賣炭翁原文翻譯以及賞析

《賣炭翁原文翻譯以及賞析》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、《賣炭翁》原文、翻譯及賞析一、原文：[唐]白居易賣炭翁，伐薪燒炭南山中。滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。賣炭得錢何所營?身上衣裳口中食?？蓱z身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。夜來城外—尺雪，曉駕炭車輾冰轍。牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。翩翩兩騎來是誰?黃衣使者白衫兒。手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。一車炭，干余斤，宮使驅(qū)將惜不得。半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。二、賣炭翁翻譯：有個賣炭的老人，在南山上砍柴燒炭。他滿面的灰塵，煙火熏烤他的臉，兩鬢蒼白十指漆黑。賣炭得來的錢做什么呢?只想換取身上的衣服和填肚的糧食?？蓱z他身上衣衫單薄，心里擔(dān)憂炭不值錢仍希望天更冷一些。夜里城外積了

2、一尺雪，拂曉他急忙駕著炭車軋著冰路上路。走了半天，人也餓了，太陽已升高了，他才趕到集市的南門外泥地上休息。那飄然而來的兩個騎馬人是誰?穿黃衣的是宮使，穿白衣的是爪牙。他們手拿公文嘴里稱是皇帝的命令，拉回車頭吆喝著牛往北走。一車炭足有—干多斤，宮使強行拉走，老人舍不得卻也沒辦法。宮使扔下半匹紅綃和一丈綾子朝牛頭上—掛，就充當(dāng)買炭的錢了。三、賣炭翁原文賞析：（一）內(nèi)容分析《賣炭翁》這首詩是自居易新樂府詩中最突出的一首。在這首詩的下面，詩人有一段小注：“苦宮市也?！边@個注腳，有力地揭示了全詩的主旨。整首詩共兩大段，可以分為三層意思。第一層，為前面的六句，介紹了賣炭翁的生活情況。

3、他長年生活在南山里靠砍柴燒炭賣炭過日。辛勤的勞動，使他的臉烤成煙火色，雙手黑黑的，人也過早地衰老，已經(jīng)兩鬢斑白了。這辛勤的勞動，僅僅是為了營生，用炭去換取糧食和衣服。第二層，是中間的六句。寫賣炭翁一早就趕著炭車進(jìn)城去賣炭的情況。七、八兩句，先寫他內(nèi)心的矛盾，身上衣服單薄，自然希望天不要太冷，可天不冷，又擔(dān)心炭賣不出去，于是，只好盼望天冷一點，他已經(jīng)顧不上挨凍了，想的是早一點把炭賣掉，去換取糧食和衣服。九至十二句，寫他進(jìn)城賣炭的艱辛。下了一夜大雪，天寒了，正是難得的賣炭機會，于是天剛拂曉便拉著炭車，在冰天雪地上趕路，這辛勞自然不言自明。“牛困人饑”這四個字集中概括了去賣炭的

4、艱辛，寫出了賣炭翁過的是吃不飽穿不暖的日子?！叭找迅摺迸c“曉”字照應(yīng)，從天剛亮直到中午，表明路程的遙遠(yuǎn)，又拉了—千多斤重的炭車，辛苦程度可想而知。于是，只好在集市南門外的泥土上歇歇腳。以上兩層合為第一大段。第三層為第二段，共九句。詳寫賣炭翁炭車被搶的經(jīng)過。前兩句，活靈活現(xiàn)地勾畫出兩個官差耀武揚威的兇狠樣子，騎著馬急馳而來，一前一后，—黃一白，十分囂張。緊接兩句，寫官差狐假虎威，明目張膽地來搶東西，嘴上還稱這是皇上的命令，不管老人同意不同意，他們拉了炭車就走。緊接三句(兩短一長)寫老人眼看—車一千多斤的炭被白白地?fù)屪吡?。最妙的是最后兩句，寫兩個官差扔下半匹紅綃一丈綾，掛在牛

5、頭上，說這是買炭的錢。這讓人想到“既要作婊子又要立牌坊”，明明是搶，偏要說是買。面對宮廷里面積壓廢棄的綃和綾，賣炭老人欲哭無淚，這些東西，對老人而言，解決不了他的溫飽又有何用?!這樣的揭露，其諷刺性是極強的。（二）中心這首詩通過賣炭老人一車干余斤的炭被搶奪的經(jīng)過，揭露了唐代的宮市給百姓帶來的災(zāi)難。