表加強(qiáng)否定語氣的副詞

《表加強(qiáng)否定語氣的副詞》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、表加強(qiáng)否定語氣的副詞“并”和“又”———兼談詞語使用的語義背景馬　真　　Abstract　Thispaperdescribesandexpoundstheusageoftheadverbsof”bìng”and”yòu”,fromasemanticbackgroundpointofviewtoillustratetheirdifferencesinsituationinwhichtheyareused.Theauthoremphaticallypointsoutthat,intheteachingofChineseasasecondlanguage,itisessenti

2、altoexplainclearlythesemanticbackgroundofeverylexicalorsyntacticitemthatistaught.0　引言“并”和“又”都能表示多種語法意義,其中之一表示加強(qiáng)否定語氣。例如:(1)我并不知道他要來啊!(2)我又沒有叫你去,你怨我干什么。例(1)、(2)都是否定句,其中的“并”和“又”對“不知道他要來”和“沒有叫你去”這種否定結(jié)構(gòu)分別起著加強(qiáng)否定語氣的作用。對“并”、“又”的這種作用,許多語法論著和有關(guān)虛詞的辭書都注意到了,但是都說得比較簡單。一般都說“并”放在否定詞前加強(qiáng)否定語氣,“又”用在否定句或反問句里加

3、強(qiáng)否定語氣。這些說法不能說不對,因為第一,語氣副詞“并”和“又”確實(shí)只能用在否定詞的前邊;第二,語氣副詞“并”和“又”確實(shí)有加強(qiáng)否定語氣的作用。但是,這些說法太簡單,太籠統(tǒng)。讀者根據(jù)這些說法不能知道什么場合用“并”,什么場合用“又”。對我們漢族人來說,可以憑自己的習(xí)慣和語感去用,不需要去問老師,也不需要去查閱語法書或工具書。但是,對于外國留學(xué)生來說,這種說法對他們就很容易起誤導(dǎo)作用。外國學(xué)生原本就不知道漢語里的語氣副詞“并”和“又”到底怎么用,看了書上或詞典上對這兩個語氣副詞的解釋,他們就以為,(a)作為語氣副詞,“并”和“又”的用法是一樣的;(b)當(dāng)需要加強(qiáng)否定語氣時,

4、就可以在否定詞前邊用“并”或“又”。而且他們往往就本能地按書上、詞典上所說的去類推,去運(yùn)用,結(jié)果就說出或?qū)懗隽讼旅孢@樣的病句:(3)“你再吃一點(diǎn)兒?！薄?我并不能再吃了。”(4)“李敏,你就向慧玉小姐陪個不是,事情不就解決了嗎?”“*我并不向她陪不是!”(5)“老王賣房子的事你也知道了?”12世界漢語教學(xué)2001年第3期(總第57期)“*我又不知道哇。”(6)*你又別收她的錢!(7)*這件事要保密,你又不能告訴任何人。這些句子里的“并”和“又”都用得不合適。如果真要加強(qiáng)否定語氣的話,這些句子都該這樣改:例(3)宜將“并”改為“確實(shí)”,說成“我確實(shí)不能再吃了”。例(4)宜將

5、“并”改為“就(是)”或“偏”,說成“我就不向她陪不是”,或者說成“我偏不向她陪不是”。例(5)里的“又”倒應(yīng)該改為“并”,說成“我并不知道哇”。例(6)里的“又”改為“千萬”比較好,說成“你千萬別收她的錢”。例(7)里的“又”則改為“決”好像比較適宜,說成“這件事要保密,你決不能告訴任何人”。上面的例子說明,第一,不是什么情況下都可以用“并”或“又”來加強(qiáng)否定語氣的;第二,“并”和“又”雖都能起加強(qiáng)否定語氣的作用,但二者又有區(qū)別。如病例(5)“*我又不知道哇?！崩锏摹坝帧币烁臑椤安ⅰ?全句要改為:“我并不知道哇?！蹦敲?到底什么情況下可以用語氣副詞“并”,什么情況下可以

6、用語氣副詞“又”呢?在什么情況下不能用語氣副詞“并”或“又”呢?我們認(rèn)為,要回答好這些問題,必須根據(jù)大量的語料來考察、分析它們各自使用的語義背景。本文正是從語義背景這個視角出發(fā),試具體描寫說明語氣副詞“并”和“又”的用法,并由此提出在對外漢語教學(xué)中需要注意的一個問題,那就是,無論在詞語教學(xué)中或語法教學(xué)中都要重視向?qū)W生說清楚詞語使用的語義背景。1　關(guān)于語氣副詞“并”語言事實(shí)告訴我們,不是隨便什么時候都能用語氣副詞“并”來加強(qiáng)否定語氣的。只有當(dāng)說話人為強(qiáng)調(diào)說明事實(shí)真相或?qū)嶋H情況而來否定或反駁某種看法(包括自己原先的想法)時才用這個語氣副詞“并”(陸儉明、馬真,1985)。比如

7、當(dāng)我們說“他并沒有灰心”時,一定是有人說“他已經(jīng)灰心了”;同樣,當(dāng)我們說“我并不認(rèn)識她”時,一定是有人認(rèn)為我認(rèn)識她。下面的例(8)—(11)更清楚地說明了這一點(diǎn):(8)“小張昨天又去打麻將了?”“他昨天并沒有去打麻將,他一直跟我在一起?！?9)“他的態(tài)度是不是有一些變化?”“并沒有什么變化,還是堅持原來的意見?！?10)他們說小明那孩子傻,其實(shí)他并不傻。(11)我以為他也去中國了,誰知他并沒有去。例(8)─(11)用“并”的句子都含有強(qiáng)調(diào)說明真實(shí)情況而否定某種看法的意味。譬如例(8)問話“小張昨天又去打麻將了?”明顯地含有問話