詩(shī)經(jīng)·大雅·蕩之什·烝民

《詩(shī)經(jīng)·大雅·蕩之什·烝民》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、詩(shī)經(jīng)·大雅·蕩之什·烝民詩(shī)經(jīng)·大雅·蕩之什·烝民　　　　天生烝民，有物有則。民之秉彝，好是懿德。天監(jiān)有周，昭假于下。保茲天子，生仲山甫。　　　　仲山甫之德，柔嘉維則。令儀令色。小心翼翼。古訓(xùn)是式，威儀是力。天子是若，明命使賦。　　　　王命仲山甫：式是百辟！纘戎祖考，王躬是保。出納王命，王之喉舌。賦政于外，四方爰發(fā)?！　　　∶C肅王命，仲山甫將之。邦國(guó)若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人?！　　　∪艘嘤醒裕喝釀t茹之，剛則吐之。維仲山甫，柔亦不茹，剛亦不吐；不侮矜寡，不畏強(qiáng)御?！　　　∪艘嘤醒裕旱螺捜缑?，民鮮克舉之。我儀圖之，維仲山甫舉之。愛莫助之。

2、袞職有闕，維仲山甫補(bǔ)之?！　　　≈偕礁Τ鲎?。四牡業(yè)業(yè)。征夫捷捷，每懷靡及。四牡彭彭，八鸞鏘鏘。王命仲山甫，城彼東方。　　　　四牡骙骙，八鸞喈喈。仲山甫徂齊，式遄其歸。吉甫作誦，穆如清風(fēng)。仲山甫永懷，以慰其心?！　　　題解]　　　　周宣王派仲山甫至齊筑城，尹吉甫寫詩(shī)送別，贊美仲山甫才高德美，宣王能任賢使能?！　　　注釋]　　　　1、烝：《毛傳》：“烝，眾。物，事。則，法?！薄　　　?、秉彝：秉性?！睹珎鳌罚骸耙停?。懿，美也?！薄　　　?、昭假：明告，誠(chéng)心祭告。　　　　4、仲山甫：周宣王大臣，魯獻(xiàn)公次子，封于樊?！　　　?、賦：發(fā)布。《通釋》：“此詩(shī)天子是若，亦

3、謂天子是擇，擇能而使之?！髅官x，即謂使仲山甫布其明命?！薄　　　?、喉舌：《集傳》：“喉舌，所以發(fā)言也?！薄　　　?、爰：于是。發(fā)：行動(dòng)?！多嵐{》：“以布政于畿外，天下諸侯于是莫不發(fā)應(yīng)。”　　　　8、將：《毛傳》：“將，行也?！薄　　　?、若否：《鄭箋》：“若，順也。若否，猶臧否，謂善惡也?！薄　　　?0、解：《集傳》：“解，怠也。一人，天子也?！薄　　　?1、茹：吃?！夺屛摹芬稄V雅》：“茹，食也?！薄　　　?2、矜：鰥?！　　　?3、輶：《鄭箋》：“輶，輕?！薄　　　?4、儀圖：《通釋》：“儀、圖二字同義，皆度也。古人自有復(fù)語(yǔ)耳?！薄　　　?5、愛：《鄭

4、箋》：“愛，惜也?！薄　　　?6、袞職：猶龍章。袞：龍服。職：同“識(shí)”，標(biāo)志?！都瘋鳌罚骸靶柭?，王職也。天子龍袞，不敢斥言王厥，故曰袞職有闕也?！薄　　　?7、祖：《鄭箋》：”祖者，將行犯軷之祭也?！陛R：祭道路之神?！　　　?8、業(yè)業(yè)：強(qiáng)健貌。《集傳》：“業(yè)業(yè)，高大貌。捷捷，疾也?！薄　　　?9、每懷：《鄭箋》：“懷私為每懷?！薄　　　?0、彭彭：《鄭箋》：“彭彭，行貌。鏘鏘，鳴聲。”　　　　21、東方：《毛傳》：“東方，齊也。”　　　　22、骙骙：《集傳》：“骙骙，強(qiáng)貌?！薄　　　?3、喈喈：鈴聲?！　　　?4、遄：《毛傳》：“遄，疾也?！薄　　　?5、清風(fēng)：《

5、正義》：“以清微之風(fēng)化養(yǎng)萬(wàn)物，故以比清美之詩(shī)，可以感益于人也。”　　　　[參考譯文]　　　　上天生下眾百姓，事物一定有法則。人人保持共同性，就是愛好這美德。老天監(jiān)察我周家，誠(chéng)心祭祀在下國(guó)。保佑這個(gè)周天子，生下山甫是賢哲?！　　　≈偕礁τ泻闷返拢瑴睾蜕屏际菧?zhǔn)則。儀表端正好顏色，謹(jǐn)慎小心不自得。先王遺訓(xùn)能遵循，言行力求合規(guī)格。天子用心作選擇，讓他傳命發(fā)政策?！　　　√熳用钪偕礁?，要為諸侯作準(zhǔn)繩。祖先事業(yè)你繼承，保衛(wèi)王身得安寧。王命出入你掌管，喉舌之臣責(zé)不輕。你向諸侯發(fā)政令，天下各地都響應(yīng)。　　　　天子命令很嚴(yán)正，山甫認(rèn)真去執(zhí)行。國(guó)家事情好或歹，山甫都能認(rèn)識(shí)清。既明道

6、理又懂事，保持自己好名聲。日夜辛勞不懈怠，侍奉天子保太平。　　　　古人有話這樣說：軟的東西吃下肚，硬的東西往外吐。世間只有仲山甫，軟的東西不亂吃，東西再硬也不吐。鰥寡孤獨(dú)不欺侮，不怕強(qiáng)暴和歹徒?！　　　」湃擞性掃@樣道：道德品行輕如毛，人們很少能舉高。認(rèn)真思考細(xì)揣度，做到只有仲山甫，可惜無(wú)人能幫助。龍袍上面有破損，只有山甫能修補(bǔ)。　　　　山甫出行把路祭，四馬高大強(qiáng)有力。征夫敏捷動(dòng)作疾，縱有私情難顧及。四匹馬兒奔馳急，八只鸞鈴響聲齊。周王命令仲山甫，前去東方建城邑?！　　　∷钠ヱR兒向前行，八只鸞鈴響不停。山甫動(dòng)身去齊國(guó)，但望迅速早回程。吉甫寫下這首歌，美如清風(fēng)暖人心。

7、山甫臨行多思念，聊以此歌表慰問。