詩(shī)經(jīng)全文及譯文

《詩(shī)經(jīng)全文及譯文》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、詩(shī)經(jīng)全文及譯文《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)第一部詩(shī)歌總集，先秦時(shí)代稱為“詩(shī)”或“詩(shī)三百”，孔子加以了整理。漢武帝采納董仲舒“罷黜百家，獨(dú)尊儒術(shù)”的建議，尊“詩(shī)”為經(jīng)典，定名為《詩(shī)經(jīng)》?！对?shī)經(jīng)》現(xiàn)存詩(shī)歌305篇，包括西周初年到春秋中葉共500余年的民歌和朝廟樂(lè)章，分為風(fēng)、雅、頌三章?！帮L(fēng)”包括周南、召南、邶、鄘、衛(wèi)、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、檜、曹、豳十五國(guó)風(fēng)，大部分為東周時(shí)期的作品，小部分作于西周后期，以民歌為主。（邶：周代諸侯國(guó)名，在今河南省。鄘：后來(lái)并入衛(wèi)國(guó)，故城在今河南省汲縣東北。衛(wèi)：諸侯國(guó)名，在今河南省北部、河北省南部一帶。王：周平王東遷后的國(guó)都地區(qū)，在今河南洛陽(yáng)一帶。鄭

2、：在今河南省新鄭縣一帶。齊：今山東省大部分地區(qū)。魏：古魏國(guó)在今山西省芮城縣東北。唐：晉的前身，在今山西省。秦：在今陜西省境內(nèi)。陳：在今河南省淮陽(yáng)、柘城以及安徽省毫縣一帶。檜：檜國(guó)后為鄭國(guó)所滅，二國(guó)領(lǐng)土相當(dāng)于今河南省鄭州、新鎮(zhèn)、滎陽(yáng)、密縣一帶。曹：在今山東省曹縣、荷澤、定陶一帶。豳：也作邠，在今陜西郴縣、旬邑縣一帶。）“雅”包括大雅和小雅，共105篇，是周王朝直接統(tǒng)治地——王畿地區(qū)的作品，均為周代朝廷樂(lè)歌，多歌頌朝廷官吏。“頌”包括周頌、魯頌和商頌，共40篇。其中周頌為西周王朝前期的作品，均為西周統(tǒng)治者用于祭祀的樂(lè)歌，內(nèi)容多歌頌周代貴族統(tǒng)治者及先公先王，共31篇；魯頌為

3、公元前7世紀(jì)魯國(guó)的作品，歌頌魯國(guó)國(guó)君魯僖公，共4篇；商頌是公元前8世紀(jì)到公元前7世紀(jì)宋國(guó)的作品，共5篇?！对?shī)經(jīng)》作為一部經(jīng)典著作，對(duì)我國(guó)歷史文化的產(chǎn)生和發(fā)展有著極其廣泛而深遠(yuǎn)的影響，是中華民族寶貴的精神文化財(cái)富。本典籍分國(guó)風(fēng)、小雅、大雅、頌共4章，收錄305篇作品。【說(shuō)明】古籍整理中經(jīng)常存在“脫字”現(xiàn)象，同時(shí)也有個(gè)別生僻字符無(wú)法采用目前的中文字符集顯示，因此網(wǎng)頁(yè)中將分別采用替代字符加以表示。其中“□”表示已經(jīng)佚失的脫字，“■”表示暫時(shí)無(wú)法顯示的字符(括號(hào)內(nèi)為字符象形描述)，“%”表示不詳或者可能有誤的字符。第一章國(guó)風(fēng)本章分周南、召南、邶風(fēng)、鄘風(fēng)、衛(wèi)風(fēng)、王風(fēng)、鄭風(fēng)、齊風(fēng)

4、、魏風(fēng)、唐風(fēng)、秦風(fēng)、陳風(fēng)、檜風(fēng)、曹風(fēng)、豳風(fēng)共15節(jié)，合計(jì)收錄160篇作品。第一節(jié)周南本節(jié)包括關(guān)雎、葛覃、卷耳、樛木、螽斯、桃夭、兔罝、芣苢、漢廣、汝墳、麟之趾共11篇作品。第一篇關(guān)雎【概要】這是一首戀曲，表達(dá)對(duì)女子的愛(ài)慕，并渴望永結(jié)伴侶?！　￡P(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑?！　⒉钴舨?，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。　　參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之?！　　咀⑨尅?1、關(guān)關(guān)：指雌雄兩鳥(niǎo)相對(duì)鳴叫　　02、雎鳩(JuJiu)：一種魚(yú)鷹類(lèi)的水鳥(niǎo)，傳說(shuō)此鳥(niǎo)雌雄終生相守。03、洲：水

5、中陸地　　04、窈窕(YaoTiao)：嫻靜端正的樣子　　05、淑女：賢德的女子。淑，善　　06、君子：對(duì)男子的美稱　　07、好逑：好的配偶　　08、參差：長(zhǎng)短不齊的樣子　　09、荇(Xing)菜：一種根生水中、葉浮水面的可食用植物　　10、流之：隨著水流而搖擺的樣子　　11、寤寐(WuMei)：指日夜。寤，睡醒；寐，睡著?！　?2、求：追求　　13、悠：長(zhǎng)久　　14、輾轉(zhuǎn)反側(cè)：躺在床上翻來(lái)覆去睡不著　　15、芼(Mao)：采摘第二篇葛覃　　【概要】描繪一個(gè)女子做完工作，準(zhǔn)備回娘家看望父母?！　「鹬猓┯谥泄?，維葉萋萋。黃鳥(niǎo)于飛，集于灌木，其鳴喈喈?！　「鹬?，

6、施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為綌，服之無(wú)斁。　　言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？歸寧父母?！　　咀⑨尅俊　?1、葛：一種多年生蔓草，俗名苧麻，纖維可織布。　　02、覃：延長(zhǎng)、延伸　　03、施(Yi)：同“移”　　04、萋萋、莫莫：植物茂盛的樣子　　05、黃鳥(niǎo)：黃鸝　　06、喈喈(Jie)：黃鸝相和的叫聲　　07、刈(Yi)：刀割　　08、濩(Huo)：在水中煮　　09、絺(Chi)：細(xì)，細(xì)麻布　　10、綌(Xi)：粗，粗麻布　　11、斁(Yi)：厭惡　　12、師氏：負(fù)責(zé)管理女奴的女管家　　13、告：告假　　14、歸：回家　　15、?。赫Z(yǔ)氣助詞，

7、稍稍的意思　　16、污：用作動(dòng)詞，搓揉以去污　　17、私：指平日所穿的衣服　　18、浣(Huan)：洗　　19、衣：指見(jiàn)客時(shí)穿的禮服　　20、害：同“曷”，哪些　　21、寧：平安，此作問(wèn)安　　【譯文】　　苧麻長(zhǎng)啊長(zhǎng)，延伸到谷中。葉兒茂蒼蒼，黃鸝飛棲灌木上，唧唧咋咋在歡唱?！　∑r麻長(zhǎng)啊長(zhǎng)，延伸到谷中。葉兒茂蒼蒼，割煮織成布衣裳，高高興興穿身上?！　「嬖V女管家，請(qǐng)假回娘家。搓搓我衣裳，洗洗我禮裝。還有哪些洗？心緒早歸家。第三篇卷耳　　【概要】描寫(xiě)別后相思。首寫(xiě)女子懷念征夫，然后寫(xiě)征夫旅途勞頓，飲酒遣愁?！　〔刹删矶?，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行?！　≮毂?/p>