老子與《老子》譯文

《老子與《老子》譯文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、老子與《老子》一、老子其人老子其人，說法不一，相傳是《老子》（《道德經(jīng)》）的作者。比較流行的是《史記》的說法，見教材。二、《老子》其書（一）《老子》的名稱《老子》又稱《道德經(jīng)》、《道德真經(jīng)》、《老子五千文》，漢代以前稱《老子》。隨著道教的不斷發(fā)展，《老子》被人們尊稱為《道德經(jīng)》。唐代以后，這一名稱被官方正式確認下來。（二）《老子》的傳世情況《老子》自古流傳下來的版本，主要有兩種：一是以三國魏人王弼《老子注》為代表的本子，主要在學(xué)者中流行；一是以《老子（河上公）章句》（西漢河上公著）為代表的本子，主要流行于道教界及民間。20世紀下半葉以來，先后出土了兩種本子：一是長沙

2、馬王堆漢墓出土的帛書《老子》甲乙本，學(xué)界稱之為“帛書本”；一是湖北荊門郭店出土的戰(zhàn)國楚簡本《老子》，學(xué)界稱之為“楚簡本”。因“帛書本”及“楚簡本”成書時間早，保存了古貌，對研究《老子》及老學(xué)都具有重要參考價值。（三）《老子》的通行版本及注本《老子》的通行版本主要有：明《正統(tǒng)道藏》本、王弼《老子注》本、1958年中華書局《諸子集成》本等。《老子》自成書以來，注家輩出，收入《道藏》的注本即有五十余種。目前比較可靠的古注本仍然是王弼《老子注》。近現(xiàn)代注本不勝枚舉，主要有：馬敘倫《老子校詁》，高亨《老子正詁》，任繼愈《老子今譯》，嚴靈峰《老子達解》，陳鼓應(yīng)《老子注譯及評介（

3、修訂增補本）》（中華書局2009年版），王弼注、樓宇烈校釋《老子道德經(jīng)注校釋》（中華書局2009年版），朱謙之《老子校釋》（中華書局2009年版），《（馬王堆漢墓帛書）老子》（文物出版社1976年版），許杭生《帛書老子注譯與研究（增訂本）》（浙江人民出版社1985年版），尹振環(huán)《帛書老子再疏義》（商務(wù)出版社2007年版），高明《帛書老子校注》（中華書局2009年版），國家與社會治理、人生修養(yǎng)與歸宿，以及思想方法論等，無所不包?！独献印肥茄芯恐袊糯枷胧贰⒄軐W(xué)史最重要的經(jīng)典文獻之一，同時也是研究中國古代史的基本史料書。書中對周代的社會狀況、階級矛盾、政治危機等都有所

4、披露。譯文第二章如果天下的人都知道美好的東西是美的，就顯露出丑來了。都知道善良的東西是善良的，就顯露出邪惡了。所以有和無互相依存；困難和容易互相轉(zhuǎn)化、相反相成；長短相對，有了長才顯出短；高和低相互依靠，相互離不開對方；單音與和聲和諧共存；沒有先就沒有后，沒有后也沒有先。（課文注釋將“前后相隨”視為對前面的總結(jié)，也可不這樣理解，視為和前面相同的句式）所以圣人順應(yīng)自然，行無為而治之政事（圣人指道德與智能絕頂高超的人。老子最基本的政治思想就是無為，但“無為”并非無所作為。而主要是指君主不能為所欲為，包攬一切，而應(yīng)該讓臣民放手發(fā)揮積極性，最終達到國家、君主“無為而無不為”）

5、，施行不用言辭的教化（老子提倡智者不言，直覺體悟，這是老子哲學(xué)的重要方法論之一。他認為，天地不言，萬物自生，故圣人不言，政教也會自化），要任憑萬物生長變化，無為而治（據(jù)魏源的理解，“萬物作焉而后應(yīng)之不辭耳，此因應(yīng)無為之道也”），不要據(jù)為己有，有所施為而不恃恩求報，順著自然，并不自己居功。正因為圣人不以功自居，所以他的功績不會失去（老子觀察到萬物生生不息，而天地不居功、不擁有，反而永恒擁有萬物生滅之功。因此勸告人們不要居功自傲，不居有自貴，也就會永遠立于無所失、無所敗之地）。第十一章一條轂可以共承三十根輻條，在轂中空處，車獲得其用途。把黏土放到模子里制作陶器，在陶器中

6、空處，陶器獲得其用途。打鑿房門和窗子造房屋，在房屋中空處，房屋獲得其用途。所以“有”可以作為實利，而“無”可以發(fā)揮作用（用途）。第七十七章天的運行規(guī)律，不是好像瞄準目標拉開的弓嗎？目標位置高，就壓低弓弦；目標位置低，就升高弓弦。弓拉得滿了，就退回去一點；弓拉得不夠，就多拉一點。天的運行規(guī)律是減少富余部分，補充不足部分，而人世間的法則卻不是這樣：是進一步縮減不足，而以此供給本來已經(jīng)富余的部分（這種社會危機古今中外都一樣，西方人將其表述為馬太效應(yīng)，股市里賺錢的總是莊家，而賠錢的總是散戶）。誰能做到以自己的富余供給他人？只有那些有德的人。所以圣人有所施為而不恃恩求報，順著

7、自然，并不自己居功（含義同第二章?！盀槎皇眩Τ啥ゾ?。”就是說統(tǒng)治者應(yīng)該不貪求社會財富，不過多占有社會財富，讓老百姓日子好過些，這樣社會矛盾就會有所緩和）。那樣不就表現(xiàn)出圣人的賢能了嗎？第八十章應(yīng)該做到使國土狹小、人口稀少。即使有效用十倍百倍的工具，也不去使用，老百姓愛惜生命，不離開故土（“安土重遷”的觀念）。就算有船有車也沒有乘坐的必要；就算有軍事力量，也不去使用（甲，鎧甲；兵，兵器）。（讓）老百姓重新回到結(jié)繩記事，對自己的飲食、穿戴、居所、風(fēng)俗都相當滿意。相鄰的國家可以相互看見對方的情況，聽到對方的雞鳴狗吠，而相鄰國家的國民，從出生一直到死亡都從不會面（