福建方言流播和變異

《福建方言流播和變異》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、(一)福建方言的流播　　　　福建依山臨海，全境布滿丘陵，耕地缺乏，素有“八山一水一分田”之說。封建時(shí)代經(jīng)濟(jì)停滯，常有災(zāi)荒，不乏戰(zhàn)亂，人口增加之后只得背井離鄉(xiāng)，出外謀生。由于外出移民往往保留濃烈的鄉(xiāng)土觀念以及在故土養(yǎng)成獨(dú)特的文化傳統(tǒng)和語言習(xí)慣，不愿放棄自己的語言，即所謂“離鄉(xiāng)不離腔”，因此，不但在本省境內(nèi)不同方言區(qū)之間相互穿插形成許多大大小小的方言島，而且在省外乃至國(guó)外也有廣泛的流播。在和外族語言共處接觸之中，有些外族語言還借用一些福建方言的語詞。在省外流播的方言主要是閩南方言、閩客方言和閩東方言。現(xiàn)分述如下：　　1.閩南方言的流播

2、　　人多地少、生活無著是閩南向外移民的重要原因。閩南人民長(zhǎng)期同大海打交道，深諳捕漁、造船、航海技術(shù)，這就提供了向海外移民的條件。唐宋之后，閩南人陸續(xù)向海外移民。南宋時(shí)泉州港一躍成為東方一大港口，這里有了遠(yuǎn)洋帆船，與海外數(shù)十個(gè)國(guó)家通商，泉州人也大批出海定居。《馬可波羅行記·爪哇大島條》說：“刺桐及蠻子之商人，在此大獲其利”。明馬歡《瀛涯勝覽》說：“杜板位爪哇北海邊……此處約千余家，以二頭目為主，其間多有中國(guó)廣東及漳州人流居此地”(《爪哇》條)；“舊港，即古三佛齊國(guó)是也……國(guó)人多是廣東、漳、泉人逃居此地?！?《舊港》條)近千年來，閩南

3、人“過番”絡(luò)繹不絕。如今，印尼華裔300余萬，馬來亞華裔占總?cè)丝诘娜种?，新加坡的?6%，那里通行最廣的便是閩南話。在菲律賓、波羅洲、緬甸、泰國(guó)和印度的華人中，閩南話也是主要方言之一。閩南許多僑鄉(xiāng)的出外人口，有的已經(jīng)超過本土現(xiàn)有居民。據(jù)估計(jì)，東南亞華人中說閩南話(包括潮州話)的在1000萬以上。　　宋、元的遠(yuǎn)洋船隊(duì)是穿過瓊州海峽南去的，大約在這時(shí)，閩南話便跟著船隊(duì)散布于粵東沿海、雷州半島乃至整個(gè)海南島。至今，這一帶說閩南話的人還流傳著他們的祖先原是從“莆田荔支村”遷來的說法。這表明，出海的還有不少莆仙人，當(dāng)年的莆田話和閩南話還

4、未分家。現(xiàn)在粵、瓊兩省說閩南話的人口約有2000萬，比福建省內(nèi)說閩南話的人還更多。　　明末清初，南安人鄭成功經(jīng)過苦戰(zhàn)，從荷蘭人手中收回祖國(guó)領(lǐng)土臺(tái)灣，其后陸續(xù)東渡臺(tái)灣定居的也主要是閩南人。至今，島內(nèi)講閩南話，不論泉腔、漳腔，與本土閩南話口音并無二致，總?cè)丝诮?000萬，也已超過閩南本土的人口?！　〗?jīng)由閩東向浙南沿海遷移的主要是舊泉州府的漁民，遷移時(shí)間大約已二三百年?，F(xiàn)在浙南蒼南、平陽縣的近半人口，和玉環(huán)、洞頭等海島上說閩南話的總共有數(shù)十萬人；還有少數(shù)輾轉(zhuǎn)到了江蘇宜興郊區(qū)，至今也還保留著閩南方言母語。　　閩南方言不但沿著海上絲綢之路傳

5、播東南亞各國(guó)，而且還隨著漁民走遍我國(guó)東南沿海各省。全國(guó)海岸線中有三分之一是講閩南話的人的住地。閩南方言的流播是海洋文化孕育的結(jié)果。　　在閩南華裔比較集中的新加坡、馬來西亞和印尼，閩南話長(zhǎng)期和那里的馬來語(即印尼語)友好共處、相互交流，那里的閩南話有不少馬來語借詞，有的還傳回本土。例如：sabun(肥皂)、tongkat(手杖)、numpang(浪邦：依人糊口)、agak(估計(jì))、patut(規(guī)矩，公平)、ayan(洋鐵)、sate(沙茶，一種調(diào)味品)、kakilima(五加忌，lima意譯為五，相當(dāng)于粵方言的騎樓)；也有許多閩南話

6、語詞被馬來語、印尼語借用，有的因借用時(shí)間長(zhǎng)了，本地人已不認(rèn)為是借詞，例如：`　　2.閩客方言的流播　　客家先民遷入閩西后，山多地少、土地貧瘠的境況使他們很難立足，于是沿著汀江繼續(xù)南行。到南宋末年，元兵南逼，趙宋小朝廷經(jīng)過福建逃往廣東，他們又扶老攜幼，或勤王沙場(chǎng)或到粵北安身?；洊|客家大本營(yíng)的居民大都是從閩西移入的，明、清兩代又從那里遷往贛南、湘南、桂東南以至四川盆地，也有不少人和閩南人一起遠(yuǎn)渡重洋到東南亞定居或東渡臺(tái)灣。多年來，許多海外及港臺(tái)的客家人來閩西尋根訪祖?？图胰似D苦跋涉和奮斗開拓精神是十分突出的，他們固守母語的傳統(tǒng)觀念也十

7、分強(qiáng)烈。至今，海外和港臺(tái)的客家話，與梅州本土及閩西客話南片的口音并沒有多少差異?！　?.閩東方言的流播　　閩東方言在省外占據(jù)的較大地盤，主要是浙南的平陽、蒼南、泰順三縣。那里和壽寧、福鼎兩縣接壤，總?cè)丝谟袛?shù)十萬，俗稱蠻話、蠻講。早期的閩東方言可能和閩南方言一樣，蠻、閩同音，“蠻話”就是閩話?！　￠}東方言也有和閩南人一樣散布到臺(tái)灣省和東南亞各國(guó)的，在馬來西亞的霹靂州和沙撈越，有許多閩清人、古田人的后裔，他們甚至把故土的地名也搬到當(dāng)?shù)厝チ?，詩巫城又稱新福州?！　∶?、清時(shí)期，琉球人長(zhǎng)期來福州通商，也有一些閩東人到琉球定居。他們后來已經(jīng)融

8、入日本大和民族，有些閩東方言詞也被琉球方言借用了。例如：索面soomin線面、貓囝ma-jaa貓、擼ruu、神媽sinma巫婆、錢zin、犬iN狗、火hwii、豆腐doohu?！　?二)福建方言的變異　　一般說來，福建方言是比較穩(wěn)固的，如上文