資源描述：
《從蘇秀看配音員的配音技巧》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。
1、從蘇秀看配音員的配音技巧【摘要】蘇秀作為上海電影譯制片廠的老一輩配音演員，在她四十余年的配音生涯中，各種角色大約配了幾百個(gè)，不管戲多戲少，每個(gè)角色都是她經(jīng)歷的一次“人生”。要將外國影片原汁原味的展現(xiàn)在中國觀眾眼前，除了有多于常人的閱歷，備稿、情景再現(xiàn)、內(nèi)在語、對象感等內(nèi)部技巧，也發(fā)揮了大作用。 【關(guān)鍵詞】配音演員；備稿；情景再現(xiàn)；內(nèi)在語；對象感 蘇醒寒冬惟春意， 秀美乾坤可嘆時(shí)， 大氣堪把山河畫， 師法天然能自如?！ ★L(fēng)華不任滄桑改， 采擷群芳趁露濕， 依稀仍憶韶光曲， 舊日琴箏意遲遲?！ ∵@是一位X友為她寫的藏頭詩，前面兩個(gè)字就是配音大師蘇秀的名字
2、。在她四十余年的配音生涯中，各種角色大約配了幾百個(gè)，有的是主角，有的是重要角色，也有的只是幾句話的群眾。不管戲多戲少，每個(gè)角色都是她經(jīng)歷的一次“人生”。她經(jīng)歷過女王、皇后的顯赫，也品嘗過小偷、妓女的低賤；一會兒是任性的貴族小姐，一會兒又成了任人擺布的侍女；既做過純情的淑女，也做過資本家惡毒的情婦。作家、鋼琴家、革命家、囚犯、修女、農(nóng)婦……她認(rèn)為，作為演員，不應(yīng)該只能扮演好與自己本色相近的角色，演員就要有塑造各種人物的技巧。因此贏得了影迷們忠實(shí)的熱愛。整個(gè)上譯廠配音演員都受到了觀眾的追捧。她們收到大量的觀眾來信，除了對她們的工作表示感激，還把她們當(dāng)做知心朋友，向她們傾
3、訴他們的喜悅和苦惱，并給予她們最誠摯的關(guān)懷?！ ∩钏继K秀以及上海譯制廠八十年代那一大批優(yōu)秀的配音演員的配音之路。除了必不可少的勤奮努力之外，更關(guān)鍵的是掌握處理劇本、稿件的方法?！ ∈紫龋瑢Υ黄赂寮牡谝徊骄褪莻涓?。細(xì)數(shù)備稿的六大步驟：分別是劃分層次、概括主題、聯(lián)系背景、明確目的、找出重點(diǎn)、確定基調(diào)。作為一名配音演員，首先要做到的是將劇本理解透徹，然后觀摩電影畫面中人物的演出。電影配音不同于播音主持的地方在于，除了字正腔圓，將信息傳遞給受眾，還必須與銀幕演員的表演銜接得天衣無縫。它們又有相同之處，就是需要感情，再現(xiàn)當(dāng)時(shí)之景。電影通常是由多個(gè)跌宕起伏的情節(jié)組成的，其
4、中就有起源，高潮，結(jié)尾。第一，我們要將層次劃分清楚，把握不同時(shí)期人物的情緒變化，語氣和聲音狀態(tài)，以更好突顯高潮。第二，每一部影片都有自己的主題思想，表達(dá)怎樣的情感，同時(shí)做到第三點(diǎn)，確定整個(gè)配音影片的基調(diào)。我認(rèn)為最重要的是聯(lián)系背景。很多稿件或電影我們毫不了解。有的稿件是戰(zhàn)爭時(shí)期的，跟我們今天的生活已經(jīng)有了很大的不同。這個(gè)時(shí)候我們就要自己去翻閱資料，聯(lián)系稿件或電影當(dāng)時(shí)的政治、文化、軍事、經(jīng)濟(jì)背景，以便更好的表達(dá)感情。比如蘇秀在為法國連續(xù)劇《瑪麗安娜——拿破侖的一顆明星》中，拿破侖回到行宮，意外聽到了一個(gè)美女在唱歌。等瑪麗安娜一曲終了，他說：“現(xiàn)在我明白了，為什么有些水手
5、情愿送命也要請人為自己松綁?！钡蠖鄶?shù)人都不知道西方的文化，原來在西方有個(gè)故事：海上有一個(gè)會唱歌的女妖，她的歌聲非常迷人，船上的水手聽了她的歌聲便忍不住跳到海里去找她，因而紛紛送了命。后來，水手們?yōu)榱嗣馐芨杪暤恼T惑而送命，就讓人把自己綁在桅桿上，可是一聽到女妖的歌聲，便寧愿死也要去找她，所以又請人給自己松綁。了解這個(gè)典故后，她對這句話加深了理解，感情也把握自如了。類似的例子還有蘇秀在為《古堡幽靈》配音時(shí)，影片中的男主角的父親要買女主角的古堡，讓兒子去古堡摸情況。兒子回來后，父親問他：“那個(gè)老太婆怎么樣？”她覺得很奇怪，古堡的主人是個(gè)年輕的姑娘，她雖有個(gè)姑媽，但完全與
6、這筆古堡交易無關(guān)，他為什么要問那個(gè)老太婆怎么樣呢？再說，他也不知道女主角有個(gè)姑媽呀。原來，在德文中，沒有生命的物體也分陰陽性，而古堡就是陰性的，他問的是古堡怎么樣。弄清楚后，感情的處理就不難了?！ ∑浯?，為了讓我們的聲音更具有感染力，我們一定要身臨其境，這是語言表達(dá)的第二個(gè)技巧——情景再現(xiàn)。在符合稿件需要的前提下，以稿件提供的材料為原型，使稿件中的人物、事件、情節(jié)、場面、景物、情緒……在播音員腦海中不斷浮現(xiàn)，形成連續(xù)活動的畫面，并不斷引發(fā)相應(yīng)的態(tài)度、感情，這個(gè)過程就是情景再現(xiàn)。它也分為四個(gè)步驟：理清頭緒，播讀者或配音員一定要將稿件或劇本的來龍去脈弄清楚，再設(shè)身處地獲
7、得現(xiàn)場感，觸景生情不但要求播讀者和配音【摘要】蘇秀作為上海電影譯制片廠的老一輩配音演員，在她四十余年的配音生涯中，各種角色大約配了幾百個(gè)，不管戲多戲少，每個(gè)角色都是她經(jīng)歷的一次“人生”。要將外國影片原汁原味的展現(xiàn)在中國觀眾眼前，除了有多于常人的閱歷，備稿、情景再現(xiàn)、內(nèi)在語、對象感等內(nèi)部技巧，也發(fā)揮了大作用?！ 娟P(guān)鍵詞】配音演員；備稿；情景再現(xiàn)；內(nèi)在語；對象感 蘇醒寒冬惟春意， 秀美乾坤可嘆時(shí)， 大氣堪把山河畫， 師法天然能自如。 風(fēng)華不任滄桑改， 采擷群芳趁露濕， 依稀仍憶韶光曲， 舊日琴箏意遲遲?！ ∵@是一位X友為她寫的藏頭詩，前面兩個(gè)字就是
