粵語(yǔ)可以用有限的詞匯幻變出無限生機(jī)。㈠.先看看詞頭詞尾。這我欣賞一
7、個(gè)“仔”字，它與普通話的“子”有點(diǎn)相象，但其作用卻大得多，是一個(gè)用途廣泛的后綴。如：1.表示細(xì)?。何葑校ㄐ∥荩⒐纷校ㄐ」罚?、雀仔（小鳥）、箱仔（小箱）……2.表示親昵：杰仔（小杰）、王仔（小王）、姐姐仔（小妮子）、叔仔（指年紀(jì)同自己相當(dāng)?shù)氖遢叄?、牙牙仔（嬰兒）、臊蝦仔（嬰兒）……3.表示小稱：打工仔、擦鞋仔、眼仔（一般指小孩的小眼）、手仔（一般指小孩的小手）……4.表示人稱：乖仔（乖孩子）、傻仔（傻瓜）、散仔（游手好閑者）、賊仔（小偷）、嚦仔（指聰明的后輩）……作為后綴的，還有“佬”“婆”“公”“女”“妹”“哥”“鬼”“精”“蟲”“貓”“友”“嘢[o野]”
8、“斗”“包”“雞”……對(duì)人俗稱會(huì)叫佬、公或婆（視乎男
